ĝibraltaro oor Frans

ĝibraltaro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

gibraltar

La boato trairas la markolon de Ĝibraltaro.
Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.

Ĝibraltaro

eienaam

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Gibraltar

eienaam manlike

Territoire

La boato trairas la markolon de Ĝibraltaro.
Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.

voorbeelde

Dum migrado inter Eŭropo kaj Afriko, ĝi evitas trapasi la Mediteranean Maron kaj devojiĝas tra Levantenio oriente aŭ tra la Ĝibraltara Markolo okcidente, ĉar la termikoj el kiuj ĝi dependas ne formiĝas super akvo.
Lors de sa migration entre l'Europe et l'Afrique, elle évite la traversée de la mer Méditerranée en réalisant un détour à l'est par le Levant ou à l'ouest par le détroit de Gibraltar car les courants ascendants de l'air dont elle a besoin ne se forment pas au-dessus de l'eau.

(Batalo de Ĝibraltaro).
(Bataille de Sarrebourg).

La 24-an de oktobro 1941 Cossack estis grave damaĝita per torpedo el germana submarŝipo U-563 survoje el Ĝibraltaro ĝis Britio.
Le 24 octobre 1941, le Cossack est en train d’escorter un convoi entre Gibraltar et le Royaume-Uni lorsqu’il est sévèrement endommagé par une torpille provenant du sous-marin allemand U-563.

La kanala konstruaĵo ebligos krei rektan pasejon, kiu evitos la markolon de Ĝibraltaro kontrolita de hispanoj, celante ruinigon de la hispana komerco kaj starigante komercan fluegon tra Langvedoko.
Ainsi, la construction du canal permettrait de créer un passage direct entre la mer Méditerranée et l'Atlantique sans passer par le détroit de Gibraltar contrôlé par les Espagnols, le but étant de ruiner le commerce espagnol et de mettre en place un flux commercial à travers le Languedoc.

Kiam komencis la Hispana Milito de Sendependeco, fondis la ĵurnalon Diario de Granada (1808) kaj ekestis diplomato en Ĝibraltaro kaj Londono; li estis jam ano de la liberala partio kaj estis diputito en las Cortes de Cádiz -tiama kaj unua hispana parlamento-.
Au début de la guerre d'indépendance espagnole il fonde le Diario de Granada ("journal de Grenade") en 1808, et on lui confie une mission diplomatique à Gibraltar et à Londres, où il publie El Español; il est élu député aux Cortes de Cadix pour le jeune parti libéral et intègre la commission sur la liberté d'impression.

Post lia liberigo en 1869, li organizis armatajn rotojn kontraŭ la registaro en la Sierra de Cádiz, kiuj estos venkitaj de la registaraj trupoj, kaj pro tio li rifuĝiĝis en Ĝibraltaro.
Mis en liberté en 1869, il organisa des expéditions armées contre le gouvernement dans la Sierra de Cadix et, battu par les troupes gouvernementales, il se réfugia à Gibraltar.

Heraklaj Kolonoj aŭ Kolonoj de Herkulo estas la nomo uzita en la antikveco por la krutaĵoj kiuj bordas la ĝibraltaran markolon ambaŭflanke.
Les Colonnes d'Hercule ou Colonnes d'Héraclès est le nom donné, dans l'Antiquité classique, aux montagnes qui bordent le détroit de Gibraltar.

Petreloj de la genro Pterodroma dataj el antaŭ inter 60,000 kaj 25,000 jaroj estis trovitaj en du kavoj de Ĝibraltaro.
Des fossiles de pétrels Pterodroma datant d'il y a entre 60 000 et 25 000 ans ont été retrouvés dans deux grottes à Gibraltar.

Ĉu Ĝibraltaro estas lando?
Gibraltar est-il un pays ?

Ekzistas legendo, ke Ĝibraltaro restados brita ĝis magotoj vivas tie.
Selon la croyance populaire, Gibraltar allait demeurer sous l'autorité britannique tant que des magots existeraient sur ce territoire.

En 2011 Ĝibraltaro eldonis novan serion de bankbiletoj.
Depuis 2009, le Danemark diffuse une nouvelle série de billets de banque.

Post alia gajnita batalo kontraŭ piratoj ŝipanta tra la Ĝibraltara Markolo (Norfasund), ili pluvojaĝis laŭ la lando de la saracenoj (Serkland) al la Mediteraneo (Griklands hafi), kaj alvenis al la Balearoj.
Après une autre bataille victorieuse contre les pirates pendant qu'ils naviguaient à travers le détroit de Gibraltar (Norfasund), l'armée a navigué plus loin jusqu'au long des terres sarrasines (Serkland) dans la Méditerranée (Griklands hafi), et est arrivée aux îles Baléares.

La boato trairas la markolon de Ĝibraltaro.
Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.