admira oor Frans

admira

/adˈmira/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

admiratif

adjektief

voorbeelde

Tiu, kiu staras en la ĝardeno, ne povas ne admiri la pirojn.
Celui qui est au jardin ne peut résister au spectacle des poires.

—Ĉu vi vere multe admiras min?
– Est-ce que tu m’admires vraiment beaucoup ?

Neniu pli admiras lin, ol mi.
Personne ne l'admire plus que moi.

Neniu krom la reĝo admiras la reĝon.
Personne d'autre que le roi n'admire le roi.

Ŝi admiris la kuraĝon de Tom.
Elle admirait le courage de Tom.

Le esenca intrigo de la romano, verkita en unua persono, baziĝas sur la sens-ama admiro de Marcel Thellier, viro ĉirkaŭ 30-jara, por André Dalio, tenere alnomata Dédé, ekde ilia konatiĝo en la aĝo de 14 jaroj ĉe la religia lernejo kie ambaŭ rezidis, ĝis la morto de Dédé kun 16 jaroj.
Le narrateur, Marcel Thellier, un adulte d’une trentaine d’année, retrace l’émerveillement qu’il a éprouvé devant la beauté d’un camarade, André Dalio, surnommé affectueusement Dédé, depuis leur rencontre à l’âge de quatorze ans, dans l’établissement religieux où tous deux étaient pensionnaires, jusqu’à la mort de Dédé, à seize ans (l’âge où mourut saint Tarcisius).

Ni admiras vin.
Nous t'admirons.

Pasia astronomo, blindiĝinte li lasis sin morti per malsato, ĉar li ne plu povis admiri la stelojn..
Selon Suidas, il se laissa mourir de faim, parce que, devenu aveugle, il ne pouvait plus admirer les étoiles.

Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.
L'amour rend aveugle.

Ŝi haltis antaŭ la spegulo por admiri sin.
Elle s'arrêta devant la glace pour s'admirer.

Mi admiras lian kuraĝon.
J'admire son courage.

Mi ofte admiris la mistikan vojon de Pitagoro, kaj la sekretan magio de la nombroj.
J'ai souvent admiré la voie mystique de Pythagore, et la Magie secrète des nombres.

Ŝi admiris lin.
Elle l'admirait.

Mi admiras vin pro via kuraĝo.
Je vous admire pour votre courage.

Mi admiras vin.
Je vous admire.

Ĉiuj tre admiras la donacojn fare de Eneo, krome la belecon de l' knabo – la radiantan rigardon, la rozkolorajn vangojn, kvazaŭ de dio, kaj la dolĉecon de lia voĉo (je imitaĵo); ili tre laŭdas la delikatan mantelon kaj la vualon broditan laŭ ĝia tuta rando per artaj desegnoj pri ora akanto.
Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.

Ken admiris la kuraĝon de Tomo.
Ken admirait le courage de Tom.

Mi admiras la pejzaĝon.
J'admire le paysage.

Tie eblas admiri portreton de la dukino de Orleano, patrino de Ludoviko-Filipo, kaj, sur komodo, reduktitan modelon de la « Belle Poule », ŝipo estrita de la princo de Joinville, filo de Ludoviko-Filipo, dum la reveno al Francio de la cindroj de Napoleono la Unua.
On peut y admirer un Portrait de la duchesse d'Orléans, mère de Louis-Philippe, ainsi que, sur une commode, la maquette de la Belle Poule, navire commandé par le prince de Joinville, fils de Louis-Philippe, lors du retour en France des cendres de Napoléon Ier.

Ĉiuj admiras lin.
Tous l'admirent.

La plej maljunaj generaloj admiris la sciojn, fervoron kaj singardemon de la kronprinco, kaj super ĉio lian laboremon kaj simplecon.
Les plus vieux généraux admiraient les connaissances et la prudence du prince héritier, et par-dessus tout son zèle et sa simplicité.

Amo al libroj estas bibliofilio, kaj iu kiu amas posedi, admiri, kaj kolekti librojn estas bibliofilo.
Le bibliophile est un amateur de livres qui est souvent fier de sa bibliothèque et de sa collection ; un érudit qui possède de nombreux livres n'est en revanche pas nécessairement un bibliophile.

Ĉiuj studentoj admiras lin.
Tous les étudiants l'admirent.

Kiu ne legas, tiu, kiam li havos sepdek jarojn, estos vivinta nur unu vivon: la sian! Kiu legas, tiu estos vivinta 5.000 jarojn: li ĉeestis, kiam Kaino mortigis Abelon, kiam Renzo edziĝis kun Lucia, kiam Leopardi admiris la infiniton... ĉar legado estas senmorteco malantaŭen.
Ceux qui ne lisent pas n'auront à 70 ans vécu qu’une seule vie : la leur ! Ceux qui lisent auront vécu 5 000 ans : ils étaient là quand Caïn a tué Abel, quand Renzo a épousé Lucia et quand Leopardi admirait l’infini ... parce que lire est l’immortalité à l'envers.

Ni ĉiam amas tiujn, kiuj admiras nin; kaj ni ne ĉiam amas tiujn, kiujn ni admiras.
Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.