aŭ oor Frans

aŭ

samewerking

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

ou

samewerking, CoordinatingConnective, conjonction de coordination

[Conjonction qui indique une alternative.]

Vi povas ekde morgaŭ senriske hejmenveturi per trajno, aŭtomobilo aŭ aviadilo.
Dès demain, vous pouvez sans risques rentrer chez vous par le train, en voiture ou en avion.

ou bien

samewerking

Mi pensas, ke Tom estas aŭ geja, aŭ ambaŭseksema.
Je pense que Tom est gay ou bien bisexuel.

sinon

samewerking

Provu nun, aŭ vi poste bedaŭros ĝin.
Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.

Soortgelyke frases

ebla edzo aŭ edzino
conjoint putatif

ebla filo aŭ filino
enfant putatif

patrina prapraavo aŭ prapraavino
arrière-arrière-grand-mère

pli maljuna frato aŭ fratino
frère ou sœur ainée

patrina avo aŭ avino
grand-parent maternel

avo aŭ avino
grand-parent

praonklo aŭ praonklino
grand-oncle ou grand-tante

patra avo aŭ avino
grand-parent paternel

duaranga kuzo aŭ kuzino
petit-cousin

voorbeelde

Eliru aŭ envenu.
Sors ou entre.

Kelkaj el tiuj subfakoj estas: ekofisiologio (aŭ aŭtoekologio), kiu studas la rilatojn inter iuspeca organismo kaj la faktoroj de ĝia medio ; populaciekologio, kiu studas la rilatojn inter populacio de samspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; kunekologio, kiu studas la rilatojn inter komunumo de malsamspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; studado de la ekosistemoj ; entuta ekologio, kiu studas ekologion je la biosferskalo ; ekonomio de la medio, kiu studas la konsumadon de la naturaj resursoj, kaj la ekonomiajn instigojn por raciigi ties konsumadojn kaj la poluadon.
Certaines de ses sous-disciplines sont : l'écophysiologie, qui étudie les relations entre un processus physiologique et les facteurs environnementaux ; l'auto-écologie (ou autécologie), qui étudie les relations entre un type d'organisme et l'environnement ; l'écologie des populations (ou démécologie), qui étudie les relations entre une population d'individus d'une même espèce et son habitat ; la synécologie (ou écologie des communautés), qui étudie les relations entre une communauté d'individus d'espèces différentes et l'environnement ; l'étude des écosystèmes ; l'écologie globale, qui étudie l'écologie à l'échelle de l'écosphère ou biosphère (totalité des milieux occupés par des êtres vivants).

Stagflacio (el vortoj stagnado + inflacio) estas ekonomia esprimo: tiukaze la relative granda inflacio (prezoaltiĝa takto) aperas samtempe kun malrapida ekonomia kresko, granda senlaboreco aŭ eĉ kun recesio.
La stagflation est la situation d'une économie qui souffre simultanément d’une croissance économique faible ou nulle et d'une forte inflation (c’est-à-dire une croissance rapide des prix).

Nuntempe preskaŭ ĉiuj hejmoj disponas unu aŭ du televidilojn.
De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.

Dum dek jaroj, Prosper Mérimée devis batali por protekti ĝin kontraŭ detruo aŭ difektado pro malbonaj restaŭraj laboroj.
Pendant dix ans, Prosper Mérimée devra se battre pour la protéger de la destruction ou de la détérioration par des restaurateurs abusifs.

Ĉu estas io en la detaloj aŭ en la koloroj?
Est- ce dans les détails ou dans les couleurs?

Esti aŭ ne esti, jen la demando.
Être ou ne pas être, telle est la question.

La Nova Testamento estas plenplena je formuloj unuflanke asertantaj, aŭ supozigantaj, la perfektan diecon de la Filo, kiuj, aliflanke, plene asocias la Spiriton al lia vivo, al la intimeco kaj al agado de la Patro kaj de la Filo.
Le Nouveau Testament est rempli de formules qui affirment, ou supposent, la parfaite divinité du Fils, d’une part, et qui d’autre part associent pleinement l’Esprit à la vie, à l’intimité et à l’action du Père et du Fils.

