ĵetiĝi oor Frans

ĵetiĝi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

se jeter

Mi volis ĵetiĝi al ŝi, diri al ŝi: "Mi amas vin!"
Je voulais me jeter sur elle, lui dire: « Je t'aime ! »

jeter

werkwoord

Mi volis ĵetiĝi al ŝi, diri al ŝi: "Mi amas vin!"
Je voulais me jeter sur elle, lui dire: « Je t'aime ! »

voorbeelde

Intertempe, la ĉielo rotacias, kaj el la oceano la nokto ĵetiĝas, envolvante en malhelan nebulon la teron, la maron kaj la grekan ruzaĵon. Ĉie en la urbo la Trojanoj, tre lacaj, elĉerpitaj, estas venkitaj de l' dormo: regnas silento.
L'olympe cependant, dans son immense tour, / a ramené la nuit triomphante du jour ; / déjà, du fond des mers jetant ses vapeurs sombres / avec ses noirs habits et ses muettes ombres, / elle embrasse le monde ; et ses lugubres mains / d'un grand voile ont couvert les travaux des humains, / et la terre, et le ciel, et les Grecs, et leur trame. / Un silence profond règne au loin dans Pergame : / tout dort.

Ĝustatempe li ĵetiĝis suben en iom da alta herbo malantaŭ arbo, kiu superombris la vojon.
Juste à temps, il s’aplatit dans un bouquet d’herbes hautes, derrière un arbre surplombant la route.

Atombombo ĵetiĝis sur Hiroŝimon en 1945.
Une bombe atomique fut lâchée sur Hiroshima en 1945.

Do nun, anstataŭ ĵetiĝi sur montetflankon en evoluanta lando aŭ laŭvorte elĵetiĝi kiel fumo, viaj malnovaj aĵoj retroveblas sur via skribotablo en novaj produktoj en via oficejo aŭ refunkciantaj en via hejmo.
Donc maintenant, au lieu de faire finir vos déchets sur une colline dans un pays en voie de développement ou littéralement en fumée, vous pouvez trouvez vos vieilles affaires dans de tous nouveaux produits, sur votre bureau, ou de nouveau utilisable à la maison.

Mi volis ĵetiĝi al ŝi, diri al ŝi: "Mi amas vin!"
Je voulais me jeter sur elle, lui dire: « Je t'aime ! »

Li saltis en la aeron kiel eble plej alte, kaj ĝuste sub li ĵetiĝis la kapo de Nagaina, la fia edzino de Nag.
Il sauta en l’air aussi haut qu’il put, et, juste au-dessous de lui siffla la tête de Nagaina, la mauvaise femme de Nag.

Griŝnaĥo ĵetiĝis teren, trenante la hobitojn sub sin; poste li elingigis sian glavon.
Grishnákh se jeta face contre terre, serrant les hobbits sous lui ; puis il tira son épée.

La 19-an de februaro 1926, la dramo fariĝis tragika kiam la skuno La Surprise de Paimpol, ĵetiĝis sur la rokojn apud Plogoff.
Le 19 février 1926, le drame tourne à la tragédie quand une goélette de Paimpol, La Surprise, se perd corps et biens sur les brisants de Plogoff.

La ombro de viro, kiu sidiĝis sur seĝo, ĵetiĝis sur la lumigitan ekranon de la fenestro.
L’ombre d’un homme assis sur une chaise se détachait avec une netteté admirable sur l’écran lumineux de la fenêtre.

La solvo ĵetiĝis subite en liajn okulojn.
La solution lui sauta aux yeux subitement.

Multaj virinoj ĵetiĝas al li.
Beaucoup de femmes se jettent sur lui.

Ni ĵetiĝis sur ilin, ĉirkaŭvolvante ilin per fera barilo; terurigitaj kaj malkonante la vojojn, ili ĉiuj estis mortigitaj: en nia unua bataleto, la bonŝanco nin favoris.
Mais en vain il veut fuir : sur sa troupe tremblante / les armes à la main nous fondons en fureur ; / l'ignorance des lieux, leur ténébreuse horreur, / la surprise, l'effroi, tout enfin nous les livre.

La satelito malsukcesis ĵetiĝi en la planitan orbiton.
Le satellite ne parvient pas à se placer en orbite.

La virinoj ne vere ĵetiĝas al mia kolo.
Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.

La buso ĵetiĝis ĉe la piedon de la klifo.
Le car s'est précipité au bas de la falaise.

Ni ĵetiĝu en akvon!
Jetons-nous dans l'eau!

Li ĵetiĝis en lupan faŭkon.
Il s'est jeté dans la gueule du loup.

Erg Noor tremeris, kiam la supraĵo de la planedo sur la ekrano ĵetiĝis renkonten.
Erg Noor tressaillit lorsque la surface de la planète, vue sur l’écran, fonça à sa rencontre.

Mi ŝatus ĵetiĝi al li kaj diri al li: "Mi amas vin!"
Je voulais me jeter sur lui et lui dire: « Je t'aime ! »