adaptita oor Frans
adaptita
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
adapté
Mi aĉetis la romanon, al kiu la filmo estis adaptita.
J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konsidere la distingeco de la tingitanus, paralela evoluo de korakoj adaptitaj al la mediteranea klimato estus okazinta kvarfoje el la tempo kiam la prauloj de la Komuna korako kaj de la Makulkorvoj disiĝis ĝis nuntempe.
Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiersWikiMatrix WikiMatrix
La romano estis adaptita de Jan Troell en du filmojn : La Elmigruloj (1971) kaj La Nova Mondo (1972).
Motus et bouche cousueWikiMatrix WikiMatrix
La teda albordiĝo de la francaj trupoj en Narvik klare montris la mankon de adaptita ilaro : la trupoj estis transportataj per pasaĝerŝipoj kaj la ilaro per kargoŝipoj, kies malŝarĝado necesigis havenajn instalaĵojn.
Les renseignements ont donné des informations?WikiMatrix WikiMatrix
Ŝi ricevis la premion «Molière de la révélation théâtrale» (Molière de la teatra ekbrilo) en 1993, pro sia rolo en Les Enfants du Silence (La Infanoj de la Silento) adaptita de la samnoma usona teatraĵo verkita de Mark Medoff: ŝi estas la unua surda komediistino ricevinta en Francio tian premion.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesWikiMatrix WikiMatrix
La listo de la konkursoj estas determinita por ĉiu nova ludo, kaj adaptita fare de la organiza komitato.
Ceux qui n'ont pas d'emploi vivent sur l'assistance socialeWikiMatrix WikiMatrix
Kelkaj grandaj specioj, ĉefe tiuj adaptitaj al pli sekaj medioj manĝas pli grandajn predojn inkludante insektojn kaj etajn reptiliojn.
Sous réserve que soit établie la sûreté de fonctionnement de ce type de frein et en particulier que soit démontrée lWikiMatrix WikiMatrix
Kelkaj specioj estas bone adaptitaj por subnaĝado je grandaj profundoj.
Ils emménagent!WikiMatrix WikiMatrix
Kiel balenoj kaj delfenoj, la mozasaŭroj estis adaptitaj al la mara vivo.
Où as- tu trouvé tout cet argent?WikiMatrix WikiMatrix
La 15-an de oktobro 1908, la urba konsilio aprobis la renovigan projekton de Emmanuel Le Ray, arkitekto de la urbo : la administracia parto estis instalita en la norda pavilono, atrio estis aranĝita sur la teretaĝo, adaptita konsiliĉambro estis kreita sur la dua etaĝo kaj vasta akcepta cambro estis kreita sur la unua etaĝo, en la suda pavilono.
Elle a parlé d' épine!WikiMatrix WikiMatrix
Pluraj biografioj estis verkitaj pri ŝi, tamen la filmo estas ĉefe adaptita de la libro verkita de ties pranevino Reine-Marie Paris, nepino de Paul Claudel.
probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, etWikiMatrix WikiMatrix
Kvin el liaj romanoj estis adaptitaj al filmoj.
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe #; ouWikiMatrix WikiMatrix
La romano de Boileau-Narcejac estis denove adaptita en 1996 de Jeremiah S. Chechik, kun la titolo Diabolique, interpretita de Sharon Stone (la amatino), Isabelle Adjani (la edzino) kaj Chazz Palminteri (la edzo).
Pouvez- vous le rattraper?WikiMatrix WikiMatrix
Kiu havas orelon ne adaptitan al lingvoj, kiel mia frato, tiu agus saĝe, fariĝante nek ĵurnalisto, nek interpretisto aŭ tradukisto.
Je voulais impressionner mon pèreTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉi tiuj ŝanĝoj estis adaptitaj al nova modelo, la Fairway Driver, kiu estis enkondukita en februaro 1992.
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésWikiMatrix WikiMatrix
Ĝi estas tre bone adaptita al humuro, kaj poezio, kaj estas aparte taŭga por esprimi sentojn kaj emociojn, ĉar neniam necesas inhibicii la formojn, kiuj spontane prezentiĝas en la menso, pro esceptoj, komplika gramatiko aŭ la manko de kohera derivosistemo. ĉar neniam necesas inhibicii la formojn, kiuj spontane prezentiĝas en la menso, pro esceptoj, komplika gramatiko aŭ la manko de kohera derivosistemo. ĉar neniam necesas inhibicii la formojn, kiuj spontane prezentiĝas en la menso, pro esceptoj, komplika gramatiko aŭ la manko de kohera derivosistemo.
La fille du président du Brésil, c' était un problème politiqueQED QED
Ja frapanta arto-spektaklo, sed ne tre adaptita al la ĉiutaga vivo.
Pas terrible, je sais pas si ses poumons sont brûlés ou quoited2019 ted2019
Mi aĉetis la romanon, al kiu la filmo estis adaptita.
L'article #, § #, de l'arrêté ministériel du # novembre # portant des mesures temporaires de lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers et de protection du cheptel porcin contre l'introduction de la peste porcine classique par les sangliers, abrogé par l'arrêté ministériel du # mai #, est rétabli dans la rédaction suivanteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pico estas tipa nutraĵo adaptita al la nuntempa vivmaniero.
Mais quel rôle jouera le Canada dans tout cela?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĝi estis adaptita per poemo de Jane Taylor (The Star).
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementWikiMatrix WikiMatrix
Fakte tempeo estas speco de tofuo adaptita al la tropika klimato de Indonezio.
Oui, je t' aime bienWikiMatrix WikiMatrix
Ladskatola formato okupas malpli grandan lokon en kontenero, kio estas pli bone adaptita al eksportado.
[ Page principale | Précédente | Table des matières ]WikiMatrix WikiMatrix
Ĝi obtenis nomumon al Oskaro al la plej bona adaptita scenaro.
Par arrêtés ministériels du # aoûtWikiMatrix WikiMatrix
Necesas liveri version adaptitan al la usona publiko.
TITRE XIII.-Disposition abrogatoireTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Baude Cordier, unu el la komponistoj de la ars subtilior, skribis Gloria-n, kiu supozeble estas adaptita al la Credo de Tapissier.
Je vais tout arrangerWikiMatrix WikiMatrix
La tuto adaptitis je modernaj postuloj.
Inutile de me raccompagnerWikiMatrix WikiMatrix
89 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.