antaŭĝuo oor Frans

antaŭĝuo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

avant-goût

naamwoord

voorbeelde

Mi antaŭĝuas la tagon, kiam fraŭlino Cobb revenos, tion mi povas aserti.
J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.

Mi antaŭĝuas korespondi kun vi.
Au plaisir de correspondre avec vous.

Mi antaŭĝuas renkonti vin dum mia venonta vojaĝo al via urbo.
Je suis impatient de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.

Beth antaŭĝuis vidi lin, sed li neniam aperis.
Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.

Ni antaŭĝuas la viziton de nia onklo.
Nous nous réjouissons d'avance de la visite de notre oncle.

Mi antaŭĝuas mian naskiĝtagon.
Je me réjouis en vue de mon anniversaire.

Mi antaŭĝuas brakumi vin.
J'ai hâte de te serrer dans mes bras.

Mi antaŭĝuas vidi lin ĉi-printempe.
J'attends avec impatience de les voir ce printemps.

Mi ne povas diri al vi, kiom mi antaŭĝuis vian viziton.
Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.

Mi antaŭĝuas tion.
J'attends cela avec impatience.

Ni antaŭĝuas tion.
Nous nous en réjouissons.

Mi antaŭĝuas revidi vin.
Je me réjouis de te revoir.

"Kiel lace vi aspektas, Manjo." — "Jes, mi tiel antaŭĝuis ĉi tagon, ke mi ne sukcesis bone dormi. Sed jam estas en ordo."
« Comme tu as l'air fatiguée, Marie. » – « Oui, je me suis tellement réjouie à l'approche de cette journée que je ne suis pas parvenue à dormir correctement. Mais ça va aller. »

Mi antaŭĝuas manĝi ĝin.
Je suis impatient de le manger.

Ni antaŭĝuis la feston.
Nous avions hâte d'être à la fête.

Mi antaŭĝuas renkonti vin.
J'ai hâte de te rencontrer.

Mi antaŭĝuas vidi vin.
J'ai hâte de te voir.

Mi antaŭĝuas vidi lin.
Je me réjouis de le voir.

Mi antaŭĝuas baldaŭ aŭdi pri vi.
J'espère avoir bientôt de vos nouvelles.

Mi antaŭĝuas ricevi vian respondon laŭeble plej baldaŭan.
J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.

Ni antaŭĝuas vian ĉeeston.
Nous nous réjouissons de votre présence.

Ĉiuj avide antaŭĝuis la komencon de la ferioj.
Tout le monde attendait les vacances avec impatience.

Mi antaŭĝuas manĝi la kukon.
Je suis impatient de manger le gâteau.