argumentado oor Frans

argumentado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

raisonnement

naamwoord

Ni klarigis al li la eraron en lia argumentado.
Nous lui pointâmes l'erreur de son raisonnement.

argumentation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Argumentado estas demonstrado.
L'argumentation est une démonstration.

Kontraŭ la herezoj estas formata de kvin libroj, kies ĉiu estas aparta verko bazita sur aparta tipo de argumentado: La unua pritraktas la gnostikajn herezojn de Valentino kaj ties antaŭuloj ekde Simon Magus ĝis Ofitoj kaj Kainitoj; la dua libro liveras raciajn pruvojn celantaj pruvi ke la valentinismo ne povas esti taksata racia; la tria libro engaĝiĝas montri la mensogan karakterizon de tiuj doktrinoj je la lumo de la evangelioj.
Contre les hérésies se compose de cinq livres, chacun d'eux étant une œuvre individuelle basée sur un type particulier d'argument : le livre I traite des hérésies gnostiques de Valentin et ses prédécesseurs depuis Simon le Magicien jusqu'aux ophites et aux caïnites ; le livre II fournit des preuves rationnelles visant à démontrer que le valentinisme n'est pas une doctrine valable ; le livre III cherche à démontrer le caractère fallacieux de ces doctrines à partir des évangiles.

Ilin oni povas esplori por ili mem (trejnado de la penso, de la analizo, de la argumentado ĝenerale), aŭ kun aliaj konceptoj kun kiuj ili formas apartan kampon (moralo, estetiko, ktp.), aŭ ankaŭ laŭ ilia historia estiĝo (konado de la filozofiaj sistemoj, historio de la filozofio).
Ils peuvent être étudié pour eux-mêmes (apprentissage de la pensée, de l'analyse, du raisonnement en général), ou liés à d'autres concepts avec lesquels ils forment un domaine spécifique (morale, esthétique, etc.), ou encore suivant leur devenir historique (connaissance des systèmes des philosophes, histoire de la philosophie).

La argumentado konsistas en refutado.
L'argumentation est une réfutation.

Efikaj altruistoj argumentas, ke kontraŭfakta argumentado estas grava por eltrovi kiuj agoj plejaltigas la pozitivan efikon.
Les altruistes efficaces soutiennent que le raisonnement contre-factuel est important pour déterminer la façon de maximiser leur impact positif.

Se la unua kaj la dua prezentas unuecon de tono kaj de metodo, ili laŭiras argumentan serion ĉiam kohere nekompletan: li ankoraŭ ne bone atingis la celon de sia argumentado por prezenti la Dion de kristanoj.
Si les livres I et II présentent une unité de ton et de méthode, ils évoquent cependant une série inachevée : Théophile n'est pas encore venu à bout de son argumentation pour présenter le Dieu des chrétiens.

Mi perdis la ruĝan fadenon en lia argumentado.
J'ai perdu le fil rouge de son argumentation.

Li malamis la nescion, sed li multe pli malamis la nekompletan lernadon, kaj pli ol ĉio la malhonestan argumentadon aŭ nekorektan citaĵon.
S'il méprisait l’ignorance, il éprouvait une haine farouche envers la demi-érudition, et par-dessus tout la mauvaise foi dans l'argumentation ou les citations approximatives.

Ni klarigis al li la eraron en lia argumentado.
Nous lui pointâmes l'erreur de son raisonnement.

Ni ĉesu argumentadi.
Cessons d’argumenter.

Konsiderante sin la centron de la honoro kaj la vero, li ne povis toleri la malsinceran argumentadon kaj la misdeklaracio de faktoj el tiuj kiuj skribis por apogi teorion aŭ defendi kaŭzon malhonestan.
Entiché d'honneur et de loyauté, il ne tolérait ni les arguments bancals, ni les imprécisions de ceux qui prétendaient défendre une thèse ou plaider une mauvaise cause.

En la balotaj sistemoj, kiuj funkcias laŭ nomlistoj, la politika argumentado finfine limigas la kandidaton prezenti sur afiŝo sian rideton kaj sian lokan numeron en la listo tiamaniere, ke la la politika afiŝado montras nur galerion de portretoj retuŝitaj.
Dans les systèmes électoraux qui fonctionnent par listes nominatives, l'argumentation politique finit par se limiter à montrer sur une affiche son sourire et son numéro de place dans la liste, si bien que l'affichage politique n'est plus qu'une galerie de portraits retouchés.

Mi aŭdis pli da malamikaĵoj en la debatoj ol da pripensita argumentado.
J'ai entendu davantage de vitriol dans le débat que d'argumentation raisonnée.

Fakte, tiu tuta argumentado kondukas al la tezo laŭ kiu la sistemo de la universo nenio alia povas esti ol efiko de intenco aŭ de dia projekto.
De fait, un tel argument amenait nécessairement à la thèse selon laquelle le système du monde ne peut être que le produit d'une intention ou d'un dessein divin.

La laŭraciaj argumentadoj estas uzataj por servi al la pravigo de la dogmoj kaj por la komprenigo pri la mistero.
L'argumentation rationnelle est mise en service de la justification du dogme et de l'intelligence du mystère.

La arkea rakonto elvokis ĉe la tri abrahamaj religioj abundajn komentojn, kiuj miksis teoriajn argumentadojn, praktikajn problemojn kaj alegoriajn analizojn: la komentariistoj, ekzemple, cerbumis samserioze pri la evakuado de sterko aŭ pri la arkeo kiel unua simbolo de la eklezio proponinta savon al homarano.
L'histoire de l'arche a fait l'objet par les religions abrahamiques d'interprétations abondantes, mêlant raisonnements théoriques, problèmes pratiques et considérations allégoriques : les commentateurs, ainsi, pouvaient aussi bien se poser la question de la gestion du fumier que celle de l'arche comme première incarnation d'une Église offrant le salut à l'humanité.