ankri oor Frans

ankri

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

ancrer

werkwoord

mouiller

werkwoord

s’ancrer

voorbeelde

Kun kio oni komparu la surteran vivon? Ĝi similas boaton, kiu matene levas la ankron, malaperante sen postsigno.
La vie terrestre, avec quoi la comparer ? C'est comme un bateau, appareillant au matin sans plus laisser de traces.

Fronte al la maro estas kaverno, sub elstaraj rokegoj. Tie loĝas nimfoj; interne estas fontoj de freŝa akvo kaj ŝtonaj seĝoj tajlitaj de l' naturo. En tiu sekura haveno la barkojn frapitajn de la ŝtormo oni ne bezonas fiksi per ia ligo al la firma tero, nek reteni per la hoka dento de l' ankro.
En face, un antre frais, sous des rochers pendants, / fait jaillir une eau douce en ruisseaux abondants ; / autour règnent des bancs taillés par la nature. / La naïade se plaît sous cette grotte obscure, / qui présente à la fois un antre aux matelots, / une eau pure à la soif, un asile au repos; / et, sans qu'un fer mordant par son poids les arrête, / les vaisseaux protégés y bravent la tempête.

La ŝipo ĵetis la ankron.
Le bateau a jeté l'ancre.

”Kial ÿi tiel longe ankras, se ÿi ne estas riparata?”
— Pourquoi est-ce qu’elle s’attarde ici puisqu’il n’y a pas de réparations à faire ?

Lacaj, ni iras tien; ni ankras la ŝipojn, kaj lasante ilin ĉestrande, ni eniras en la vilaĝeton.
Ce dieu nous rend la joie, et nos forces renaissent ; / de son humble cité les ports nous sont ouverts ; / l'ancre se précipite et plonge au fond des mers ; / de nos vaisseaux oisifs la course est suspendue.

Oni ofte uzas ankron por teni velboaton surloke sur la akvo.
On utilise souvent une ancre pour maintenir un voilier en place sur l'eau.

Ankroj estas uzataj por ligi tekstan noton kaj alian & UML; elementon kune. Ekzemple, vi normale uzas tekstnoton por klarigi aŭ fari iun komenton pri klaso aŭ certa asocio, en kiu kazo vi povas uzi la ankron por komprenigi ke la noto apartenas al tiu aparta elemento
Les ancrages de notes sont utilisées pour lier une note textuelle et un autre élément UML. Par exemple, une note est généralement utilisée pour expliquer ou commenter une classe ou une association particulière, dans tel cas l' ancrage de note défini clairement que la note appartient à cet élément

Por aldoni ankron inter noto kaj alia & UML; elemento, uzu la ankro-ilon de la labora ilpanelo. Vi unue devas musklaki al la noto kaj poste musklaki al la & UML; elemento al kiu vi deziras ligi la noton
Pour ajouter un ancrage entre une note et un élément UML, utilisez l' outil ancrage de note de la barre d' outils de travail. Cliquez tout d'abord sur la note puis sur l' élément UML que vous souhaitez relier

Diversaj klarigoj estis avancitaj por tiu ĉeesto; ili eble estis religia limo, aŭ ekstera limo por biletkontroloj, aŭ ankro por la velarium aŭ markezo.
Diverses explications de leur présence ont été avancées : elles pourraient avoir marqué une frontière religieuse, ou bien une limite extérieure pour le contrôle des billets, ou encore des points d'ancrage pour le velarium.

Ĵetu la ankron!
Jette l'ancre !

La 8an de septembro, 2003, li fariĝis ankro de Anderson Cooper 360°.
Le 3 novembre 2005, il est remplacé par Anderson Cooper et son émission Anderson Cooper 360°.

La tutan tagon Kandong Bandoeng ankris en distanco de unu nodo disde la marbordo de Tana Masa kaj faris nenion.
Toute la journée, le Kandong Bandoeng resta ancré à un nœud de la côte de Tana Masa sans bouger.

"Jes, ho naskita de diino, al mi estas evidenta tio, ke vi transiras la maron sub la protekto de ĉielaj potencoj: tiamaniere la reĝo de l' dioj regas la sorton kaj ĉi ties okazaĵojn; tiel do via destino plenumiĝas. Multo estus dirinda, sed malmulton mi povas antaŭdiri, por ke vi povu sekure navigi sur trankvilaj maroj, kaj facile ankri en itala haveno; la ceteron nek la Parcoj rajtigas min ekscii, nek Junono permesas al mi malkaŝi."
" Fils des dieux ! / Oui, le ciel te prépare un destin glorieux ; / et, dans le cours changeant de sa marche éternelle, / le sort accomplira cette loi solennelle. / Mais il faut, avant tout, t'indiquer les chemins / des mers à qui tu dois confier tes destins. / Je ne m'étendrai point sur tout ce qui te touche ; / à de plus grands secrets Junon ferme la bouche ; / et la Parque, à mes yeux soulevant le rideau, / n'écarte qu'à demi leur terrestre bandeau. "

La ŝipo levas la ankron, kaj komenciĝas la vojaĝo.
Le bateau lève l'ancre, et le voyage est initié.

Eneo velveturas laŭlonge de l' marbordo Aktiuma, kaj tie li ankras la floton, por fari ludojn en honoro al Apolono, kiu tiuloke havis faman templon.
Énée côtoie le rivage d'Actium, et y prend terre pour y célébrer des jeux en l'honneur d'Apollon, qui avait en ce lieu un temple célèbre.

La boato estas ĉene ligita al la ankro.
Le bateau est fixé à l'élément d'ancrage par une chaîne.

Kuraĝon do, ni sekvu la vojiron, kiun la dioj al ni signas. Ni favorigu la ventojn kaj ekvelveturu al la Knosoa reĝlando, kiu ne estas malproksima de ĉi tie; kaj, se Jupitero nin helpos, post tri tagoj nia floto ankros ĉe la Kreta marbordo."
" Enfin du mont Ida le bois religieux, / là nous attend le sort, là nous guident les dieux. / Mais apaisons d'abord les puissances de l'onde ; / et, si le vent nous sert, si le ciel nos seconde, / trois jours nous porteront sur ces bords désirés. "

Dum funkciado la ankroj puŝis al la girado la turneblan maŝinparton.
Jusqu'à l'édition précédente, le tournoi se déroulait sur moquette.