buĉado oor Frans

buĉado

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

abattage

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

tuerie

naamwoord vroulike

boucherie

naamwoord vroulike

carnage

naamwoord manlike

massacre

naamwoord manlike

voorbeelde

La buĉado estus ankoraŭ longe daŭrinta, se la katolika pastro Margerin, ne estus elirinta el sia domo kriante: "Jam estas sufiĉe da viktimoj."
La boucherie aurait duré encore longtemps si le curé catholique Margerin, n'était pas sorti de la maison et n'avait pas crié : “Assez de victimes”.

Post kiam sia patro ŝparis la vivon de porkido el buĉado kiel la plej malgranda el la idaro, knabino nomita Fern Arable nutras la porkidon, nomante ĝin Wilbur.
Après que son père épargne la vie d'un porcelet d'abattage comme avorton de la litière, une petite fille nommée Fern Arable nourrit le porcelet, le nommant Wilbur.

Sed almenaŭ ili ne voĉdonas por la buĉisto kiu volas buĉadi ilin aŭ la burĝo kiu manĝos ilin.
Mais du moins ils ne votent pas pour le boucher qui les tuera et pour le bourgeois qui les mangera.

Malkovrante ke Wilbur estas destinita al buĉado, ĝi promesas klopodi ŝpari ĝian vivon.
Découvrant que Wilbur est destiné à l'abattage, elle promet de faire en sorte d'épargner sa vie.

En la 19-a jc, en Rusio, en Pollando kaj en Ukrainio, la pogromoj ebligis forviŝi parton de la ŝuldoj de la loĝantaro per la buĉado de iliaj judaj kreditoroj.
Dans le courant du XIXe siècle, en Russie, en Pologne et en Ukraine, les pogroms permettront d'effacer une partie des dettes de la population par le massacre de leurs créanciers juifs.

Malfeliĉe tamen de l' supro de la templo jen falas sur niajn kapojn, kaŭzante gravan amas-buĉadon, vera pluvo de ĵet-lancoj ĵetintajn de niaj kamaradoj, ĉar ilin trompis la pafiloj kaj kaskokrestoj grekaj, kiujn ni ruze estis portantaj.
Mais nos concitoyens, / sous les armes des Grecs ignorant les Troyens, / du temple de Pallas lancent sur notre tête / d'une grêle de traits l'effroyable tempête.

Dum tiu tempo en la spaco inter la muro finiĝis la buĉado de gardistoj kaj oficistoj.
Pendant ce temps, dans l’espace compris entre les murs, on avait réglé leur compte à la garde et aux fonctionnaires.

Nur unu el ili eksidas sur la supro de roko – Celeno, profetino de malfeliĉoj, kiu el la brusto elŝiras jenajn vortojn: "Filoj de Laomedonto, ĉu estas do per milito, ja per milito, ke vi celas nin pagi por la buĉado de niaj bovoj kaj bovidoj? Ĉu vi vere volas la senkulpajn Harpiojn forpeli de ilia patrujo?"
Céléno reste seule, et ses cris menaçants / font du haut d'un rocher entendre ces accents : / " Lâches usurpateurs de notre antique terre ! / Quoi ! pour un vil butin vous nous livrez la guerre ! "

Tiu iniciato helpis en la konservado de la leonoj kies populacio subfalis al nur 15 pro buĉado por trofeoĉasado.
Cette initiative a contribué à la survie de la sous-espèce des lions d'Asie, dont la population avait chuté à seulement 15 spécimens, à cause de la chasse sportive.

Herodo ordonas la buĉadon de la maplduharaĝaj senkulpuloj.
Le dieu a amené l’ordre au désordre de la masse visible.

Komerca emufarmado ekis en Okcidenta Aŭstralio en 1987 kaj la unua industria buĉado okazis en 1990.
L'élevage commercial des émeus a commencé en Australie-Occidentale en 1987 et le premier abattoir a pu fonctionner en 1990.