duobliĝi oor Frans

duobliĝi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

doubler

werkwoord

Devenir double

voorbeelde

Lia korpopezo duobliĝis de dek jaroj.
Son poids a doublé depuis 10 ans.

La prezo duobliĝis kompare al la pasintjara.
Le prix est deux fois plus élevé que l'an passé.

La tera loĝantaro baldaŭ duobliĝos.
La population de la Terre va bientôt doubler.

Danke al la teknologia renoviĝo, la rendimenta maksimumo de la firmao duobliĝis.
Grâce à l'innovation technologique, le maximum de rendement de l'usine a doublé.

En la lasta jardeko duobliĝis la nombro da pacientoj atendantaj organgrefton.
Dans la dernière décennie le nombre de patients attendant une transplantation a doublé.

Kompare al la entuta kvanto de tutmonda varmiga polucio en la atmosfero, tiu kvanto povus duobliĝi trans tiu kulmina punkto.
La quantité totale de pollution à effet de serre présente dans l'atmosphère pourrait doubler si l'on en venait à déclencher la diffusion de ce gaz.

Tiu referenco de la vorto al la mensa koncepto duobliĝas okaze de vorto skribita (al mensa koncepto kaj al la aĵo) .
Ce rapport du mot au concept mental est dupliqué par le rapport du mot écrit à la parole.

La nombro de la partoprenantoj preskaŭ duobliĝis.
Le nombre de participants a presque doublé.

Tiu fenomeno nomiĝas “duobliĝo”.
Ce défi est dénommé le Double Duty (en).

La konsumado de trinkebla akvo de po unu persono preskaŭ duobliĝis en la lastaj jardekoj.
La consommation d'eau potable par tête a presque doublé dans les dernières décennies.

La 17-an de junio 2009, BBC asertis ke la kosto de la projekto duobliĝis rilate al la unue estimata buĝeto, ĝis 16 miliardoj da dolaroj, tio kio povus emigi la respondeculoj al malpliigo de la projekto.
En juin 2009, la BBC annonçait même 16 milliards de dollars, somme pouvant inciter les responsables du programme à notablement diminuer l'ampleur du projet.

La feliĉo estas la sola afero, kiu duobliĝas, kiam oni kundividas ĝin.
Le bonheur est la seule chose qui redouble lorsqu'on la partage.

La kotonprezo pli ol duobliĝis ekde la lasta jaro.
Le prix du coton a plus que doublé depuis l'année dernière.

La leĝo de Moore, por paroli ĝenerale, taksas, ke komputiloj duobliĝas en rapido dum proksimume ĉiuj 18 monatoj.
Cette théorie est basée sur la loi de Moore qui postule un doublement de la puissance de calcul des ordinateurs tous les 18 mois.

Kaj se oni enkalkulas aliajn daŭremajn varojn, kiaj aŭtoj, tiu nombro pli ol duobliĝas.
Et si vous ajoutez d’autres bien durables comme les voitures et ainsi de suite, ce chiffre est plus que doublé.

Se pli ol unu el ok germanoj decidos vojaĝi samtempe al Grekio por ferii tie, tiam la loĝantaro de Grekio duobliĝos.
Si plus d'un Allemand sur huit décide de partir en vacances en Grèce en même temps, la population de la Grèce double.

La nombro de dungitoj duobliĝis dum dek jaroj.
Le nombre d'employés a doublé en dix ans.

Dum tiu jaro la prezoj duobliĝis.
Pendant cette année, les prix ont doublé.