afekto oor Frans

afekto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

afféterie

naamwoord

minauderie

naamwoord

affectation

naamwoord vroulike

affèterie · artificialité · préciosité

voorbeelde

Vi ne kondutu afekte, helpu min fari cezaran operacion ĉe la hundino!
Ne faites pas vos mijaurées, aidez-moi à faire une césarienne à la chienne !

La maljunulino afektis piecon.
La vieille dame était bigote.

Ŝi estas afekta.
Elle se donne un genre artiste.

Kelkaj ŝanĝoj kiel DPI afektas nur poste lanĉotajn programojn
Certains changements, comme le PPP, n' affecteront que les applications démarrées à partir de maintenant

Kiel li en la jugxejo afektis antaux akuzitoj, samtiel antaux li afektis la fama doktoro.
La comédie qu'il jouait au tribunal devant les accusés, le célèbre docteur la jouait à présent devant lui.

Rigardu ŝin tie afekte agi.
Regarde-la agir avec affectation là-bas.

Ŝi afekte ridetis.
Elle sourit avec affectation.

Mi ne afektas kompetentecon.
Je ne feins pas la compétence.

Li afektas.
Il simule.

Maria afektas, ke ŝi estas mallertulo.
Marie feint d'être maladroite.

Ĝi estas ankaŭ grava en fiziko ĉar, ekzemple, ĝi estas uzata por priskribi kiel la simetria grupo de fizika sistemo afektas la solvoj al tiu sistemo.
La théorie des représentations est aussi importante en physique, parce qu'elle permet de décrire, par exemple, comment le groupe des symétries d'un système influe sur les solutions des équations qui le décrivent.

La sankrizo povas iĝi tiom grava, ke ĝi afektos politikistojn; tiel Gandhi diris, ke "kloakoj estas pli gravaj ol sendependeco".
La crise sanitaire peut revêtir une telle importance qu'elle finit par affecter les politiques d'un pays ; ainsi, Gandhi avait dit que « l'assainissement est plus important que l'indépendance. ».

Kiam li parolis, estis per la instruista maniero kiun li kelkfoje afektis.
Quand il parla, ce fut dun ton professoral quil affectait parfois.

Ĉu fojfoje tio ne simple afektas vin?
Est-ce que ça ne t'affecte simplement pas, parfois ?

Li ridis afekte.
Il rit avec affectation.

Li afektas gravecon.
Il prend des airs.

Ĉu ĝi rekte afektas mian personon aŭ mian socian grupon?
Mais est ce vraiment You, ou son fantôme ?

Ne estu tiom solene afekta!
Ne soit pas aussi sentencieux !

Ŝi referencas je Nostradamus sub la afekta nomo "Nostro".
Elle fait référence à Nostradamus sous le nom mièvre de « Nostro ».

Ĉu hazarde troviĝas en la mondo ia duenjo ne impertinenta, afekta kaj prudaĉa?
y a-t-il, par hasard, une duègne dans l’univers entier qui manque d’être impertinente, grimacière et mijaurée ?

La defaŭlta koloro por la funkcio numero #. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero # kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero
La couleur par défaut de la fonction

Ĉu vi ĉiam konis lin tiel afektema? - Ne, li afektas nur ekde kiam li ekkonis ŝin.
L'as-tu toujours connu aussi chichiteux ? - Non, il ne fait du chichi que depuis qu'il la connaît.

Je siaj kvara jaro, li malsaniĝis el variolo, kio afektis lian karakteron, kiu iĝis timida.
À quatre ans, il a été malade de la variole, ce qui a aigri son caractère, le rendant asocial et timide.