Argolando oor Frans

Argolando

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Argolide

voorbeelde

La golfo ĉirkaŭiĝas per du administraj provincoj de Grekio, Arkadio kaj Argolando.
Le golfe Argolique est entouré par deux districts régionaux, l'Arcadie et l'Argolide.

Akateso kunportu ankaŭ donacojn, valorajn aĵojn savitajn el la Ilionaj ruinoj: riĉan mantelon per oro broditan kaj vualo kun borderoj broditaj laŭ desegnoj de flava akanto; ambaŭ estis belaj ornamaĵoj de l' Argolanda Heleno, multekostaj donoj de l' patrino Leda; tiu belega grekino kunprenis ilin el Miceno, por sia neleĝa edziniĝo en Trojo.
Il veut que par ses mains soient offerts à la reine / les restes somptueux de la grandeur troyenne, / un pompeux vêtement enflé de bosses d'or, / un riche voile, où l'art plus magnifique encor / en flexibles rameaux fait serpenter l'acanthe, / présent que de Pâris la trop funeste amante / tint de Léda sa mère, et qui parait son sein / lorsque Pergame, hélas ! vit son fatal hymen.

Kiam ili mortis, Agenoro, la plej juna frato, invadis iliajn landojn kaj iĝis tiel reĝo de la tuta Argolando.
À sa mort, Théodoric l'Amale réunit tous les Ostrogoths sous sa bannière et devient roi de tous les Ostrogoths.