Versajlo oor Frans

Versajlo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Versailles

eienaam f-p

Pentraĵo mistere malaperis en la kastelo de Versajlo.
Un tableau a mystérieusement disparu au château de Versailles.

Soortgelyke frases

Traktato de Versajlo
Traité de Versailles

voorbeelde

La linio estis malfermita po sinsekvaj partoj : de Parizo (barilo de Maine) al Versajlo en 1840, poste al Chartres en Julio 1849, poste al Rennes en Majo 1857.
La ligne est ouverte par tronçons successifs de Paris (barrière du Maine) à Versailles en 1840, puis Chartres en juillet 1849, puis enfin Rennes en mai 1857.

Ĝi estas nomita en honoro de la franca astronomo Thomas Widemann, planeda sciencisto ĉe la Observatorio de Parizo kaj asociata profesoro ĉe la Universitato de Versajlo Saint-Quentin-en-Yvelines.
Il a été nommé en honneur de l'astronome français Thomas Widemann, planétologue à l'Observatoire de Paris et professeur associé à l'Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines.

Li ricevis en aprilo la permeson veni en Parizon, sed Versajlo restis al li malpermesita.
Il obtient en avril l’autorisation de venir à Paris, mais Versailles lui reste interdit.

Plaisir situas en la meza okcidenta ĉirkaŭurbo Parizo, tridekon da kilometroj for de Porte d'Auteuil kaj 13 km okcidente de Versajlo, en la ebenaĵo de Versajlo.
Plaisir est située dans la grande banlieue ouest de Paris, à 30 km de la Porte d'Auteuil et à 13 km à l'ouest de Versailles, dans la plaine de Versailles.

Sur la Kvadrato de la novaĵoj, ekspozicio de rozarbedoj kreinta en la dek antaŭaj jaroj troviĝas ĉirkaŭ la statuo La Penseo, kopio de la muzeo de Luvro aŭ de Versajlo.
Dans le Carré des nouveautés, une exposition de rosiers ayant été créée durant les dix années précédentes se trouve autour de la statue La Pensée, copie du Louvre ou de Versailles.

Oni trovas ĉi tiujn objektojn hodiaŭ en la Ermiteja Muzeo en Sankta Petersburgo, sed ankaŭ en la plimulto de la palacoj de Eŭropo, kiel Versajlo, la Louvre aŭ Sanssouci.
On retrouve aujourd’hui ces objets à l’Ermitage de Saint-Pétersbourg, mais aussi dans la plupart des palais d’Europe, comme Versailles, le Louvre ou Sans-Souci.

Mi bedaŭras, ke mi ne iras al Versajlo.
Je regrette de ne pas aller à Versailles.

Kiam okazas kongreso de Parlamento, la du ĉambroj eliras el Parizo (respektive Palais Bourbon kaj Palais du Luxembourg) kun kunvenas en kastelo de Versajlo, en la Kongresĉambro.
Lorsque se tient un Congrès, les deux chambres quittent Paris (respectivement le Palais Bourbon et le Palais du Luxembourg) et se réunissent au Château de Versailles, dans la Salle du Congrès.

Profitu la okazon por viziti Versajlon.
Profitez de cette occasion pour voir Versailles.

Konsiderata malamikema fare de Frederiko la 2-a kaj de Katerina la 2-a, kiuj plendis pro lia intervenemo, li faris la aliancon defendan kun la kortego de Vieno, pere de la Traktaĵo de Versajlo (1756), kiu akcelis la komencon de la Sepjara milito.
Bête noire de Frédéric II et de Catherine II, qui se plaignaient de son interventionnisme, il a œuvré à l'alliance défensive avec la cour de Vienne, via le traité du 1er mai 1756, accélérateur de la guerre de Sept Ans.

Statuoj de la renna skulptisto, Charles Lenoir, estis starigitaj inter 1890 kaj 1895 same kiel kopioj de la statuoj de Versailles (eo: Versajlo) kiuj estis prezentataj en Parizo en 1889 antaŭ ol estis starigitaj en 1895.
Des statues du sculpteur rennais, Charles Lenoir, sont installées entre 1890 et 1895 ainsi que des copies de sculptures de Versailles qui furent présentées à Paris en 1889 avant d’être installées en 1895.

Profitu tiun okazon por viziti Versajlon.
Profite de cette occasion pour voir Versailles.

Grand Trianon en Versajlo.
Versailles, Grand Trianon.

