Hakilo oor Frans

Hakilo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

hache

noun verb

outil ou arme

Hakilo tre gravas en la usona kulturo.
La hache est très importante dans la culture américaine.

hakilo

/haˈkilo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

hache

naamwoord vroulike

Instrument de fer servant à couper

La arbo estis faligita per forta bato de lia hakilo.
L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.

cognée

naamwoord vroulike

hachette

naamwoord vroulike

couperet · hachoir · merlin · h aspiré · ''h aspiré''

voorbeelde

"Li remetis sian hakilon sur la teron kaj sidiĝis apud la Birdotimigilo, kiu diris, ""Bona batalo, amiko."""
Alors il abaissa sa hache et vint s'asseoir auprès de l'Épouvantail qui dit, admiratif : — Un beau combat, mon ami !

La albumo rakontas la vivon de kontraŭheroo nomata Pink, kiu estas premata de la unuaj momentoj de lia vivo: li perdis sian patron, mortigita ĉe Anzio dum la dua mondmilito - kiel la patro de Roger Waters, Eric Fletcher Waters ("In the Flesh?", "Another brick in the wall, Part.1"), poste estis troprotektata de lia patrino ("Mother"), tiranata de instruistoj volantaj formi lin kiel la aliaj studentoj en la "muldilo" kiun tiu socio trudas, tial la ripetema bildo de la karna hakilo ("Another brick in the wall, Part 2").
L'histoire de l'album raconte la vie d'un anti-héros nommé Pink, qui est oppressé dès les premiers instants de sa vie : il perd son père, tué à Anzio durant la Seconde Guerre mondiale — comme le propre père du bassiste Roger Waters, Eric Fletcher Waters — (In the Flesh?, Another Brick in the Wall, Part I), est ensuite surprotégé par sa mère (Mother), tyrannisé par des professeurs désireux de le modeler comme les autres élèves dans le « moule » que réclame la société, d'où l'image récurrente du hachoir à viande (Another Brick in the Wall, Part II).

La arbo estas tranĉata per hakilo.
L'arbre est coupé à la hache.

Ŝi eliris el la kranio de Jupitero, vestita per kiraso, post frapo de Vulkano per hakilo al la kranio de Jupitero, kiu suferis pro tiu gravedo.
Elle est sortie du crâne de Jupiter, vêtue d’une armure, après que Vulcain eut frappé avec une hache le crâne de Jupiter, qui souffrait de cette gestation.

Ĝis nun mi neniam uzis hakilon.
Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais utilisé de hache.

La arbohakisto defaligas arbon per hakilo.
Le bûcheron abat un arbre avec une hache.

Mia hakilo senpaciencas en miaj manoj.
Ma hache est impatiente entre mes mains.

Aliaj studistoj opinias ke la vera signifo estas "Loko de la kupra hakilo" aŭ "Loko de la rompitaj ŝtonoj".
Le sens global est donc « lieu où il y a des pierres » ou « lieu des pierres » .

Hakilo tre gravas en la usona kulturo.
La hache est très importante dans la culture américaine.

Ethel restis mallongtempe pala kaj muta; ŝiaj larmoj ĉesis flui, ŝi rigardis la teron per okulo senbrila kaj indiferenta, la sama okulo per kiu la kondamnito rigardas ŝin, kiam la hakilo leviĝas malantaŭ li super lia kapo.
Éthel resta quelques instants pâle et muette ; ses larmes s’étaient taries, son sein gonflé respirait péniblement, elle regardait la terre d’un œil terne et indifférent, de l’œil dont le condamné la regarde au moment où la hache se lève derrière lui sur sa tête.

La montaro liberiĝis de glaĉeroj antaŭ 8000 jaroj, kaj la unuaj homoj alvenis dum la ŝtonepoko, ĉeesto atestata per kelkaj relikvoj, kiel ŝtona hakilo.
La montagne s'est libérée des glaces il y a environ 8 000 ans et les premiers hommes sont arrivés au cours de l'âge de la pierre, présence attestée par quelques reliques, telles qu'une hache en pierre près de la rivière Fulan.

Ŝi laboras por inĝeniero nomita McCraken, kiu provas vendi al rusoj arbo-hakilon, kiun li nomis «barbiro de Siberio».
Elle travaille pour l'ingénieur Douglas McCraken, inventeur monomaniaque qui cherche à vendre aux Russes une machine à déboiser qu’il a baptisée le « barbier de Sibérie ».

Ili faligis la arbon per hakilo.
Ils ont abattu l'arbre à la hache.

— ekkriis li sin ĵetante kun la hakilo al unu el la soldatoj.
hurla-t-il en se précipitant avec sa pioche sur un des soldats.

La fajrobrigadisto traboris al si la vojon per hakilo ĝis la pordo.
Le pompier se ménagea, à la hache, un chemin jusqu'à la porte.

Li levis sian bastonon kaj la hakilo de Gimlio saltis el lia mano kaj falis sonore al la tero.
Il leva son bâton et la hache de Gimli sauta de son poing et tomba en sonnant sur le sol.

Lia hakilo kuŝis apud li, sed la klingo estis rusta kaj la tenilo rompita.
Sa hache se trouvait près de lui, mais le tranchant en était rouillé et le manche brisé court.

La hakilo falis surplanken kun metala sono.
La hache tomba sur le sol avec un bruit métallique.

Ĉar ili estas diserigitaj, prenu vian hakilon, eniru la arbaron kaj tranĉu cent dudek stangojn de kvin ninda (kvin foje dek du partoj de 60 cm, do entute 30 m) Glatigu ilin, (...) kaj alportu ilin al mi.
(Mais) puisque qu’ils sont en miettes et attaches (?) arrachées (?), brandis (ta) hache, pénètre dans la forêt et coupe cent vingt perches de trente mètres » (cinq fois douze coudées d'environ 50 cm, soit 30 m) « Ébranche(-les) et garnis(-les) de pointes (?) et apporte-les-moi ».

Tiel ekkriegas kaj muĝas la virbovo, kiu, vundita, fuĝas el ĉe l' altaro, strebante forskui el sia nuko la malĝuste trafan hakilon.
Tel, d'un coup incertain par le prêtre frappé, / mugit un fier taureau, de l'autel échappé, / qui, du fer suspendu victime déjà prête, / à la hache trompée a dérobée sa tête.

La arbo estis faligita per forta bato de lia hakilo.
L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.

Li dehakis la branĉon per hakilo.
Il a coupé la branche avec une hache.

Mia hakilo estas noĉita: la kvardek-dua portis feran kolumon ĉe la gorĝo.
Ma hache est ébréchée : le quarante-deuxième avait un collier de fer au cou.

Sed zorgu almeti vian hakilon al la arbo ĝusta!
Mais prends bien soin d’appliquer ta hache au bon arbre !