belarta oor Frans

belarta

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

artistique

adjektief manlike

voorbeelde

Partoprenis en multaj sovetiaj kaj ruslandaj belartaj konkursoj.
Il a évolué comme attaquant dans plusieurs clubs russes et biélorusses.

Post la morto de la patro (1926) Mossa transprenis lian oficon kiel konservatoro ĉe la Muzeo de la belartoj en Nico.
À la mort de son père en 1926, il prend sa succession comme conservateur du musée des beaux-arts de Nice.

Ĝi venis post la ĝenerala inventaro de la artaj riĉaĵoj de Francio de la Ministerio pri publika edukado kaj pri belartoj, de kiu pluraj volumoj estis eldonitaj de Plon komence de la 20-a jc.
Il succède à l'Inventaire général des richesses d'art de France du Ministère de l'Instruction publique et des Beaux-Arts, dont plusieurs volumes ont été publiés chez Plon au début du XXe siècle.

Kiel studento pri belarto mi longe restas en la desegnejo.
Je passe beaucoup de temps à l'atelier.

Antaŭe, tiuj funkcioj estis efektivigitaj de alia ministro, ŝtatsekretario aŭ de direktporo pri belartoj dependanta de la ministerio pri publika instruado.
Auparavant, ces fonctions étaient exercées par un ministre, un secrétaire d'État ou un directeur des Beaux-Arts dépendant du ministère de l'Instruction publique.

Per la leĝo pri esplorado de 2006, la Akademio de belartoj plu estas morala persono je publika juro kun aparta statuto.
En vertu de la loi de programme pour la recherche de 2006, l'académie des beaux-arts reste une personne morale de droit public à statut particulier.

Aliaj posedaĵoj estis rekte testamentitaj al Akademioj : kastelo de Abbadie testamentita de Antoine d'Abbadie d'Arrast en 1897, Domo de Ludoviko Pasteur en Arbois (1992) al Akademio de Sciencoj, muzeo Marmottan testamentita de Paul Marmottan (1932), villa Ephrussi testamentita de Béatrice Ephrussi de Rotschild (1934) kaj domo de Claude Monet en Giverny (1966) al Akademio de Belartoj, kaj kastelo de Castries (1985) al Franca Akademio.
D'autres propriétés ont été léguées directement aux Académies : le château d'Abbadia par Antoine d'Abbadie d'Arrast en 1897 ainsi que la maison de Louis Pasteur à Arbois (1992) au profit de l'Académie des sciences ; le musée Marmottan par Paul Marmottan (1932), la villa Ephrussi par Béatrice Ephrussi de Rothschild (1934) et la maison Claude Monet à Giverny (1966) au profit de l'Académie des beaux-arts ; et le château de Castries (1985, vendu à la commune de Castries en 2013) au profit de l'Académie française.

Ŝiaj gepatroj revis, ke sia unusola filino havu stabilan laboron, Louise Bourgoin studis dum kvin jaroj en Belarta Lernejo de Rennes, por fariĝi profesoro pri plastikaj artoj.
Suivant l'avis de ses parents, qui, selon elle, rêvent que leur fille exerce un métier stable, elle étudie cinq ans à l'École régionale des beaux-arts de Rennes afin de devenir professeur d'arts plastiques.

Instruistino en la Lernejo de belartoj de Hindoĉinio, ŝi kontribuis relanĉi tie la arton de Lako.
Professeur à l'École des beaux-arts de l'Indochine, elle a contribué à y relancer l'art de la laque.

Kreita per la dekreto n° 178 de la 3-a de marto 1951 ekaplikita en 1952, la Ordeno celas rekompenci altvalorajn agojn por la itala nacio, sur la kampoj literaturo, belartoj, ekonomio, publika servo, agoj kun sociala, filantropia kaj humana naturo, kaj la servoj faritaj en civila aŭ milita kariero.
Institué par le décret n° 178 du 3 mars 1951 mis en application en 1952, l’Ordre a pour but de récompenser les actions émérites envers la nation italienne, dans le domaine de la littérature, des beaux-arts, de l'économie, du service public, les activités de nature sociale, philanthropique ou humanitaire, et les services rendus au cours d'une carrière civile ou militaire.

Tiuj belartoj estis kvar: nome pentrarto, skulptarto, gravuro, kun arkitekturo ĝis 1968, kiam la ministro pri kulturo André Malraux, kreis ok pedagogiajn unuojn pri arkitekturo (UPA) dise tra la tuta teritorio, reage al la krizo de la akademiismo komplikita de politikaj konfliktoj.
Ces beaux-arts étaient au nombre de quatre : peinture, sculpture, gravure, avec l'architecture jusqu'en 1968, date à laquelle le ministre de la culture André Malraux, créa huit unités pédagogiques d'architecture (UPA) réparties sur tout le territoire, en réponse à la crise de l'académisme portée par les conflits politiques.

Dum ekzistado de Sovetunio ĝi nomiĝis Akademio de Belartoj de USSR.
Au temps de l'Union soviétique, elle était connue sous le nom d'Académie des sciences d'URSS.

Belartoj floris en Italujo dum la 15-a jarcento.
Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.

