alkuri oor Frans

alkuri

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

accourir

werkwoord

voorbeelde

Sed tuj li alkuris kaj prenis la bridon de la ĉevalo de Ramzes ĉe la alia flanko.
Mais il comprit aussitôt, et courut saisir les rênes de Ramsès de l’autre côté.

Mi alkuras la necesejon je ĉiu duonhoro.
Je cours toutes les demi-heures aux toilettes.

Ŝi alkuras.
Elle arrive en courant.

La infanoj alkuris dirante: " Kio estas ĉi ĉio? "
Les enfants ont tout de suite demandé: " Qu'est- ce que c'est tout ça? "

Kion ni povas lerni de hundo? Ĉiam kiam homoj, kiujn vi amas, revenas hejmen, alkuru por saluti ilin!
Qu'apprendre d'un chien ? Que lorsque les êtres aimés arrivent à la maison, il faut toujours courir les accueillir.

El la fundoj de bruligitaj stratoj alkuris ĉiam novaj aroj, kiuj, aŭdinte la krion, komencis ĝin ripeti.
Du fond des rues incendiées accouraient de nouvelles bandes qui, entendant ce cri, le reprenaient à leur tour.

En tiu sama momento la ribeluloj jam alkuris al ni kaj penetris en la citadelon.
» En ce moment les rebelles se ruèrent sur nous, et forcèrent l’entrée de la citadelle.

Mi mem estas la kuracisto, mi alkuris por savu ŝin.
Je suis docteur et je me suis précipité pour essayer de la sauver.

La infanoj alkuris al ĝi.
Les enfants se sont précipités dessus.

Mi alkuris la muron ĝustatempe por kapti en brakumon mian princan etulon tiel palan, kiel neĝo.
Je parvins au mur juste à temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige.

Knabo alkuris al mi.
Un garçon accourut vers moi.

Tomaso alkuris kun letero de Judita.
Tom arriva en courant avec une lettre de Judy.

Post minuto alkuris Vir Norin, ŝarĝita per du grandaj, strikte kunvolvitaj pakaĵoj.
Vir Norine arriva en courant une minute plus tard, chargé de deux gros paquets solidement attachés.

Kiam Vir Norin alkuris en la laboratorion de Zet Ug, Tael jam akiris veston de nokta punisto.
Lorsque Vir Norine arriva au laboratoire Zet Oug, Tael s’était déjà procuré le costume d’un tueur de la nuit.

Kian celon li atingos ĉar iuj kontraŭbatalis sklavecon kaj alkuris por helpi lin?
Qui deviendra- t- il parce que quelqu'un a pris position et a changé sa vie?

"""Neniam mi kuraĝis alkuri la ĉambromezon."
Je n’ai jamais assez de courage pour trotter au milieu des chambres...

Li forgesis respondi kaj staris senmove, ĝis la junulino desaltis de la ĉevalo kaj alkuris al li.
Il resta immobile, oubliant de répondre, jusqu’à ce que la jeune fille eût sauté à terre et couru à lui.

Mi vidis knabinon fali, kaj mi alkuris senpripense.
J’ai vu une fille tomber et j’ai accouru sans réfléchir.

"Nesekura, la homamaso sin partigas je diversaj opinioj. El la citadelo jen alkuras kun multaj akompanantoj Laokoono, kaj, furioza, jam de malproksime li ekkrias: "Sed kia frenezo absurda estas ĉi tio, ho malfeliĉuloj? Ĉu vi kredas, ke la malamikoj retiriĝis? Ĉu vi vere opinias, ke donaco de grekoj povas esti senruza? Ĉu vi tiel konas Ulison?""
" Le peuple partagé s'échauffe en longs débats, / quand, de la citadelle arrivant à grands pas, / Laocoon, qu'entoure une foule nombreuse, / de loin s'écrie: 'O Troie ! ô ville malheureuse ! / citoyens insensés, dit-il, que faites-vous ? / Croyez-vous qu'en effet les Grecs soient loin de nous, / que même leurs présents soient exempts d'artifice ? / Ignorez-vous leur fourbe ? Ignorez-vous Ulysse ? ' "

Iun tagon Maria tute terurita alkuris al mi.
Un jour Marie accourt à moi tout effrayée.

La infanoj alkuris dirante: "Kio estas ĉi ĉio?"
Les enfants ont tout de suite demandé : « Qu'est-ce que c'est tout ça ? »

Polico alkuris surloken je denunco pri meto de horloĝbombo.
La police accourut sur les lieux, à l'annonce qu'une bombe à retardement y avait été déposée.

Li piedbatis la hundon, kiu alkuris lin.
Il donna des coups de pied au chien qui se jetait sur lui.

Pochi alkuris al ni.
Pochi est accouru vers nous.

Tial ŝi stariĝis eksalte kaj alkuris la spegulon, ankoraŭ timante renkonti en ĝi la malbelan vizaĝon de maljunulino.
Elle se leva donc vivement et courut jusqu’au miroir, redoutant d’y voir refléter le laid visage d’une vieille femme.