ebla patrino oor Frans

ebla patrino

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

mère putative

voorbeelde

Li ne havis naturajn filojn, sed du nelegitimajn, el kiuj neniam eblis identigi la patrinojn.
Il n’eut pas d'enfants légitimes, mais deux filles naturelles, dont il n'a jamais été possible de savoir quelles étaient les mères.

Nu, oni devas nur malfermi la okulojn al la patro kaj al la patrino; eble mi trovos ian rimedon, por tion atingi.
Allons, il s’agit seulement de désabuser le père et la mère; et je pourrai trouver peut-être quelque moyen d’y réussir.

Lia patrino eble estis Ragnachilde de Francio, sed la fontoj estas malmultegaj por konfirmi tion kaj oni scias nur iomete pri lia infanjaroj.
Sa mère est peut-être Ragnachilde de Francie, mais les sources sont rares pour le confirmer et on sait peu de choses de son enfance.

Ŝi eble helpu al sia patrino.
Elle devrait aider sa mère.

Telefonu kun via patrino kiel eble plej frue.
Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion.

Vi alvoku vian patrinon plej eble baldaŭ.
Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.

Ŝi eble helpu al sia patrino.
Elle devrait peut-être aider sa mère.

Telefonu kun via patrino kiel eble plej frue.
Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.

Telefonu al via patrino, ekde kiam eblas.
Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion.

Mia patrino timis, ke mi eble malpuriĝos.
Maman avait peur que je me salisse.

Verŝajne li estis, li pensis, eble dek- aŭ dekunujaraĝa, kiam lia patrino malaperis.
Il devait avoir dix ou onze ans, croyait-il, quand sa mère avait disparu.

Eble la naturo ne volas puni bebon per patrino kiel mi.
Dame nature n'a peut-être pas voulu d'une mère comme moi.

Ĝia nomo eble devenas el la sumera: ti (vivo) kaj ama (patrino), aŭ plej probable el la akada termino aludanta al la «maro» tâmtu, (antikva formo ti'amtum).
Son nom pourrait provenir du sumérien : ti (vie) et ama (mère), ou plus probablement du terme akkadien désignant la « mer » (tâmtu, forme ancienne ti'amtum).

Tie eblas admiri portreton de la dukino de Orleano, patrino de Ludoviko-Filipo, kaj, sur komodo, reduktitan modelon de la « Belle Poule », ŝipo estrita de la princo de Joinville, filo de Ludoviko-Filipo, dum la reveno al Francio de la cindroj de Napoleono la Unua.
On peut y admirer un Portrait de la duchesse d'Orléans, mère de Louis-Philippe, ainsi que, sur une commode, la maquette de la Belle Poule, navire commandé par le prince de Joinville, fils de Louis-Philippe, lors du retour en France des cendres de Napoléon Ier.

Tamen kiam lia patrino rimarkis ke li havis pli da talento por mekaniko ol por brutaro, ŝi permesis ke li reiru al lernejo kaj eble iam poste al universitato.
Pourtant, sa mère, s’apercevant que son fils était plus doué pour la mécanique que pour le bétail, l’autorisa à retourner à l’école pour peut-être pouvoir entrer un jour à l’université.

Komence mia patro evitis bati mian patrinon en nia ĉeesto. Sed kun la paso de la tempo li ne hezitis draŝegi ŝin antaŭ ni, tiam ni ploris kaj kriis tiom laŭte kiom eble, sen tio, ke iu venos defendi nin.
Au départ, mon père évitait de battre ma mère en notre présence. Mais avec le temps, il n'hésitait pas à la massacrer devant nous, alors que nous pleurions et criions aussi fort que nous le pouvions, sans que personne ne vienne nous défendre.