aŭguro oor Frans

aŭguro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

augure

naamwoord manlike

Tio ne estas bona aŭguro.
Ça n'est pas de bon augure.

présage

naamwoord manlike

auspice

naamwoord

voorbeelde

"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."
" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "

Ĉu vi vere kapablas aŭguri?
Peux-tu vraiment prédire l'avenir?

Ĉio tio aŭguras nenion bonan.
Tout ça n'augure rien de bon.

— Vi nun estas la sola el miaj amikoj, kiu havas rajton de libera aliro al la Aŭgura Cerbo
— Vous êtes actuellement le seul de mes amis qui ait accès au Cerveau Prophétique ...

Tio ne bone aŭguras.
Ce n'est pas bon signe.

Pripensante milojn da aferoj, mi voĉpetas al la nimfoj de l' arbaro kaj al la dio Marso, protektanto de l' Traciaj kampoj, ke ili nuligu la efikon de tia aŭguro, kaj igu favora tiun malbonsignan vidaĵon.
Tremblant, j'offre mes vœux aux nymphes des bocages, / au fier dieu des combats ; et mes pieux hommages / sollicitent des dieux un présage plus doux.

Nu, Scipiono alvenas al Afriko, stumblas, kiam li alsaltas sur teron, kaj ties soldatoj vidas en tio mavan aŭguron.
Scipion arrive en Afrique, trébuche en sautant à terre, et voit que ses soldats en tirent mauvais augure.

La unuan aŭguron mi tie vidas: kvar neĝblankaj stalonoj paŝtiĝas dissemitaj tra la herbejo.
Quatre beaux coursiers blancs, dans la prairie épars, / sont le premier augure offert à nos regards.

Malgraŭ tiuj multaj malfacilaĵoj, la konstruado aŭguris pli facila ol tiu de Ar-Men ĉar ĝia amplekso estis 50 metrojn longa kaj 20 metrojn larĝa estis pli vasta, kaj ĝi elmariĝas je 14 metroj super la plej altaj tajdoj.
Malgré tout, la construction est plus aisée que celle d'Ar-Men car les dimensions de 50 m par 20 m de la roche sont plus importantes, et celle-ci émerge de 14 m au-dessus du niveau des plus hautes mers.

Dum ekzameno pri Aŭgurado profesoro Trelawney subite ektrancas kaj aŭguras, ke servanto de la Nigra Lordo revenos al li ĉi-nokte.
À la fin de son examen, le professeur Trelawney entre dans une sorte de transe et prédit devant Harry que « le serviteur du Seigneur des ténèbres rejoindra son maître » le soir même.

Ĉio tio aŭguras nenion bonan.
Cela n'augure rien de bon.

Mezurbe estis ombra kaj friska arbaro, kie la fenicoj, tuj kiam, batitaj de l' ondoj kaj ŝtormoj, tien alvenis, povis konfirmi Junonan aŭguron, ĉar tie ili elterigis la kapon de fortika batalĉevalo, kio signis, laŭ la diino, ke tiu nacio estos nekomparebla en milito kaj riĉa dum jarcentoj.
Un bois pompeux s'élève au milieu de Carthage ; / il reçut ses enfants préservés du naufrage. / Là, la bêche en fouillant découvrit à leurs yeux / la tête d'un coursier, symbole belliqueux ; / ce signe fut pour eux le signe de la gloire, / et Junon à ce gage attacha la victoire.

"Baldaŭ Kalĥaso diras, ke estas necese veturi returne tra l' maro, kaj ke Pergamon la grekaj armiloj ne kapablos detrui, escepte se oni iros al Grekio por peti novajn aŭgurojn kaj la favoron de Palasa, al kiu enŝipe oni portu la paladion."
" Calchas veut qu'aussitôt la voile se déploie : / tous nos traits impuissants s'émousseront sur Troie, / si, dans les murs d'Argos revolant sur les eaux, / les Grecs ne vont chercher des augures nouveaux. "

La grundo aŭguras fruktodonan rikolton.
La terre présage d'une bonne récolte.

En la keltaj landoj, kutime ĉiu sacerdoto aŭguris.
Dans chaque diocèse un prêtre a normalement reçu cette mission.

Zorgu, ke ĝi estu aŭgura sonĝo.
Fais en sorte que ce soit là un songe prophétique.

La ĉielo aŭguras belan veteron.
Le ciel promet du beau temps.

Kion aŭguras tiu novaĵo?
Que présage cette nouvelle ?

Malfacilas aŭguri la balotajn rezultatojn.
Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.

Neniu multe ŝatis Borchgrevink tiutempe, sed li montris energion kaj firman decidon denove alfronti la nekonatan Sudon, kio impresis kelkajn el ni kaj estis bona aŭguro por esplorado".
Personne n'aimait beaucoup Borchgrevink à cette époque, mais il avait une qualité dynamique et un pour partir de nouveau au Sud inconnu qui a frappé certains d'entre nous comme de bon augure pour l'exploration ».

En la sama albumo, oni retrovas la titolon Madame rêve, kiu rapide fariĝis nemalhavebla titolo de lia repertuaro, kaj aŭguris pri liaj estontaj artaj evoluoj.
Sur le même album, on retrouve Madame rêve, titre rapidement incontournable de son répertoire, qui laisse entrevoir ses évolutions artistiques à venir.

"Patraj diaĵoj, finfine mi akceptas la indikon de via aŭguro; nenio plu min haltigas, mi pretas tuj foriri. Protektu mian familion, mian nepeton. Trojo kalkulas je via potenco dieca. Nun, ho filo mia, mi ne plu volas ne sekvi vin; mi do volonte estos via vojaĝkunulo."
" Dieux paternels ! dit-il, c'en est fait, je me rends ; / protégez ma famille, et sauvez mes enfants ! / J'accepte avec transport ce présage céleste. / Dieux puissants ! d'Ilion vous sauverez le reste. / Viens, mon fils, je te suis. "

Plinio la Juna estas ano de la kolegio de Aŭguroj, 103-104.
Pline le Jeune devient membre du collège des Augures (103-104).