amiko oor Frans

amiko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

ami

naamwoord manlike

Personne avec laquelle on est lié d’amitié

Mia amiko, ĉiu teorio estas griza. Floras nur la ora arbo de la vivo.
Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.

amie

naamwoord vroulike

Mia amiko, ĉiu teorio estas griza. Floras nur la ora arbo de la vivo.
Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.

copain

naamwoord manlike

Jen bildo de Mary kaj ŝia longahara amiko.
C'est une photo de Marie et de son copain aux cheveux longs.

copine

naamwoord vroulike

Jen bildo de Mary kaj ŝia longahara amiko.
C'est une photo de Marie et de son copain aux cheveux longs.

Soortgelyke frases

intima amiko
ami intime

korespondada amiko
correspondant

falsa amiko
faux ami · faux-ami

Falsa amiko
faux-ami

voorbeelde

Vi estas supozata helpi viajn amikojn, kiam ili spertas malfacilaĵojn.
Tu es supposée aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.

Vi estas mia unika vera amiko.
Tu es mon seul véritable ami.

Mi havas amikajn rilatojn kun kelkaj el ili.
Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.

Mia amiko, ĉiu teorio estas griza. Floras nur la ora arbo de la vivo.
Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.

Amiko estas homo, antaŭ kiu vi povas pensi laŭte, sed tio ne signifas, ke vi rajtas krii al li.
Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.

Sinjoro White kaj mi ne estas amikoj, nur konatoj.
Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.

Kiom da homoj trinkas, manĝas kaj geedziĝas; havas amikojn kaj malamikojn, plezurojn kaj ĉagrenojn; naskiĝas, kreskas, vivas kaj mortas, sed apatie!
Que de gens boivent, mangent et se marient; achètent, vendent et bâtissent; ont des amis et des ennemis, des plaisirs et des peines; naissent, croissent, vivent et meurent, mais endormis!

Mia amiko rompis kun sia koramikino kaj nun li deziras eliri kun mi.
Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.

Esperantistoj estas niaj amikoj.
Les espérantophones sont nos amis.

Ni iĝis bonaj amikoj.
Nous devînmes bons amis.

Unu el miaj amikoj vizitis min.
Un de mes amis est venu me voir.

Tomo havas amikon en Bostono.
Tom a un ami à Boston.

Venontsemajne mi volas viziti mian amikon.
Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.

Mi ŝatus, ke vi renkontu iun el miaj amikoj.
J'aimerais que tu rencontres l'un de mes amis.

Mi iras ĉe mia amiko.
Je vais chez mon ami.

Demandu viajn gardanĝelojn; starigu inter vi kaj ili tiun dolĉan intimecon, regantan inter bonaj amikoj.
questionnez vos anges gardiens ; établissez entre eux et vous cette tendre intimité qui règne entre les meilleurs amis.

Kiom da proksimaj amikoj vi havas?
Combien d'amis proches est-ce que tu as ?

Bonan matenon, amikoj!
Bonjour, les amis !

Estas strange, ke niaj amikoj ne estas ĉi tie.
C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.

"Li remetis sian hakilon sur la teron kaj sidiĝis apud la Birdotimigilo, kiu diris, ""Bona batalo, amiko."""
Alors il abaissa sa hache et vint s'asseoir auprès de l'Épouvantail qui dit, admiratif : — Un beau combat, mon ami !

Je la kioma horo via amiko hejmen revenis?
À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?

—Mi supozas, Lanyon, li diris, ke vi kaj mi estas la du plej malnovaj amikoj, kiujn havas Harry[11] Jekyll?
— Je suppose, Lanyon, dit-il, que vous et moi devons être les deux plus vieux amis qu’Henry Jekyll possède ?

Tiu estas mia amiko Tom.
Voici mon ami Tom.

Mi kredis, ke vi diris, ke li ne estas ilia amiko!
Vous nous aviez dit, je croyais, qu'il n'était pas de leurs amis

Li venas ĉiutage por viziti sian malsanan amikon.
Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.