duobligo oor Frans

duobligo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Redoublement

lingva fenomeno

doublement

naamwoord manlike

Duobligo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

dub

voorbeelde

Li pensis: “Se mi povus savi Julian per duobligo de mia propra sufero, ĉu mi farus tion?
Il pensa : « Si je pouvais, en doublant ma propre souffrance, sauver Julia, le ferais-je?

Por tio, Anbasa plialtigis draste la impostojn de la populacio neislamana (la kronikoj asertas pri duobligo).
Pour ce faire, Anbasa augmente considérablement l'impôt qui pèse sur la population non-musulmane (les chroniques de l'époque parlent même d'un doublement).

Laŭ la progreso de la filozofio la malsaĝo duobligas siajn penojn por starigi la regnon de la antaŭjuĝoj.
À mesure que la philosophie fait des progrès, la sottise redouble ses efforts pour établir l'empire des préjugés.

En la baroka kaj klasika eraoj, kontrabasoj kutime duobligis la parton violonĉelan.
Durant les ères baroque et classique, les contrebasses doublaient habituellement la partition au violoncelle.

Tomon duobligis sian vendosumon ene de tri jaroj.
Thomas a doublé son chiffre d'affaires en trois ans.

La geedzeco duobligas la familiajn devojn kaj ĉiujn sociajn postulojn.
Le mariage multiplie par deux les obligations familiales et toutes les corvées sociales.

En nur ok jaroj ni duonigis nian dependecon de eksterlanda nafto; ni duobligis nian renovigeblan energion; ni kondukis la mondon al konsento, kiu enhavas la promeson savi ĉi tiun planedon.
En seulement huit ans, nous avons diminué de moitié notre dépendance au pétrole étranger; nous avons doublé notre énergie renouvelable; et nous avons mené le monde à un accord qui promet de sauver la planète.

La novjorka duobliga kolektiva grupo Easy Star All-Stars publikigis Dub Side of the Moon en 2003 kaj Dubber Side of the Moon en 2010.
Le groupe Easy Star All-Stars a repris le titre de l'album, l'arrangeant en Dub, et l'intitulant Dub Side of the Moon (2003).

En du jaroj la firmao pli ol duobligis sian grandon.
En deux ans, la taille de l'entreprise a plus que doublé.

Ni duobligu niajn fortostreĉojn!
Redoublons nos efforts !

Ni duobligu nian buĝeton por la venonta jaro.
Nous allons devoir double notre budget pour l'an prochain.

Somere, pro la feriuloj kaj la sezonaj laboristoj, la loĝantaro duobligas.
L'été, avec la venue des vacanciers ainsi que des travailleurs saisonniers, la population double.

Laboristoj de vestfabrikoj deziris duobligi la salajron, sed la registaro nur akceptis aldonon de 15 al 20 usonaj dolaroj.
Les travailleurs de l'industrie de l'habillement voulaient le doublement de leur salaire, mais le gouvernement avait autorisé seulement une augmentation de 15 à 20 dollars.

& Duobligi la folion
& Dupliquer l' onglet

Robert Llorens petas ke ĉiu abonanto trovu alian abonanton por duobligi tiun nombron.
567 abonnés pour cette 4e année, Robert Llorens lance un appel pour multiplier ce nombre par deux en souhaitant que chaque abonné trouve un nouvel abonné.

& Duobligi la fenestron
& Dupliquer la fenêtre

Ni duobligu nian buĝeton por la venonta jaro.
Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.

Tiu akcelilo permesas duobligi la elŝarĝan rapidecon.
Cet accélérateur permet de doubler la vitesse de déchargement.

Duobligu la forton de viaj batoj!
Montre leur la frappe de tes poings !

Tiu baloto montris klaran trarompon de Eŭropo Ekologio, kiu duobligas la rezulton de la Verduloj okaze de la antaŭaj eŭropaj balotoj, kaj tiel tuŝsekvas PS, eĉ antaŭas ĝin en la francilia distrikto kaj la sudorienta distrikto.
Cette élection marque une nette percée d’Europe Écologie, qui double le résultat des Verts lors du précédent scrutin européen, et talonne ainsi le PS, le dépassant même dans les circonscription Île-de-France et Sud-Est.

En 2002, estis 277 300 vojaĝantoj tio estas duobligo de la busuzo en unu jaro.
En 2002, elle était de 277 300 voyageurs soit un doublement de la fréquentation en un an.

En nia mondoparto monogamia, edziĝi signifas duonigi siajn rajtojn kaj duobligi siajn devojn.
Dans notre coin du monde qui est monogame, se marier équivaut à diminuer ses droits de moitié et à doubler ses obligations.

Ĝi pli ol duobligis sian grandon.
Il a plus que doublé sa taille.

Jordan opinis, ke la tera radiuso duobligis dum la lasta cento da milionoj da jaroj.
Jordan pensait que la Terre aurait pu avoir doublé de rayon dans les dernières centaines de millions d'années.