ŝercema oor Frans

ŝercema

/ʃerˈtsema/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

blagueur

adjektief

plaisantin

adjektief

voorbeelde

Li rebatis per naŭa satiro, en kiu kuniĝis stila eleganteco kaj pika ŝercemo.
Il leur répond dans une nouvelle satire, la neuvième, où se trouvent réunies élégance du style et plaisanterie piquante.»

Vi tre ŝercemas.
Tu as un grand sens de l'humour.

Ĉiam en superŝutanta kaj tute inventita flaŭro (kiel atestas la multnombraj banan-faskoj kiuj pendas de ĉiuj branĉoj, aŭ la misproporcio de foliaroj), li enscenigis kruelajn batalojn inter sovaĝbesto kaj ties predo (krom en Tigro batalanta negron), aŭ male, pli pacan portreton de besto kiel en Ŝercemaj simioj.
Toujours dans une flore exubérante et totalement inventée (en témoignent les nombreux régimes de bananes qui pendent à chaque branche, ou la disproportion des feuillages), il met en scène des combats féroces entre un fauve et sa proie (sauf dans Tigre combattant un nègre), ou au contraire, un portrait plus apaisé d'un grand animal, comme dans les Singes farceurs.

Vi estas ŝercema juna virino.
Vous êtes une drôle de jeune femme.

Vi estas ŝercema knabino.
T'es une drôle de fille.

Vi ŝercemas.
Tu as de l'humour.

Ŝi malestimis min, ĉar mi ne ŝercemas.
Elle m'a regardé de travers parce que je n'ai pas le sens de l'humour.

Nu, kvankam kuŝanta, kia li estis, tiu ŝercema Toni, li ankoraŭ amuzis ilin.
Tout couché qu’il était, ce farceur de Toine, il les amusait encore.

Vi ŝercemas.
Tu es doté d'humour.

Li estas en ŝercema humoro.
Il est d'humeur joyeuse.