aŭguristo oor Frans

aŭguristo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

augure

naamwoord manlike

devin

naamwoord manlike

La vino estas aŭguristo.
Le vin est un devin.

voyant

adjective noun verb

Aŭguristo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

augure

naamwoord

prêtre chargé d'interpréter les phénomènes naturels considérés comme des présages

voorbeelde

— Ha, vi estas filozofo? — demandis Petronius. — Eunice diris al mi, ke vi estas kuracisto kaj aŭguristo.
– demanda Pétrone. – Eunice disait: médecin et devin.

— Kuracisto, saĝulo kaj aŭguristo, kiu scias antaŭlegi homajn sortojn kaj antaŭdiri estontecon.
– C’est un médecin, un sage et un diseur de bonne aventure, qui sait lire dans la destinée des hommes et prédire

Li konsultis unu post la alia ĉiujn aŭguristojn de la armeo, tiujn, kiuj observas la iradon de serpentoj, tiujn, kiuj legas en la steloj, tiujn, kiuj alblovas la cindron de la mortintoj.
Il consulta l’un après l’autre tous les devins de l’armée, ceux qui observent la marche des serpents, ceux qui lisent dans les étoiles, ceux qui soufflent sur la cendre des morts.

Tiu aŭguristo estas neniu alia ol mensogisto.
Ce diseur de bonne aventure n'est rien de mieux qu'un menteur.

Aŭguristo takontis al mi vian bonan travivaĵon, kaj aŭguristino legis vian sorton en via mano.
Un devin m'a raconté votre bonne aventure, et une devineresse a lu votre sort sur votre main.

La vino estas aŭguristo.
Le vin est un devin.

Oni ja flustris inter la aŭgustanoj, ke iu aŭguristo antaŭdiris la purpuron al Otono.
Déjà on racontait à mots couverts parmi les augustans qu’un prophète avait prédit la pourpre à Othon.