bovaro oor Frans

bovaro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

troupeau de vaches

voorbeelde

La bovo-paŝtistoj kunigis la bovaron.
Les cow-boys ont rassemblé le troupeau de bovins.

Printempe herboriĉa paŝtejo atendis la bovaron.
Au printemps, le pâturage herbeux attendait le troupeau.

Origine adaptata al kunmanĝa rilato kun grandaj paŝtiĝantaj animaloj, estis facile ŝanĝi al aldomigitaj bovaro, ŝafaro kaj ĉevalaro.
À l'origine, adapté à une relation commensale avec des animaux migrateurs de grande taille, il a pu facilement passer par le bétail et les chevaux domestiques.

Homero konsideras nur Pozidono faris la muron kvankam Apolono paŝtis bovaron samtempe.
Homère considère que seul Poséidon bâtit le mur tandis qu'Apollon fait alors paître les bovins.

Aŭ aliaj, la reĝo donis iometon, aŭ la trojano ne oferis bovarojn naskiĝis dum tiu jaro kiel li tamen promesis.
Pour d'autres, le roi ne propose que trop peu, ou bien les troyens n'ont pas sacrifié un taureau né durant l'année du labeur divin.

Ŝafista knabo gardas bovaron, dum li staras sur arbostumpo ĉirkaŭ la lago Issyk Kul.
Un jeune berger surveille un troupeau de vaches en se tenant sur un tronc d'arbre près du Lac Issyk Kul..

Dum manĝo ĉe bovaro, oni montris, ke tio estas 3.6 fojojn pli sukcesa ol kapti predon sola.
Lorsqu'il recherche sa nourriture avec du bétail, on a montré qu'il avait environ 3,6 fois plus de chance de capturer des proies que lorsqu'il fourrage seul.

Tomo kondukas la bovaron somere sur la alpon.
Tom emmène les bovins à l'estive.