adapto oor Frans

adapto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

adaptation

naamwoord vroulike

ajustage

naamwoord manlike

transformation

naamwoord vroulike

correction · modification · ajustement · arèglement

Soortgelyke frases

adapto adaptado
adaptation

adapto de tiparo al la spaco
ajustement de texte

adapto por orkestro
adaptation musicale · orchestration

voorbeelde

Inspirita de Mélodie pour un tueur (Fingers) fare de James Toback (kiu estas pli ol nova versio], la filmo ricevas multajn Cezar-premiojn en 2006, el kiuj tiu de la plej bona filmo kaj tiu de la plej bona adapto.
Inspiré de Mélodie pour un tueur (Fingers) de James Toback (ce n'est pas à proprement parler un « remake »), le film remporte de nombreux César en 2006, dont celui du meilleur film et celui de la meilleure adaptation.

Boulton fondis la Soho Stampejon, al kiu li tuj adaptis la vapormaŝinon.
Boulton fonda la Monnaie de Soho, à laquelle il adapta rapidement des machines à vapeur.

Adapti al paĝlarĝeco
Ajuster à la & largeur de la page

Kiam oni perdas aŭdadon, oni adaptas ne nur sian konduton, sed ankaŭ la korpajn sensojn.
Quand vous perdez votre audition, non seulement vous adaptez votre comportement, mais vous adaptez aussi vos sens physiques.

Gazetoj ofte „adaptas“ la veron.
Souvent, les journaux « adaptent » la vérité.

Ege malpli longa ol la itala versio, la francigado estas samtempe tradukado, mallongigo kaj adapto.
Sensiblement plus courte que l'édition italienne, elle constitue tout à la fois une traduction, une contraction et une adaptation.

En la mezepoko la bengala literaturo konsistis el religiaj tekstoj (la Ĉandidas) aŭ el adaptoj el aliaj lingvoj (Alaol); ĝi vere evoluiĝis nur en la 19-a jarcento.
La littérature bengalie au Moyen Âge était constituée soit de textes religieux (les Chandidas (en)), soit d'adaptations d'autres langues (Alaol) ; elle ne commencera à se développer qu'au XIXe siècle.

Adaptu al paĝograndeco
Ajuster à la taille de la page

Li adaptis sin al la cirkonstancoj.
Il s'est adapté aux circonstances.

La defio por Halliday estis inter alie adapti la lingvistikon al la problemoj de la 21-a jarcento, specife al la amasa detruo de ekosistemoj.
Entre autres, le défi mis en avant par Halliday était d’adapter la linguistique aux problèmes du XXIe siècle, en particulier à la destruction massive d’écosystèmes.

Adapti malaltenergian dieton plilongigos vian vivon.
Adopter un régime alimentaire basses-calories augmentera votre durée de vie.

En 2001, li filmis adapton de fabelo de Charles Perrault, Le Petit Poucet, kaj sombran filmon en 2002, La Vie promise kun Isabelle Huppert en rolo de prostituitino priserĉanta sian eks-edzon.
En 2001, il tourne une adaptation du conte de Charles Perrault, Le Petit Poucet, puis un film sombre en 2002, La Vie promise avec Isabelle Huppert dans le rôle d'une prostituée à la recherche de son ex-mari.

La vegetaĵa reproduktado per stolono faciligas probable la adapton al la sekaj kaj neŝirmitaj vivmedioj.
La reproduction végétative par stolons facilite probablement l’adaptation aux habitats secs et ouverts.

Unikso Tempo-Dividanta Sistemo estis forsalinta al 1988 kiam la maturo de Plano 9 ne pravigi plus la adapto de Unikso sub arĥitekturo de komputero laŭmoda.
Unix Time-Sharing System fut abandonné vers 1990 lorsque la maturité de Plan 9 ne justifiait plus l'adaptation d'Unix à une architecture d'ordinateur plus moderne.

Adapti al paĝo
Ajuster à la & page

Ili povas ŝanĝi sian koloron laŭ temperaturo, humoro, niveloj de streso, socia informo, ne nur por sin adapti al sia medio.
Ils ont adapté leur capacité à changer de couleur en réponse aux variations de températures, d'humeur, de stress et les interactions sociales, plutôt que pour uniquement imiter leur environnement.

Mia daŭra bezono por adapti igas min bona elpensulo kaj problemsolvanto.
Mon besoin permanent de m'adapter a fait de moi une super idéatrice et solutionneuse de problèmes.

Le Pressentiment (septembro 2006) kun Didier Bezace, adapto de la verko de Emmanuel Bove.
Le Pressentiment (septembre 2006) avec Didier Bezace, adaptation de l'œuvre d'Emmanuel Bove.

Inaŭgurita en 1961 dum la sovetia epoko, la flughaveno Zvartnoco estis restaŭrita unuafoje en 1985; kaj duafoje en 2002 por adapti ĝin al internaciaj leĝoj.
Inauguré en 1961 sous l'ère soviétique, l'aéroport Zvartnots est une première fois restauré en 1985, puis une deuxième fois en 2002 afin de tenter de s'adapter aux normes internationales.

Skriba scipovo estis perdita kaj la mikena skribado forgesita, sed la grekoj adaptis la fenican alfabeton al la greka lingvo.
L'écriture et les écrits mycéniens en général sont perdus et oubliés mais les Grecs adoptent l'alphabet phénicien tout en le modifiant ce qui deviendra l'alphabet grec.

Oni adaptis la ludon por multaj diversaj videoludiloj.
Il a été adapté sous la forme de plusieurs jeux vidéo.

Ŝi trovis, ke estas malfacile adapti sin al la nova ĉirkaŭaĵo.
Elle l'a trouvé difficile de s'adapter à son nouvel entourage.

Laŭ tiu, la seksallogo devas esti konsiderata kiel konsekvenco de la adapto al ia medio.
Selon celle-ci, le sex-appeal doit être considéré comme une conséquence de l'adaptation à un environnement.

La formoj diversiĝis por adapti sin al la multnombraj sportaj fakoj kaj al la akvaj ludoj kaj libertempa uzado.
Les formes se sont diversifiées pour s’adapter à de nombreuses spécialités sportives, de jeux aquatiques et de loisirs.

Koncerne ties enhavon, la adapto ĝenerale restas fidela al la romano, escepte de unu grava detalo: Imoinda fariĝas blanka virino.
L’adaptation reste globalement fidèle au roman, à une importante exception près : Imoinda devient une femme blanche.