aŭkcio oor Frans

aŭkcio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

vente aux enchères

naamwoord vroulike

Évènement public où les biens ou des propriétés sont vendus à celui qui offre le plus.

Mi akiris tiun pentraĵon en aŭkcio.
J'ai fait acquisition de ce tableau lors d'une vente aux enchères.

enchères

naamwoord vroulike

Évènement public où les biens ou des propriétés sont vendus à celui qui offre le plus.

Unu el liaj pentraĵoj atingis pli ol milionon da dolaroj en la aŭkcio.
L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.

vente

naamwoord vroulike

Mi akiris tiun pentraĵon en aŭkcio.
J'ai fait acquisition de ce tableau lors d'une vente aux enchères.

enchère

naamwoord manlike

Unu el liaj pentraĵoj atingis pli ol milionon da dolaroj en la aŭkcio.
L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.

Aŭkcio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

enchère

naamwoord

processus qui consiste en l'achat et la vente de biens ou service en les vendant à la personne qui propose la plus grosse somme

Unu el liaj pentraĵoj atingis pli ol milionon da dolaroj en la aŭkcio.
L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.

voorbeelde

Unu el liaj pentraĵoj atingis pli ol milionon da dolaroj en la aŭkcio.
L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.

La plurcela ĉambro dirata de "Guémadeuc, kiu povas esti luita kaj la najbara tereno gastigas okazaĵojn (cirkoj, ekspozicioj, elsubtegmentaj vendoj, aŭkcioj, ktp.).
La salle polyvalente dite du Guémadeuc qui peut être louée et le terrain voisin accueillent des animations (cirques, expositions, vides-grenier, ventes aux enchères, etc.).

Mi akiris tiun pentraĵon en aŭkcio.
J'ai fait acquisition de ce tableau lors d'une vente aux enchères.

Marte de la jaro 2009, aĵoj apartenintaj al Gandhi estis venditaj per aŭkcio kontraŭ 1,8 milionoj da dolaroj al la hinda miliardulo Vijay Mallya.
En mars 2009, des objets ayant appartenu à Gandhi sont vendus en un seul lot aux enchères au prix de 1,8 million de dollars, lors d'une vente controversée, et adjugés à un milliardaire indien, Vijay Mallya.

La registro por unuopa bonbon-liverilo PEZ je aŭkcio, for ekzemple, estas de 1,100 usoanj dolaroj.
Le record pour un seul distributeur de PEZ vendu aux enchères, par exemple, est de 1 100 dollars US.

En 1997 oni decidis ke ĝin posedas Maurice Williams, la posedanto de la tereno kie oni trovis la fosilian skeleton, kaj oni vendis la kolektaĵon aŭkcie por 7,6 milionoj da usonaj dolaroj; tiel ĝi fariĝis la plej multekosta dinosaŭra skeleto ĝis nun.
En 1997, c'est Maurice Williams, le propriétaire du terrain d'origine, qui a été déclaré propriétaire du fossile, acheté par le musée Field aux enchères pour 7,6 millions de dollars américains, ce qui en fait le squelette de dinosaure le plus cher à ce jour.

Mi vendos miajn malnovajn librojn ĉe aŭkcio.
Je vendrai mes livres anciens aux enchères.

Karulino, rapidu. Tiu retejo Tatoeba aŭkcias sian frazaron kontraŭ unu cendo por unu! Ili eĉ havas apartan proponon laŭ la maniero "aĉetinte cent vi ricevos unu senpagan!" "Ha! bonege! nun homoj kolektas frazojn! Kien iras la mondo?"
« Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »

La aŭkcio ekas per unu unuo!
Les enchères débutent à une unité!

En 2007, la pilko batita de Barry Bonds por sia 756-a kurado (rekordo de nombroj de kuradoj en supera ligo), estis proponita aŭkcie la 21-an de aŭgusto.
En 2007, la balle frappée par Barry Bonds pour son 756e circuit en carrière (record du nombre de circuits en Ligue majeure) est mise aux enchères le 21 août.

La vendo de tiu pentraĵo devus enspezigi nemalmulte da mono ĉe aŭkcio.
Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.

La aŭkciejo ĉiutage organizas aŭkcion, de lunde ĝis vendrede ekde la 6-a horo.
La criée organise chaque jour, au centre marée, une vente aux enchères, du lundi au vendredi entre 4h00 et 6h00.

Karulino, rapidu. Tiu retejo Tatoeba aŭkcias sian frazaron kontraŭ unu cendo por unu! Ili eĉ havas apartan proponon laŭ la maniero "aĉetinte cent vi ricevos unu senpagan!" "Ha! bonege! nun homoj kolektas frazojn! Kien iras la mondo?"
Chérie, vite, vite. Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un cent chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type pour cent achetées on vous en offre une !" "Ah super ! maintenant les gens collectionnent les phrases ! mais où va le monde ?"

La farmistoj ĉesantaj amortizi devis aŭkcie vendi siajn terenojn.
Les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux enchères.

Aŭkcio okazos la 20-an de junio 2019 ĉe Christie's en Novjorko.
Une vente aux enchères aura lieu le 20 juin 2019 chez Christie's à New-York.