ŝajnigo oor Frans

ŝajnigo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

simulacre

naamwoord manlike

voorbeelde

Li revenas hejmen ĝustatempe por ŝajnigi, ke li ĵus vekiĝis por iri labori.
Il réalise qu'il est en retard pour partir au travail.

Mensogo, por ŝajnigi sin prava, naskas mensogon.
Un mensonge ne tient debout qu'en s'appuyant sur un autre.

Ĉu la filozofio ne estas, finfine, ŝajnigi ignori tion, kion oni scias, kaj scii tion, kion oni ne ekscias?
La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?

Ŝi ŝajnigis, ke ŝi vidis lin je pli malfrua horo por doni al vi tute bonan alibion.”
Elle prétend l’avoir vu plus tard, toujours avec la vague idée de vous fournir un solide alibi.

Tomo ŝajnigis, ke li ne vidas tion.
Tom a prétendu qu'il ne l'avait pas vu.

Li ŝajnigis ne aŭdi min.
Il fit semblant de ne pas m'entendre.

Ne ŝajnigu ne scii, pri kio mi parolas!
Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !

Li ŝajnigis ne rimarki la du fremdulojn.
Il feignit de ne pas remarquer les deux étrangers.

Mi ne povas ŝajnigi ĝin.
Je ne peux pas le simuler.

Tomo ŝajnigis, ke li ne ekvidas Manjon.
Thomas fit semblant de ne pas apercevoir Marie.

Mi ŝajnigis labori.
J'ai feint de travailler.

Tomo fermis siajn okulojn kaj ŝajnigis dormi.
Tom ferma les yeux et fit semblant de dormir.

Mi volas ŝajnigi min malsama.
Je veux avoir l'air différente.

Ili ne ŝajnigis sin surdaj.
Elles n'ont pas fait la sourde oreille.

Mi ne kutimis zorgi pri mia privateco enrete sed lastatempe identoŝtelisto ŝajnigis esti mi kaj forprenis mian tutan monon de mia banka konto.
Je ne portais pas attention à ma vie privée en ligne mais récemment un usurpateur d'identité a pris ma place et a vidé mon compte de banque.

Ŝajnigi vin ruza puninstruas vin, nun vi belaspektas kun via engipsigita maleolo.
Ça t'apprendra à vouloir faire ton malin, maintenant tu as l'air fin avec ta cheville dans le plâtre.

Li ŝajnigis ne koni min.
Il fit semblant de ne pas me connaître.

Ne ŝajnigu vin surprizita.
Ne fais pas comme si tu étais surpris.

Ni ŝajnigu nin eksterteranoj.
Faisons semblant d'être des extraterrestres.

Kiam li demandis, kiu rompis la fenestron, ĉiuj knaboj ŝajnigis sin senkulpaj.
Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.

Vi ŝajnigas vin surda.
Tu as fait la sourde oreille.

Tiu lernanto foje ŝajnigas sin malsana.
Cet élève fait parfois semblant d'être malade.

Tiu ŝia maniero ŝajnigi estas precize, kion mi ne toleras.
Cette façon qu'elle a de faire semblant, c'est justement ce qui m'insupporte.

Malfortigitaj de longatempa milito, kaj senesperigitaj povi preni la urbon perforte, la grekoj sin turnas al ruzaĵo: ili ŝajnigas ĉesigi la sieĝon kaj forveturi; sed ili retiriĝas nur ĝis la insulo Tenedoso, malantaŭ kiu ili restas kaŝataj.
Affaiblis par une longue guerre, et désespérant de pouvoir prendre la ville par la force, les Grecs ont recours à un stratagème ; ils feignent de lever le siège, et de s’en retourner ; mais ils se retirent seulement derrière l’île de Ténédos.

Ĉu via frato rakontis al vi kiamaniere mi ŝajnigis svenadon, kiam li montris al mi vian poŝtukon?
—Votre frère vous a-t-il dit comme j'ai fait semblant de m'évanouir lorsqu'il m'a montré votre mouchoir?