aĥi oor Frans

aĥi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

pousser

werkwoord

pousser des oh des ah

voorbeelde

"Aĥ!" ŝi sopiris.
"Ah !" soupira-t-elle.

Aĥ, mi forgesis aĉeti tofuon.
Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.

Aĥ! vivas malbone, kiu vivas nur por si!
Ah ! celui-là vit mal qui ne vit que pour soi !

Aĥ, dankon al vi, kara mia.
Ah, je vous remercie, mon cher.

Aĥ sufiĉe!
Accent anglais:

Aĥ, kiam ili renkontiĝos denove?
Ah, quand se reverront-ils ?

Aĥ, tiu aĉa ŝercemulo kiu ne tranoktas hejme! Eble li vizitis la putinojn...
Ah! ce bougre de farceur qui découche! Il est peut-être allé voir les garces...

"Aĥ!" estas interjekcio.
"Ah !" est une interjection.

Aĥ, estas aĉe.
Cette situation est intenable.

Aĥ! Mia komputilo denove haltis.
Zut ! Mon ordi a de nouveau planté.

Aĥ! Mi perdis mian biletujon!
Ouiiin ! J'ai perdu mon portefeuille !

Kion ŝi respondis:"Tiu ne estas mia filo!" sed kiam oni informis ŝin ke li intencis mortigi sin antaŭ la enprizonigo, tiam ŝi tremema sed konvinkita respondis: "Aĥ, tiu estas mia filo!
Mais quand on lui apprit que le prisonnier avait tenté de se suicider avant de se faire prendre, alors elle aurait répondu, tremblante mais convaincue : « Ah... C'est bien mon fils ! ».

Aĥ, Dio mia! Tio ege doloras!
Ah mon Dieu ! Ça fait foutrement mal !

Aĥ, se nur iu estus dirinta tion al mi kiam mi estis 13-jara.
J'aurais aimé que quelqu'un me le dise quand j'avais 13 ans.

Aĥ! Mia komputilo denove haltis.
Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.

Aĥ, tial!
C'est donc pour ça !

Jukas meze de mia dorso, kaj mi ne povas atingi ĝin. Aĥ!
Ça me gratte juste au milieu du dos et je ne peux pas l'atteindre. Arrgghh !

"Aĥ!" "Kio okazas al vi?" "Io falis."
« Ah ! » « Qu’est-ce qui te prend ? » « Quelque chose est tombé. »

Aĥ, Aleĉjo, Aleĉjo!
Oh, Chourik!

Aĥ, kiom tedaĉe estas havi infanon, kiu havas nur unu denton!
Rrrah qu'c'est embêtant d'avoir un enfant qui n'a qu'une dent !