Le Muzeo de la Aŭgustenanoj estas la muzeo de belartoj de Tuluzo kreita en 1795.
Le musée des Augustins est le musée des Beaux-Arts de Toulouse créé en 1795.

Laŭ propono de la urbestro, la urba konsilantaro, per unuanima voĉdono la 17-an de novembro 2008, decidis deponi la pentraĵon en la Belarta Muzeo de Caen.
Sur une proposition du maire, le conseil municipal, par un vote unanime (délibération du 17 novembre 2008), a décidé de déposer le tableau au musée des beaux-arts de Caen.

Sekve de la nuligo de la malnovaj akademioj fare de la franca Revolucio de 1789, estis kreitaj en la Instituto de Francio, tri klasoj, el kiuj « Literaturo kaj belartoj » kun ok sekcioj (gramatiko, malnovaj lingvoj, poezio, antikvaĵoj kaj monumentoj, pentrado, skulptado, arkitekturo, kaj fine muziko kaj deklamado).
À la suite de la suppression par la Révolution française des anciennes académies, il avait été créé, au sein de l'Institut de France, trois classes, dont une de « Littérature et beaux-arts » avec huit sections (grammaire, langues anciennes, poésie, antiquités et monuments, peinture, sculpture, architecture, et enfin musique et déclamation).

La nomo « Akademio » estis denove uzata por la diversaj klasoj : la titoloj « Franca Akademio », « Akademio de Surskriboj kaj Beletro » kaj « Akademio de Sciencoj » estis restarigitaj, kaj la kvara klaso prenis la titolon « Akademio des Belartoj ».
Le nom d'« Académie » est à nouveau employé pour désigner les différentes classes : les titres d'« Académie française », d'« Académie des inscriptions et belles-lettres » et d'« Académie des sciences » sont rétablis, tandis que la quatrième classe prend le nom d'« Académie des beaux-arts ».

Institut de France tiam estis dividita en tri klasoj : Klaso de fizikaj kaj matematikaj sciencoj, kun du prezidantoj, unu por fizikaj sciencoj kaj unu por matematikaj sciencoj (10 sekcioj) ; Klaso de sociaj kaj politikaj sciencoj (6 sekcioj) ; Klaso de beletro kaj belartoj (8 sekcioj).
L'Institut de France est alors divisé en trois classes : classe des sciences physiques et mathématiques, comptant deux présidents, un pour les sciences physiques, un pour les sciences mathématiques (10 sections) ; classe des sciences morales et politiques (6 sections) ; classe de littérature et des beaux-arts (8 sections).

La pentraĵoj de Fragonard en Bizontio, en la Muzeo de la Belarto kaj de Arkeologio, de la 8a de Decembro 2006 ĝis la 2a de Aprilo 2007.
Les Fragonard de Besançon, musée des beaux-arts et d'archéologie de Besançon, du 8 décembre 2006 au 2 avril 2007.

Post kelkaj monatoj, li estis denove elektita, kaj iĝis, je 32 jaroj, la 4-an de junio 1936, ano de la registaro de la Popolfronto, kiel ministro pri Nacia Edukado kaj Belartoj.
Quelques mois plus tard, il est réélu et devient, à 32 ans, le 4 juin 1936, ministre de l'Éducation nationale et des Beaux-Arts du Front populaire.

En 2012 ĉe Akademio de Belartoj en Varsovio defendis doktoran tezon "Happening jako operacja integrująca, uzdrawiająca transformująca sztukę i rzeczywistość" (Eventismo kiel integra, resaniga kaj transforma operaco de la arto kaj realo) sub la gvido de profesoro Stanisław Wieczorek.
En 2012 il a reçu le doctorat d’État à l’Académie de Beaux Arts à Varsovie ayant défendu la thèse " Happening - une opération qui intègre, guérit et transforme l'art et la réalité" écrite sous la supervision du professeur Stanislas Wieczorek.

Vi scias kiom instruita mi estas, kaj kiom da rimedoj la instruiteco kaj belartoj prezentas al tiu, kiu ilin ellernis.
Or, vous savez combien Sa Majest est reconnaissante envers ses prcepteurs.

Administrade ĝi dependas el la Municipa Muzeo de Belarto Juan B. Castagnino.
Il dépend administrativement du Musée municipal des Beaux Arts Juan B. Castagnino (es).

Poste statuo de Voltaire fare de Houdon, portita de studentoj de Belartoj kostumitaj antikve, venis ankaŭ la akademianoj kaj beletristoj, akompanataj de la 70 volumoj de la eldono de Kehl de la volteraj verkoj, proponitaj de Beaumarchais.
Derrière une statue de Voltaire d’après Houdon, portée par des élèves des beaux-arts costumés à l’antique, viennent les académiciens et gens de lettres, accompagnés des 70 volumes de l’édition de Kehl, offerts par Beaumarchais.

Joaquín Reyes studis Belartojn en la Universitato de Kastilio-Manĉo kaj li laboris kiel ilustristo por eldonoj de "El barco de vapor" kaj Zumo de lluvia, de Teresa Broseta.
Joaquín étudie les Beaux Arts à l'université de Castille-La Manche et travaille plus tard comme illustrateur pour des publications comme "El barco de vapor" ou Zumo de lluvia, de Teresa Broseta.