administre oor Frans

administre

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

administrativement

bywoord

voorbeelde

Supera influo estas supozata kiam la Ŝtato, rekte aŭ nerekte posedas la majoritaton de la kapitalo de la entrepreno aŭ de la voĉoj ligitaj al la akcioj de la entrepreno aŭ povas elekti pli ol la duonon de la administra, rega aŭ kontrola organo de la entrepreno.
L’influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, directement ou indirectement à l’égard de l’entreprise, détiennent la majorité du capital souscrit de l’entreprise ou disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise ou peuvent désigner plus de la moitié des membres de l’organe d’administration, de direction ou de surveillance de l’entreprise.

Ĝi elektas jare la prezidantinon aŭ la prezidanton kaj unuope la membrojn de la administra konsilio kaj de la bonifika komisiono kaj la sendependan reprezentantinon aŭ reprezentanton voĉdonrajtan.
Elle désigne chaque année le président du conseil d'administration et, un par un, les membres du conseil d'administration et les membres du comité de rémunération ainsi que le représentant indépendant.

Sen iu administra ekzisto ĝi prenas sian nomon el la Kabiloj, popolo de kulturo kaj tradicio „amaziĥ” (ankaŭ nomataj berberoj), kies lulilo estas tie.
Dénuée d'existence administrative globale, elle tient son nom des Kabyles, population de culture et de traditions berbères, dont elle est le foyer.

Sekve li laboris kiel la administra direktoro de la ŝtata petrola holdingo Ganoub El Wadi (GANOPE), kaj iĝis prezidanto de la firmao.
Il occupe ensuite les fonctions de directeur général de la holding pétrolière publique Ganoub El Wadi Petroleum Holding Company (GANOPE) avant de devenir le président de la compagnie.

Kamerlengo aŭ lia delegito havas rajton kaj devon peti kaj ricevi de ĉiuj administraj fakoj dependantaj de la Apostola Seĝo informan raporton pri ilia havaĵa kaj ekonomia situacio kun sciigo pri la eksterordinaraj kurantaj aferoj, kaj obteni de la Prefekta fako por la ekonomiaj aferoj de la Apostola Seĝo la ĝeneralan bilancon de la elspezoj de la jaro pasinta kaj la buĝeton de elpezoj de la kuranta jaro.
Le camerlingue ou son délégué a notamment le droit et le devoir de demander à toutes les administrations dépendant du Saint-Siège les rapports sur leur situation patrimoniale et économique et les informations sur les affaires extraordinaires en cours, et d'autre part d'obtenir de la préfecture pour les affaires économiques le bilan général des dépenses de l'année précédente et le budget prévisionnel de l'année suivante.

IFSA estas unu el la 90 regionaj sekcioj de la Internacia Instituto pri Administraj Sciencoj (IISA) situanta en Bruselo.
L'IFSA est une des 90 sections régionales de l'Institut international des sciences administratives (IISA) basé à Bruxelles.

Administra centro estas la urbo Fuerte Olimpo.
La capitale est Fuerte Olimpo.

En 2002 estis kreita la Speciala Administra Regiono Sinuiju, proksime al la urbo Sinuiju.
En 2002, il a été projeté de créer une région administrative spéciale à Sinuiju.

Ĝia administra sidejo estas la urbo Heilbad Heiligenstadt.
Son chef-lieu est Heilbad Heiligenstadt.

Administra centro estas la urbo Annaberg-Buchholz.
Son chef lieu est Annaberg-Buchholz.

Ŝi administris dikti 1000 paĝojn de manuskriptaj komentoj el la laboro de Dragumis, antaŭ ol decidi forpreni sian propran vivon en 1941.
Elle parvint à dicter mille pages manuscrites de commentaires sur le travail de Dragoúmis, avant de décider de mettre fin à ses jours.

Li funkciis kiel administra vicprezidanto kaj poste prezidanto de la egipta holdingo por petrolkemiaĵoj (ECHEM), kiu estis establita en 2002.
Il a ainsi été vice-président exécutif puis président de la holding égyptienne de produits pétrochimiques (ECHEM), entreprise qui a été créée en 2002,.

