Simio oor Frans

Simio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

singe

naamwoord

animal de la famille des Simiiformes

Simio eĉ kun ora ringo restas aĉulo.
Les singes restent des singes, même lorsqu'ils se vêtent de velours.

simio

/si'mijo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

singe

naamwoord manlike

Mammifère

Vi bedaŭras, ke tiu speco de simio malaperos el la tropikaj arbaroj.
Tu déplores que cette espèce de singe disparaisse des forêts tropicales.

guenon

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

La Centa Simio
le centième singe

antropoida simio
grand singe

voorbeelde

Ŝi miris pro la rapida flugo de la Simioj, sed al ŝi plaĉis ke la flugo finiĝis.
Elle avait beau s'émerveiller du vol rapide des Singes, elle était néanmoins contente que le voyage fût terminé.

La simio falis de la arbo.
Le singe est tombé de l'arbre.

Estas ulaĉo de la universitato, kiu anstataŭis vin, kiam vi rezignaĉis pri la simia afero.
C'est un blaireau de la fac qui a pris ta place quand tu t'es dégonflé pour le truc des singes.

Ĝi estas simia viando.
C'est de la viande de singe.

Vi bedaŭras, ke tiu speco de simio malaperos el la tropikaj arbaroj.
Tu déplores que cette espèce de singe disparaisse des forêts tropicales.

Simio grimpas sur grandan arbon.
Un singe grimpe sur un grand arbre.

Kial la simioj evoluis pli rapide ol la aliaj bestoj?
Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?

La simio grimpis sur arbon.
Le singe grimpa sur un arbre.

Tio ne estas porko; tio estas simio.
Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.

Eĉ la plej perfekta simio ne kapablas desegni simion; nur homo kapablas fari tion. Aliflanke nur homo konsideras tiun kapablon signo de supereco.
Le plus parfait des singes ne peut dessiner de singe ; seul l'homme le peut. Mais d'un autre côté, seul l'homme considère cette faculté comme un signe de supériorité.

Ne al maljunaj simioj, oni lernas grimaci.
Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace.

La tri bestoj provis helpi la maljunulon: la simio uzante sian lertecon por surgrimpi la arbojn kaj kolekti fruktojn kaj nuksojn, kaj la vulpo kunportante la fiŝojn, kiujn li kaptis en la rivero.
Les trois animaux essayèrent d'aider le vieil homme, le singe en utilisant sa capacité à grimper aux arbres pour cueillir des fruits et des noix, et le renard en lui ramenant du poisson qu'il pêchait dans la rivière.

Mi persvadis la policiston ne mortpafi la simion.
J'ai persuadé le policier de ne pas abattre le singe.

Mi vidis kelkajn simiojn grimpi la arbon.
J'ai vu des singes grimper à l'arbre.

Ĉu vi ĵus nomis min simio?
Est-ce que tu viens de me traiter de singe?

Ĉu mi havas ion, kion simio malhavas?
Que n'ai-je dont le singe soit dépourvu ?

Oni ne instruas al simio grimaci.
On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.

Ĉiam en superŝutanta kaj tute inventita flaŭro (kiel atestas la multnombraj banan-faskoj kiuj pendas de ĉiuj branĉoj, aŭ la misproporcio de foliaroj), li enscenigis kruelajn batalojn inter sovaĝbesto kaj ties predo (krom en Tigro batalanta negron), aŭ male, pli pacan portreton de besto kiel en Ŝercemaj simioj.
Toujours dans une flore exubérante et totalement inventée (en témoignent les nombreux régimes de bananes qui pendent à chaque branche, ou la disproportion des feuillages), il met en scène des combats féroces entre un fauve et sa proie (sauf dans Tigre combattant un nègre), ou au contraire, un portrait plus apaisé d'un grand animal, comme dans les Singes farceurs.

La simioj estas inteligentaj.
Des singes sont intelligents.

Mal ̧entila knabo sur la bordo tuj kriis al malrapidanta amiko, ke li rapidu por vidi ”veran simion sur bastono”.
Un petit garnement sur la rive appela aussitôt un copain. « Viens vite voir, il y a un singe sur un bâton », cria-t-il.

Simioj estas inteligentaj.
Des singes sont intelligents.

Ĝi ne estas porko; ĝi estas simio.
Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.

Li aspektas kiel simio.
Il a l'air d'un singe.

Li unufoje renkontis la Flugantajn Simiojn en la Lando de la Okcidento, kaj li ne volis rerenkonti ilin.
Il avait eu affaire une fois aux Singes ailés, dans le pays de l'Ouest, et ne tenait pas à les revoir.