Auxerre oor Frans

Auxerre

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Auxerre

eienaam

voorbeelde

Unu el la malmultaj preĝejoj estis konstruata en la 1960-aj jaroj en Auxerre.
Il y a peu d'églises consacrées à saint Marsus : l'une fut édifiée à Auxerre dans les années 1960.

Tiel, la diocezo de Langres tuŝis francajn diocezojn nur oriente, tiun de la diocezo de Troyes (al la grafoj de Ĉampanjo do al la reĝlando de Francio) kaj okcidente tiun de Sens (en la reĝa bienaro) kaj tiun de Auxerre (al la reĝlando de Francio), kio dirigis al la kronprinco Karlo, estonta Karlo la 5-a, ke Langres "sidis ĉe limoj de la reĝlando".
Ainsi, le diocèse de Langres ne touchait-il à des diocèses français qu'au nord-ouest par le diocèse de Troyes (aux comtes de Champagne donc à la couronne) et celui de Sens (au domaine royal), et à l'est avec le diocèse d'Auxerre (à la couronne) ; ce qui faisait dire au dauphin Charles, futur Charles V, que Langres était "assise ès frontières du royaume".

1435 : la 20-an de septembro 1435, la reĝo Karlo la 7-a cedis la urbon Montreuil, Somme, la graflandon de Mâcon kaj la graflandon de Auxerre al Filipo la Bona.
1435 : Le 20 septembre 1435, le roi Charles VII cède les villes de Montreuil, la Somme, le comté de Mâcon et le comté d'Auxerre à Philippe le Bon.

Guénot, juristo, juĝisto anstataŭanto en la tribunalo de la distrikto Auxerre.
Guénot, homme de loi, juge suppléant au tribunal du district d'Auxerre.

La grupo atingis la regionon proksime de Auxerre kaj konvertis grandnombron da loĝantoj al kristanismo.
Le groupe rallia un territoire dans les environs d'Auxerre et, joignant le geste à la parole, démarcha un grand nombre d'habitants pour les convertir au christianisme.

Karlo la 7-a lasis al Filipo la Bona la urbojn de Somme, la graflandon de Mâcon, la vicgraflandon de Bar-sur-Seine kaj la graflandon de Auxerre; oni donis faktan sendependecon al la duklando de Burgonjo.
Charles VII cédait à Philippe le Bon les villes de la Somme, le comté de Mâcon, la vicomté de Bar-sur-Seine et le comté d'Auxerre ; il donnait une indépendance de fait au duché de Bourgogne.

La paco estis subskribita en Bourges la 15an de julio 1412 kaj konfirmota en Auxerre la 22an de aŭgusto.
La paix est signée à Bourges le 15 juillet 1412 et confirmée à Auxerre le 22 août.

Maldekstre la grafo de Auxerre, dekstre du Guesclin, centre Karolo de Blezo.
À gauche le comte d'Auxerre, à droite du Guesclin, au centre Charles de Blois.

Ŝi mortis en 1206 kaj estis entombigita en la abata preĝejo de Pontigny, apud Auxerre.
Elle meurt en juin 1206 et est inhumée dans l'église abbatiale de Pontigny, près d'Auxerre.

Li loĝis en Auxerre.
Il vit à Auxerre.

La nomo de la komunumo devenas de la latina Vicus Scoliva, romia sanbaneja institucio, kiu situis kelkajn kilometrojn for de Auxerre.
Le nom de la commune vient de Vicus Scoliva (Escolives), établissement thermal romain situé à quelques kilomètres d'Auxerre au IIIe siècle.

Altfrid, episkopo de Hildesheim kaj fondinto de la abatinujo Essen, transkondukis en 864 relikvojn de la sanktulo de Auxerre al nekonata loko en la loĝregiono de la Saksoj.
Altfrid, l'évêque d'Hildesheim et fondateur du diocèse d'Essen, déposa en 864 les reliques du saint homme, rapportées d'Auxerre, dans un endroit inconnu.

Marsus mortis, post kiam li travivis multajn penojn, je 8-a de junio aŭ je 4-a de oktobro kaj estis entombigata en Auxerre.
Marsus lui-même mourut après avoir surmonté de nombreuses épreuves, un 8 juin ou un 4 octobre, et fut inhumé à Auxerre.