Ĝi apartenis administre al La Guardia ĝis 1430, kiam ĝi akiris la titolon de ] laŭ ordeno de la toleda episkopo Juan Martínez de Contreras.
Il appartient administrativement à La Guardia de Tolède jusqu'à 1430, année où il acquiert le titre de villa par ordre du prélat tolédan Juan Martínez de Contreras.

Ekde tiam ĝi fariĝis muzeo, proprietaĵo de la institucio Nacia Heredaĵaro, kvankam ĝia gvidado estis cedata al la Madrida Urbodomo, kiu administras ĝin ekde 1987.
À partir de cette époque, l'église devient un musée, propriété du Patrimoine national espagnol et mise sous la tutelle de la mairie de Madrid depuis 1987.

La renovigo de la teritoria aranĝo, fare de la Franca Instituto pri Administraj Sciencoj, kunlabore kun Jacques Fialaire, januaro 2002.
Le renouveau de l'aménagement du territoire, par l'Institut français des sciences administratives, avec la collaboration Jacques Fialaire, janvier 2002.

—Sidiĝu — diris li post momento, montrante al Ranuzer seĝon. — Sidiĝu kaj rakontu al mi: kiel vi administras la nomeson?
– Assieds-toi, dit-il à Ranuser, assieds-toi et dis-moi comment tu gouvernes ?

La 28-an de februaro 2012, li estis nomumita al la administra konsilio de la nacia bieno de la kastelo de Chambord; la morgaŭon, okaze de Konsilio de la Minstroj, li estis nomumita prezidanto de tiu konsilio,.
Le 28 février 2012, il est nommé au conseil d'administration du domaine national du château de Chambord ; le lendemain, lors du Conseil des ministres, il est désigné à la présidence de ce conseil,.

Ĝia administra sidejo estas la samnoma urbo Hildburghausen.
Son chef-lieu est la ville de Hildburghausen.

La golfo ĉirkaŭiĝas per du administraj provincoj de Grekio, Arkadio kaj Argolando.
Le golfe Argolique est entouré par deux districts régionaux, l'Arcadie et l'Argolide.

Administra centro estas la urbo Waldshut-Tiengen.
Son chef-lieu est Waldshut-Tiengen.

André Ségalat fariĝis ĝenerala sekretario de la registaro en 1946 kaj tia restis dum 12 jaroj, montrante tiel ka la oficejo havas pure administran rolon, kaj sendependa de la ŝanĝoj de registaroj.
André Ségalat prend les fonctions de secrétaire général du gouvernement en 1946 et le restera pendant 12 ans, montrant ainsi que l’organisme prend un caractère purement administratif, et indépendant des changements de gouvernements.

Pro la geografia situo de Redon kaj la administraj malfacilaĵoj ligitaj al ekonomia baseno sur tri departementoj, estis konsiderata la kreo de nova departemento ĉirkaŭ Redon kaj ties landon, tamen la kunordigo de la departementaj rimedoj je la regiona nivelo ŝajnas sufiĉa.
Au vu de la situation géographique de Redon et les difficultés administratives liées à la gestion du bassin économique par trois départements, il a été envisagé de créer un nouveau département autour de Redon et de son pays, cependant la coordination des moyens départementaux au plan de la région semble suffire.

Pro la Somalia Enlanda Milito kaj la formado de Puntlando, Bosaso iĝis administra kaj negoca ĉefurbo de la nordorientaj regionoj de Somalio.
Avec le début de la guerre civile somalienne et la formation ultérieure du Puntland dans le milieu des années 1990, Bossasso est devenue la capitale administrative et commerciale des régions du nord de la Somalie.

Komence, la publikaj benkoj ne estis tiaj: necesis pagi uzrajton, kaj nur en 1938 la urbo aĉetis ĉiujn fotelojn, seĝojn kaj benkojn de la pariza kompanio, kiu administris ilin kaj decidis senpagigi ilin.
Dans un premier lieu, les bancs publics ne l’étaient pas : il fallait payer un droit d’usage, et ce n’est qu’à partir de 1938 que la ville de Rennes rachète l’ensemble des fauteuils, chaises et bancs à la société parisienne qui en avait la gestion et décide de les rendre gratuits.

Administra centro de la provinco estas la urbo Santa Ana del Yacuma.
Son chef-lieu est la ville de Santa Ana del Yacuma.