ĝisvivi oor Frans

ĝisvivi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

vivre

werkwoord

vivre assez pour

voorbeelde

Oni taksas, ke tiuj ĉi saŭropodoj povis ĝisvivi eĉ aĝon pli ol 200 jaroj.
On estimait qu'elle aurait pu vivre jusqu'à 200 ans au moins.

— Ha! — pensis Petronius, — do mi ĝisvivos la lastan kanton.
– songea Pétrone, – ainsi j’en ai encore pour jusqu’au dernier chant.»

» “Malplibono estas vorto misa, — mi diris al li, — kaj espereble vi ne ĝisvivos sperton pri ĝi”.
« “Le mal est un bien grand mot, lui dis-je, et j’espère que vous ne le verrez jamais de votre vie.”

Antonelli ne ĝisvivis la finon de la konstruado; ĝin estris lia filo Costanzo .
Antonelli ne voit pas de son vivant l'achèvement du monument, terminé par son fils Costanzo.

Sed mi esperas ĝisvivi alflugon de dua SRR kaj ekvidi se ne vin, do sampatrujanojn
Mais j’espère vivre jusqu’à l’atterrissage du second ARD et voir, sinon vous, au moins des compatriotes

Sed Bruce Lee ne ĝisvivis ties premieron.
Bruce Lee ne donna pas suite.

Nek li nek lia filo Henriko la 3-a ĝisvivis la finon de la konstruo.
Son fils Anséric III en achève la construction.

Valorus ĝisvivi tiun spektaklon.
Ce spectacle vaudrait de vivre encore.

Inter la jaroj 1939-1945 trairis tra la koncentrejo pli ol 130 000 arestitinoj - sed nur 40 000 ĝisvivis finon de la milito.
Sur les 5,7 millions capturés, au total, de juin 1941 à 1945, seulement 930 000 demeurent prisonniers à la fin de la guerre.

Li ĝisvivis en malriĉeco.
Il n'en continuait pas moins à vivre dans la pauvreté.

Li ĝisvivis.
Il est vivant.

Kuracisto vizitis pacienton por transdoni bonan kaj malbonan novaĵon: "La malbona novaĵo estas: vi ne ĝisvivos la finon de la hodiaŭa tago. Kaj jen la bona novaĵo: mi hieraŭ forgesis diri tion al vi."
Un docteur rendit visite à un patient pour lui apporter une bonne et une mauvaise nouvelle : "La mauvaise nouvelle c'est que vous ne vivrez pas plus loin qu'au terme de ce jour. Et voici la bonne nouvelle : j'ai oublié de vous le dire hier."

Kuracisto vizitis pacienton por transdoni bonan kaj malbonan novaĵon: "La malbona novaĵo estas: vi ne ĝisvivos la finon de la hodiaŭa tago. Kaj jen la bona novaĵo: mi hieraŭ forgesis diri tion al vi."
Un docteur rendit visite à un patient pour lui apporter une bonne et une mauvaise nouvelle : « La mauvaise nouvelle c'est que vous ne vivrez pas plus loin qu'au terme de ce jour. Et voici la bonne nouvelle : j'ai oublié de vous le dire hier. »

—Manĝu kaj trinku, fidelaj Egiptanoj, ĉar oni ne scias, ĉu ni ĝisvivos la morgaŭon!
— Mangez et buvez, malheureux Égyptiens, car nul ne sait s’il verra encore la lumière demain ...