Armistico finigis la militon, la 11-an de novembro, kaj Germanujo devis subskribi la traktaton de Versajlo junie 1919.
Le blocus se poursuivit après la signature de l'armistice le 11 novembre 1918 pour forcer l'Allemagne à signer le Traité de Versailles en juin 1919.

Fine de la Unua Mondmilito en 1919, la kastelo, privata bieno de la iama imperiestro, konsiderata kiel posedaĵo de la germana imperio, fariĝis posedaĵo de la franca ŝtato, okaze de la redono de Alzaco-Loreno, per apliko de la artikolo 56 de la traktato de Versajlo.
À l'issue de la Première Guerre mondiale en 1919, le château, bien privé de l'ancien empereur assimilé à une propriété de l'Empire allemand, entre en possession de l'État français lors de la restitution de l'Alsace-Lorraine, en application de l'article 56 du traité de Versailles.

La Legomejo de la Reĝo estas la legomĝardeno kreita en 1683 ĉe la kastelo de Versajlo (la laboraĵoj daŭris de 1678 ĝis 1683) por la reĝo Ludoviko la 14-a fare de Jean-Baptiste de La Quintinie, tiam direktisto de la reĝaj ĝardenoj.
Le potager du roi est le jardin potager créé en 1683 au château de Versailles (les travaux s'échelonnèrent de 1678 à 1683) pour le roi Louis XIV par Jean-Baptiste de La Quintinie, alors directeur des jardins royaux.

Germanio laŭ traktato de Versajlo povis havi en la armeo neniajn tankojn.
En vertu du traité de Versailles, l'Allemagne ne pouvait pas être militarisée.

La organizaĵo estis strukturigita kiel sekreta societo: ĝi provis per murdoj de altrangaj politikistoj malstabiligi la demokratian sistemon de la juna respubliko kaj havis la politikan celon neniigi la rezultojn de la Unua Mondmilito, aparte la Traktaton de Versajlo.
Fondée sur le refus du traité de Versailles et des conséquences de la Première Guerre mondiale, elle essaie de déstabiliser le système démocratique de la jeune république par des assassinats politiques.

Ĝi kunfandiĝas kun la nacia instituto pri agronomio kreita en 1848 en Versajlo por fariĝi la nacia instituto pri agronomio Paris-Grignon en 1971.
Elle fusionne en 1971 avec l’institut national agronomique (créé en 1848) pour devenir l’Institut national agronomique Paris-Grignon (INA-PG).

La Traktato de Versailles aŭ de Versajlo estis traktato subskribata en Versailles la 15an de majo 1768.
Le traité de Versailles est un traité signé à Versailles le 15 mai 1768.

Ferney estas en la Lando Gex, en franca teritorio, sed malproksime de Versajlo kaj je kvar kilometroj de la respubliko ĝeneva kie li povus trovi rifuĝon kaj kie situiĝas sia eldonisto Cramer kaj granda nombro de siaj partianoj en la regantaj medioj.
Ferney est dans le Pays de Gex, en territoire français, mais loin de Versailles et à quatre kilomètres de la république genevoise où il peut trouver refuge et où se situe son éditeur Cramer et bon nombre de ses partisans dans les milieux dirigeants.

La reĝino brulis sian dokumentaron kaj kolektis siajn diamantojn, klopodis konvinki la reĝon por eliri el Versajlo kaj iri al pli sekura loko, malproksima de Parizo.
La reine brûle ses papiers et rassemble ses diamants, elle veut convaincre le roi de quitter Versailles pour une place forte sûre, loin de Paris.

La 28-an de februaro 2005 en Versajlo (Versailles), la parlamentanoj kunigitaj en Kongreso aprobis (poris 531, kontraŭis 23) la konstitucian leĝon, kiu enigas la Ĉarton pri Naturmedio en la antaŭparolon de la konstitucio.
Le Parlement a ensuite été réuni en Congrès à Versailles le 28 février 2005 et a entériné, par 531 voix contre 23, le projet de loi constitutionnelle qui introduit la Charte de l'environnement dans le préambule de la Constitution du 4 octobre 1958.

La Quintinie unue estis komisiita, ke li administru la legomĝardenon kreitan de Ludoviko la 13-a en Versajlo por provizi la tablon de la reĝo per fruktoj kaj legomoj.
La Quintinie est d’abord chargé de gérer le potager créé par le roi à Versailles et de fournir en fruits et légumes la table du roi.