debut oor Frans

debut

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

debut

Debut

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Debut

voorbeelde

Li debutis kiel help-dekoraciisto en 1957 kaj laboris poste kiel dekoraciisto kun multnombraj renomaj reĝisoroj de diversaj landoj.
Il débute comme assistant décorateur en 1957 et travaille ensuite comme décorateur avec de nombreux réalisateurs renommés de diverses nationalités.

Li debutis en 1852 kaj baldaŭ fariĝis unu el la plej famaj pianistoj kaj pianinstruistoj de Vieno.
Il commence ses débuts en 1852 et il devient rapidement un des pianistes et enseignants les plus populaires à Vienne.

Tom populariĝis inter adoleskantoj, tuj kiam li debutis sur la ekrano.
Tom devint populaire auprès des adolescents dès qu'il fit ses débuts à l'écran.

Tony Duvert debutis do en literaturo en la aĝo de 22 jaroj.
Tony Duvert fait donc ses débuts en littérature à l'âge de 22 ans.

Kiel aktorino, ŝi debutis meze de la 1980-aj jaroj.
Elle est connue comme actrice des années 1980.

Ŝi debuto en televido estis en 1983 kun Los Sabios (TVE).
Son début à la télévision vient en 1983 avec le concours Los Sabios de TVE.

Li debutis en la elsendo Quelli della notte, de Renzo Arbore, kie li montris sian humuron, kiel en la repliko: "Non capisco, ma mi adeguo" (Mi ne komprenas, sed mi konformiĝas).
Maurizio Ferrini a fait ses débuts dans l'émission Quelli della notte, de Renzo Arbore où il a montré son humour, comme dans la réplique : « Non capisco, ma mi adeguo » (Je ne comprends pas mais je m'adapte).

La oficiala debuto de militaviadilo estis okazita dum la unua mondmilito.
L'Official War Art Scheme a été lancé pendant la Première Guerre mondiale.

La konstruado de la Kaskado de Erevano, imagita de Aleksandro Tamanjan kaj dizajnita de la arkitekto de la urbo, Jim Torosjan, debutis dum la 1970-aj jaroj.
La construction de la Cascade d'Erevan, imaginée par Alexandre Tamanian et dessinée par l'architecte en chef de la ville Jim Torosian, débute dans les années 1970,.

Laurence Ferrari debutis kiel redaktanto en AFP kaj en Rodana-Alpa eldono de Le Figaro Magazine en 1986, poste en Europe 2 en Liono kaj poste okupiĝis pri rubriko «sano» en Europe 1 inter 1986 kaj 1997.
Laurence Ferrari débute comme pigiste à l’Agence France-Presse et à l’édition Rhône-Alpes du Figaro Magazine en 1986, puis à Europe 2 à Lyon et traite ensuite la rubrique « santé » sur Europe 1 entre 1986 et 1997.

Dronjak jam kreis la kanton "Steel Meets Steel," kiu estis poste inkluzivita sur la debuta albumo de HammerFall.
Dronjak a déjà composé la chanson Steel Meets Steel à l'époque et celle-ci sera incluse sur le premier album de HammerFall quelques années plus tard.

Lia dua albumo, Pink Season, debutis ĉe la iTunes-grafeoj kaj ĉe numero 70 en la Billboard 200.
Une de ses mixtapes, Pink Season, a atteint la 70e place du Billboard 200 et la 1re place sur iTunes.

Ankaŭ ŝi instruis en Dublino juron kaj kriminologion en la Trinity College kaj debutis en 1975 kiel radifonia ĵurnalisto.
Elle est nommée professeure de droit, de criminologie et de pénologie en 1975, au Trinity College de Dublin en 1975 et fit du journalisme radio.

Surfer Rosa (angle por Surfisto Rosa) estas la debuta albumo de la usona alternativ-muzika bando Pixies, eldonita je marzo 1988 sub la sendependa disk-etikedo 4AD.
Surfer Rosa Albums de Pixies Surfer Rosa est le premier album du groupe américain Pixies, sorti en mars 1988 sur le label indépendant 4AD.

Rademakers debutis per la filmo Dorp aan de rivier (Vilaĝo ĉe la rivero) en (1958), per kiu li kiel unua nederlanda filmreĝisoro kandidatiĝis por la Oskaro.
Rademakers a réalisé son premier film, Village au bord du fleuve en 1958, pour lequel il a obtenu une nomination aux Oscars en 1959.

Ŝi komencis kanti kiam ŝi estis 14-jaraĝa ĉe la Palm Beach Opera kaj debutis du jarojn poste en Hänsel und Gretel de Engelbert Humperdinck.
Sierra commence à chanter à 14 ans au Palm Beach Opera (en) et fait ses débuts deux ans plus tard dans Hänsel und Gretel d'Engelbert Humperdinck.

Jam dum en tiu jaro ŝi debutis en malgranda teatro.
Elle a été créée la même année, par le Théâtre Petit à Petit.

Ili formiĝis en 1986 kaj publikigis sian debutan albumon ĉe la muzikeldonejo Vinyl Solution en 1988.
Il est formé en 1986 et fait paraître son premier album studio au label Vinyl Solution en 1988.

Komence de januaro mi alfrontos novan debuton.
Début janvier, je prends un nouveau départ.

Halina Frąckowiak debutis en 1963 dum Festivalo de Junaj Talentuloj en Szczecin.
Halina Frackowiak a débuté en 1963 et 1964 au Festival des jeunes talents à Szczecin.

Li debutis kiel desegnisto en 1910.
Il débute comme dessinateur en 1910.

Samjare li debutis en koncerto per pianludado de Unua koncerto de Brahms kaj pli poste de Unua de Ĉajkovskij.
Cette même année, il fit ses débuts au concert en interprétant au piano le Premier concerto de Brahms, et plus tard le Premier de Tchaïkovski.

En 1972 li debutis en Usono kiel Pinkerton de Madame Butterfly.
En 1972, il fait ses débuts sur une scène américaine, dans le rôle de Pinkerton de Madame Butterfly.

Leatrice Joy debutis en 1915 kiel figurantino en la malgranda filmfirmao Nola Film Company en Nov-Orleano.
Elle fit ses débuts au cinéma en 1915, pour la Nola Film Company, une petite compagnie basée à La Nouvelle-Orléans.

Ŝi debutis en kino en 1996, ĉefrolante en adapto de La Eta Princo.
Elle fait ses débuts cinématographiques en 1996 dans une adaptation du Petit Prince.