buĉi oor Frans

buĉi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

abattre

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

tuer

werkwoord

massacrer

werkwoord

assassiner

werkwoord

voorbeelde

Mi buĉas kokinon.
Je tue un poulet.

Oni ne buĉu pli multe, ol kiom oni povas pekli.
N'aie pas les yeux plus gros que le ventre.

Mi ne buĉas ilin.
Je ne les massacre pas.

La pafarkisto buĉis la cervon.
L'archer tua le cerf.

Kiu volas esti feliĉa por unu tago, tiu ebriiĝu. Kiu volas estis feliĉa por unu monato, tiu buĉu porkon. Kiu volas esti feliĉa por unu jaro, tiu edziĝu. Kiu volas esti feliĉa por tuta vivo, tiu ŝatu sian profesion.
Celui qui veut être heureux pour un jour doit se soûler. Celui qui veut être heureux pour un mois doit tuer un cochon. Celui qui veut être heureux pour un an doit se marier. Celui qui veut être heureux pour une vie doit aimer sa profession.

Paŭzinte, li prenas la armilojn – pafarkon kaj rapidajn sagojn – kiujn kunportis la fidela Akateso. Unue, la gvidantojn mem, kiuj fiere elmontradas siajn kapojn, per arbaj kornoj ornamitajn, li buĉas; poste li zorgas pri l' aliaj, persekutas per siaj pafaĵoj ĉiujn gregerojn, kiuj en konfuzo diskuras tra l' frondoriĉan arbaron.
Il s'arrête à leur vue, il saisit à l'instant / et son arc, et ses traits qui sifflent en partant. / Leurs chefs, qu'enorgueillit une ramure altière, / déjà percés de traits roulent sur la poussière ; / puis il poursuit la troupe à travers la forêt ; / sa main lance à chacun l'inévitable trait.

Mi ne buĉas ilin.
Je ne les égorge pas.

Mi ne buĉas iliajn bestojn.
Je n'abats pas leurs bêtes.

"Ni vagas sur ĉi tiuj sovaĝaj lokoj – sciante nenion pri la lando, ĝiaj loĝantoj aŭ klimato – ĵetitaj ĉi tien de l' forto de l' ventoj kaj la maro. Per niaj manoj mem apud viaj altaroj ni buĉos nekalkuleblajn oferojn".
" Ici nous ignorons dans quel climat nous sommes ; / ici nous ignorons et les lieux et les hommes : / des honneurs solennels vous paîront vos bienfaits. "

Mi ne buĉas viajn ŝafojn.
Je n’abats pas vos moutons.

Ili buĉis tiun kaprinon por oferi ŝin al la dioj.
Ils abattirent cette chèvre pour la sacrifier aux dieux.

Ŝia lango buĉas sen sango.
Elle a une langue de vipère.

27 Kaj li diris al li: Via frato venis, kaj via patro buĉis la grasigitan bovidon, ĉar li ricevis lin sana.
Celui-ci lui dit : C’est ton frère qui est arrivé, et ton père a tué le veau gras, parce qu’il l’a recouvré en bonne santé.

Tia reĝo, Polimestoro, kiam Fortuno foriris el Trojo, ebligante ties ruino, li aliĝis al la venkinta grupo Agamemnona, kaj, malobeante ĉiujn sanktajn leĝojn, li kruele buĉis Polidoron, kaj al si proprigi ties oron. Al kiaj abomenindaj krimoj vi instigas la homojn, ho malaminda soifo pri riĉeco!
Le lâche, tant qu'Hector humilia la Grèce, / respecta cet enfant, ses malheurs et son nom, / mais, dès que le destin servit Agamemnon, / l'intérêt dans son cœur faisant taire la gloire, / oublia l'amitié pour suivre la victoire. / Le cruel ( que ne peut l'ardente soif de l'or ! ) / égorge Polydore, et saisit son trésor ; / et la terre cacha sa victime sanglante.

Ĉu buĉaj kromproduktoj estas defalaĵo aŭ valoraĵo?
Les sous-produits de l'abattage sont-ils des déchets ou de la matière première ?

Konsentite ĝardengliro estas tre beleta besteto, sed la nokta bruaĉo, kiun ĝi faras eĉ kaj ĉefe dum ni bezonas dormi, fojfoje instigas nin ĝin prefere buĉi ol forpeli!
D'accord, le lérot est une petite bête bien mignonne, mais le tapage nocturne qu'il entreprend même et surtout quand nous avons besoin de dormir nous donne parfois des envies de le supprimer plutôt que de l'éloigner !

Tia reĝo, Polimestoro, kiam Fortuno foriris el Trojo, ebligante ties ruino, li aliĝis al la venkinta grupo Agamemnona, kaj, malobeante ĉiujn sanktajn leĝojn, li kruele buĉis Polidoron, kaj al si proprigi ties oron. Al kiaj abomenindaj krimoj vi instigas la homojn, ho malaminda soifo pri riĉeco!
Le lâche, tant qu'Hector humilia la Grèce, / respecta cet enfant, ses malheurs et son nom, / mais, dès que le destin servit Agamemnon, / l'interêt dans son cœur faisant taire la gloire, / oublia l'amitié pour suivre la victoire. / Le cruel ( que ne peut l'ardente soif de l'or ! ) / égorge Polydore, et saisit son trésor ; / et la terre cacha sa victime sanglante.

Ankaŭ ni ilin haltigis, sed ni ja ne povas buĉi ilin per lasera radio, savante niajn valoregajn vivojn!
Nous aussi, nous les avons arrêtés, mais nous ne pouvons les tuer au laser pour sauver nos précieuses vies !

Mi buĉis la ŝafidojn.
J'égorgeais les agneaux.