Ĝia asteroida nomo 4015 Wilson-Harrington (aŭ 4015 Vilsono-Haringtono) estas plej longa nomo de asteroido kun 17 literoj.
Peu de choses la distinguent des autres comètes, sinon qu'elle est également désignée comme un astéroïde, (4015) Wilson-Harrington (qui, fortuitement, est actuellement le plus long nom d'astéroïde, avec 17 lettres).

Kiel kredo ĝi ne estas bazita sur logiko aŭ racio.
Elle ne s’appuie ni sur une raison naturelle ni sur une base logique.

Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory
Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory

La ritaro aktualiĝas, plejofte, en ceremonio aŭ diversaj evidentiĝoj.
Le rituel se matérialise le plus souvent par une cérémonie ou des épreuves diverses.

Edukaj ludiloj por bazlernejaĝaj infanoj ofte enhavas puzlon, problem-solvajn teknikojn, aŭ matematikajn proponojn.
Les jouets éducatifs pour les enfants d'âge scolaire peuvent faire appel à la résolution d'un casse-tête, de problèmes techniques ou de problèmes mathématiques .

' Afabla al la presilo ' Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoro
Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner

Ĉu vi pasigas pli da tempo hejme aŭ laboreje?
Passes-tu davantage de temps chez toi ou au travail ?

Moderne, kelkaj latinamerikaj landoj nomigis cabildo abierto al popola asembleo kunvokita de la municipa registaro kun la celo pritrakti aŭ decidi pri aferoj de publika loka gravo.
À l’époque contemporaine, certains pays d’Amérique latine appellent cabildos abiertos les assemblées populaires convoquées par les autorités municipales à l’effet de traiter et de décider des affaires d’importance publique locale.

Kio pezas pli, ĉu plumbo aŭ oro?
Qu'est-ce qui est le plus lourd, le plomb ou l'or ?

Ĉu vi kredas ĝin aŭ ne, mi kredas ĝin.
Que vous y croyiez ou non, j'y crois.

La procezo de velkado modifas la folian angulodistribuadon de la planto (aŭ de la kanopeo) direkte al pli da erektofilaj ( emo al vertikala pozicio de la folioj ) kondiĉoj.
Le processus de flétrissement modifie la distribution angulaire foliaire de la plante (ou canopée) vers un port plus erectophile.

Vi povas ekde morgaŭ senriske hejmenveturi per trajno, aŭtomobilo aŭ aviadilo.
Dès demain, vous pouvez sans risques rentrer chez vous par le train, en voiture ou en avion.

Ili estas rondecaj aŭ ovalecaj, kun homogena koloro.
Elles sont rondes ou ovalaires, de teinte homogène.

La portugallingva Vikipedio (portugale: "Wikipédia em português" aŭ "Wikipédia lusófona") estas la eldono de Vikipedio en la portugala lingvo.
Wikipédia en portugais (portugais : Wikipédia em português, Wikipédia em língua portuguesa ou Wikipédia lusófona) est l'édition de Wikipédia en langue portugaise.

La maorea lingvo ("Shimaore" , aŭ "Mahorais" en la franca) estas unu el la du ĉefaj indiĝenaj lingvoj parolataj en Majoto (Maore).
Le mot « Ewa » (prononcé é-oua) signifie « oui » en Shimaore qui est l'une des deux principales langues indigènes parlées à Mayotte.

Ĉiun 30-an sekundon paciento mortas pro malsano kiu povus esti traktita per hista regenerado aŭ anstataŭigo.
Toutes les 30 secondes un patient meurt de maladie qui pourrait être traitée par le remplacement ou la régénération des tissus.

Preskaŭ ĉiuj ŝafoj estas klasitaj kiel taŭgaj por havigi certan produkton: lano, viando, lakto, ledo, aŭ kombino en duobla-cela raso.
Presque tous les moutons sont classés selon la production pour laquelle ils sont le mieux adaptés : laine, viande, lait, peau, ou une combinaison pour les races mixtes.