ĝoja oor Frans

ĝoja

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

joyeux

adjektief manlike

Mi estas ĝoja kaj afabla ulo.
Je suis quelqu'un de joyeux et de gentil.

gai

adjektief manlike

Vi ŝajnas ĝoja hodiaŭ.
Tu as l'air gaie aujourd'hui.

voorbeelde

Ĝojan Paskon!
Joyeuses Pâques.

Mi ĝojas vidi vin!
Je suis content de te voir !

Do vi ne ĝojas vidi min?
Alors, t'es pas content de me voir ?

Lia koro plenas de ĝojo.
Son cœur est rempli de joie.

Neniam en mia vivo mi tiel ĝojis!
Jamais de ma vie je n’ai été aussi contente !

Mi ĝojas, ke mi scias pri ili, iomete.
Je suis heureux de les connaître, un peu.

Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.

Li ne ĝojis pri tio.
Il n'en a pas été heureux.

Mi ĝoje helpas al vi.
C'est avec joie que je t'aide.

Mi ĝojas havi multajn bonajn amikojn.
Je suis content d'avoir autant de bons amis.

Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
Ma femme sera heureuse de te voir, également.

Mi ege ĝojas, ke mi povas helpi vin.
Je suis ravie de pouvoir vous aider.

Filmeto: ♪♫ Frostulo la karbo-viro estas ĝoja, feliĉulo.
♪♫ Frosty le charbon est un joyeux bonhomme.

— La temperaturo de la altaj tavoloj de la atmosfero estas normala! — ĝoje ekkriis Niza.
— La température des couches supérieures de l’atmosphère est normale !

La mia aromis mian planedon, sed mi ne sciis ĝoji pro tio.
La mienne embaumait ma planète, mais je ne savais pas m’en réjouir.

Mi ĝojas, ke li ŝatis ĝin.
Je suis heureux qu'il l'ait apprécié.

Tio estas bona demando. Mi ĝojas, ke vi starigis ĝin al mi.
C'est une très bonne question. Je me réjouis que vous l'ayez posée.

Mi tre ĝojas esti ĉi tie.
Je suis ravie d'être ici.

Sam marŝadis flanke de Frodo, kvazaŭ sonĝante, kaj kun vizaĝesprimo duone tima kaj duone subpremite ĝoja.
Sam marchait à côté de Frodon comme dans un rêve, avec une expression mi-partie de crainte et mi-partie de joie étonnée.

Mi neniam kredis, ke mi ĝojos vidi vin.
Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de vous voir.

Li estas persono nature ĝoja kaj tre ŝatata de siaj najbaroj.
C'est une personne d'un naturel jovial et très apprécié de ses voisins.

Mi ĝojas, ke vi daŭre estas tie.
Je suis content que tu sois toujours là.

Mi ĝojas, ĉar mi hodiaŭ renkontis vin.
Je suis ravi de vous avoir rencontré aujourd'hui.

Ne estas ĝojo pli granda, ol savi homan vivon.
Il n'est pas de plus grande joie que de sauver une vie humaine.