amikino oor Frans

amikino

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

amie

naamwoord vroulike

Mia amikino suferas pro celiakio. Tial ŝi ne toleras glutenon.
Mon amie est cœliaque. Donc elle ne supporte pas le gluten.

ami

naamwoord manlike

Mia amikino suferas pro celiakio. Tial ŝi ne toleras glutenon.
Mon amie est cœliaque. Donc elle ne supporte pas le gluten.

copain

naamwoord manlike

La filinoj de mia amikino membras ĉe Vizaĝlibro.
Les filles de ma copine sont membres de facebook.

copine

naamwoord vroulike

La filinoj de mia amikino membras ĉe Vizaĝlibro.
Les filles de ma copine sont membres de facebook.

voorbeelde

Mia amikino estos nia ĉiĉerono.
Mon ami sera notre guide.

Mi neniam antaŭe havis amikinon.
Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant.

Ŝi estis mia plej bona amikino.
Elle fut ma meilleure amie.

Vi estas mia sola vera amikino.
Tu es ma seule véritable amie.

Lia edzino estas amikino de mi.
Sa femme est une amie à moi.

Mia amikino estas ĉinino.
Ma petite copine est chinoise.

Mi estas fiera enkalkuli ŝin en la nombro de miaj amikinoj.
Je suis fier de la compter au nombre de mes amies.

Adela kontemplis sian amikinon kun timego. Larmegoj inundis ŝian vizaĝon, ŝi ne povis bridi tiun angoran kaj kompatan krion "Maria! kompatinda Maria!"
Adèle contemplait son amie avec effroi. De grosses larmes inondaient son visage, elle ne put retenir ce cri d'angoisse et de pitié « Oh ! Mary ! pauvre Mary ! »

Li havas malmulte da amikinoj.
Il a peu d'amies.

Ĉiuj miaj amikinoj edziniĝas.
Toutes mes amies se marient.

Al mi ŝajnas - mi juĝas laŭ la letero - ke vi estas kuraĝa kaj honesta knabino, simila al Becky - amikino de Tom Soyer el la fama libro de via sampatrujano Mark Twain.
Il me semble – à en juger par ta lettre – que tu es une fille courageuse et honnête, semblable à Becky, l’amie de Tom Sawyer dans le célèbre livre de ton compatriote Mark Twain.

Vi ne estas mia amikino.
Tu n'es pas mon amie.

Tom diras, ke li ne volas amikinon.
Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.

Ŝi estas amikino mia.
C'est une amie à moi.

Amikino el Parizo vizitos nin morgaŭ.
Une amie de Paris nous rendra visite demain.

Mi renkontis vian amikinon.
J'ai rencontré ton amie.

Nu, kio se mia samĉambranino scius pri mia amikino Fumi Onda, sentima virino, kiu prezentas televidprogramon en Lagos, kaj dediĉas sin al la prezentado de rakontoj, kiujn oni preferas forgesi?
Si ma camarade de chambre avait connu mon amie Fumi Onda, une femme courageuse qui anime une émission de télévision à Lagos, et qui a fermement décidé de présenter les histoires que l'on aimerait oublier?

Manjo flustris ion en la orelon de sia amikino.
Marie murmura quelque chose à l'oreille de sa copine.

Tiu ĉi estas mia amikino.
C'est mon ami.

Emiko estas mia amikino.
Emiko est mon amie.

Ŝi estas mia plej bela amikino.
C'est ma plus belle amie.

Tom havas amikinon en Bostono.
Tom a une amie à Boston.

Ŝi estas ŝia amikino.
Elle est son amie.

Mia amikino suferas pro celiakio. Tial ŝi ne toleras glutenon.
Mon amie est cœliaque. Donc elle ne supporte pas le gluten.

Tiu estas mia amikino Rachel, ni iris liceen kune.
C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.