deca oor Frans

deca

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

décent

adjektief manlike

Qui sied à la morale.

convenable

adjektief

Mi kredis, ke vi estas deca junulino.
Je pensais que tu étais une jeune fille convenable.

approprié

adjektief manlike

bienséant · correct · séant

voorbeelde

Hungario klopodas oferti al ĉiu decajn loĝkondiĉojn kaj aliron al la publikaj servoj.
La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.

Li scias, kio estas honesto kaj deco.
Il sait ce que sont l'honnêteté et la décence.

Eble vi volas diri pli deca, defendis sin Abe kontraû la frida voço.
«Tu veux sans doute dire plus décent», se défendait Abe contre la voix froide.

S-ro Bilbo neniam agis pli bonkore, ol kiam li revenigis la knabon por vivi inter decaj personoj
Bilbon n’a jamais fait meilleure action qu’en ramenant le gamin vivre parmi des gens normaux

Tio ne estas deca. Petu de li pardonon.
Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.

La funkcio OCT#DEC () redonas la okuman valoron kiel dekuma nombro
La fonction OCT#DEC() renvoie la valeur formatée comme un nombre décimal

Mensogi ne estas dece.
Ce n'est pas bien de mentir.

Se li estus tie, li petus vin dece konduti.
S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.

Tomo havas decan salajron.
Tom a un salaire décent.

Ŝi havis la decon pardonpeti.
Elle a eu la décence de présenter ses excuses.

Oni ne ĵetu teren ostojn aŭ ovoŝelojn, aŭ fruktoŝelojn, aŭ ion alian ne manĝatan: pli decas meti ilin sur la telera rando.
Il ne faut pas jeter par terre ni os, ni coque d'œuf, ni pelure d'aucun fruit, ni autre chose qui ne se mange point: il est plus séant de les poser sur le bord de l'assiette.

Tomo estas deca ulo.
Tom est un garçon convenable.

En la tago de publikigado de ĉi tiu artikolo [27 dec. 2013], la paĝo aperigis lecionojn pri la umbunda lingvo [esperante] , la dua plejparolata lingvo post la portugala, kaj pri la kimbunda lingvo [esperante].
À la date de publication de cet article, la page propose des leçons en umbundu [fr], la deuxième langue la plus parlée après le portugais, et en kimbundo [fr].

Estus dece eviti la dubindajn temojn.
Il serait bienséant d'éviter les sujets scabreux.

Ne decas, ke vi tion faru.
Il ne convient pas que tu fasses cela.

Gepatroj eĉ planas antaŭaranĝitajn geedziĝojn, kio estas deca maniero diri, ke ili vendas aŭ interŝanĝas siajn infanojn.
Les parents planifient aussi des mariages arrangés, ce qui est une façon polie de dire qu'ils vendent ou échangent leurs enfants.

La ministro por eksteraj aferoj por Britaj Fremdoj kaj Oftriĉecoj, William Hague, diris ke la nomado estis "deca tributo ĉe la fino de la jaro de Diamantjubileo de ŝia majesto". ↑ Queen Elizabeth Land.
Le secrétaire d'État des Affaires étrangères et du Commonwealth, William Hague, déclare que cet nom est « un hommage adapté à la fin du jubilé de diamant de Sa Majesté ».

Li ne havis la decon agnoski ke li malpravis.
Il n'a pas eu la décence d'admettre qu'il avait tort.

"Alie agis Aĥilo mem, mia malamiko, kiun via mensoga lango nomas patro: li respektis dece la rajtojn kaj la fidon de l' petegulo; al la kadavro de Hektoro li koncedis la honorojn de la tombo, kaj al mi permesis reveni pace al mia hejmo."
" Toi, fils d'Achille ! Non, il ne fut point ton père. / D'un ennemi vaincu respectant la misère, / le meurtrier d'Hector, dans son noble courroux, / ne vit pas sans pitié Priam à ses genoux, / et, pour rendre au tombeau des dépouilles si chères, / il me renvoya libre au palais de mes pères. "

Laŭ Vladimir Chizhov, la vorto "katino" ne decas.
Selon Vladimir Chizhov, le mot « chatte » est indécent.

Ni estas ĉi tie sur tero por ridi. Ni ne plu povos ridi en purgatorio, nek en infero. Kaj en paradizo, tio ne estus deca.
Nous sommes ici-bas pour rire. Nous ne le pourrons plus au purgatoire ou en enfer. Et, au paradis, ce ne serait pas convenable.

decas ke ci, malsaĝa krimulaĉo, juĝu pri tio. — Ĉi
Et ce nest pas à toi, criminel insensé, de le juger!

Vere decas demandi sin pri tio.
Il convient vraiment de se poser la question.

Kiel decas, multaj aludoj kaj satiroj al surteraj aferoj.
Nombre d'entre eux refusent et s'exilent vers des cieux plus cléments.

Iam iu devos diri al Tomo, ke li havu decan konduton.
Un jour, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.