ebla patro oor Frans

ebla patro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

père putatif

voorbeelde

Ne eblas krei patran dosierujon. Kontrolu vian strukturon
Impossible de créer le dossier parent. Vérifier votre structure

Estas eble, ke mia patro venos en la proksima trajno.
Il est possible que mon père arrive par le prochain train.

Kaj nun ÿi ne estis vidonta la edzon, la infanoj la patron, eble tutan jaron.
Voici qu’à présent elle devait ne pas voir son mari, le père de ses enfants, de toute l’année, peut-être.

La ŝvelaj kruroj paroligis pri hidropso (malsano pro kio eble lia biologia patro estus mortinta en 1719).
Les jambes gonflées font parler d'hydropisie (affection dont son probable père biologique serait mort en 1719).

Inter familimembroj estas la jenaj: Parencoj, kiuj eblas sen geedziĝo Patro estas la vira generinto de infano.
Voici la preuve de mes paroles : on peut être père sans qu’il y ait de mère.

Mia patro eble nun estas hejme.
Il se peut que mon père soit à la maison, à l'heure actuelle.

Pâris de Montmartel estis la baptopatro de la markizino de Pompadour kaj eble ankaŭ ŝia patro.
Jean Paris de Monmartel est le parrain de la marquise de Pompadour et peut-être son père.

Mia patro eble estos en la posta trajno.
Mon père sera peut-être dans le prochain train.

Ĉar nenio estis ŝtelita, la polico unue kredis pri persona venĝo, eble ĉar la patro Morrison estis iam policisto.
Rien n'ayant été volé, la police croit d'abord à une vengeance personnelle, peut-être due au fait que le père Morrison est un ancien officier de police.

Mia patro venos eble en la venonta vagonaro.
Mon père sera peut-être dans le prochain train.

Mia patro nun eble estas hejme.
Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.

Mia patro venos eble en la venonta vagonaro.
Mon père viendra peut-être par le prochain train.

Sinjoro Rouland Rochester ne estis justa al sinjoro Edward — kaj eble li malfavoretigis kontraû li sian patron.
M.Rowland Rochester n'était pas très juste à l'égard de M.Édouard, et même il a excité son père contre lui.

“Malmultaj jaroj, eble, en aliaj lokoj malpli reĝecaj, — mia patro respondis. — En Gondoro dek mil jaroj ne sufiĉus”.
Au Gondor, dix mille ans ne suffiraient pas.”

1466, eble post la morto de sia patro, Josquin estis nomata laŭ siaj geonkloj, Gilles Lebloitte dit Desprez kaj Jacque Banestonne, kiel ilia heredonto.
Vers 1466, peut-être à la mort de son père Gossart Lebloitte dit des Prez, Josquin est désigné comme leur héritier par son oncle et sa tante, Gilles Lebloitte dit des Prez et Jacque Banestonne.

— Vi eble aŭdis pri la morto de mia kompatinda patro, — diris li; — li forpasis antaŭ ĉirkaŭ du jaroj.
– Sans doute avez-vous appris la mort de mon père, dit-il.

Patro ĉiam diras: "Faru laŭ viaj ebloj."
Père dit toujours : "Fais de ton mieux."

Patro ĉiam diras: "Faru laŭ viaj ebloj."
Père dit toujours : « Fais de ton mieux. »

Li eble verkis komentarion pri la fiziko de sia patro.
Elle a écrit un livre sur la vie de son père.

Nu, oni devas nur malfermi la okulojn al la patro kaj al la patrino; eble mi trovos ian rimedon, por tion atingi.
Allons, il s’agit seulement de désabuser le père et la mère; et je pourrai trouver peut-être quelque moyen d’y réussir.

Verkante por ĉasgardistoj en 1851, T. B. Johnson rekomendis, ke: "La nesto de tiu birdo estu diligente serĉata... kaj detruata, pafinte la patrajn birdojn unue, se eble."
En 1851, T. B. Johnson écrit pour les gardes-chasse britanniques, « le nid de cet oiseau doit être diligemment cherché... et détruit, en tirant sur les parents d'abord, si possible ».

La parazito Leucocytozoon toddi povas pasi el patro al ido en nesto, eble pro la nombro de birdoj kiuj kunhavas malgrandan spacon, tiele helpante transmiton.
Le parasite Leucocytozoon toddi peut être transmis des parents aux oisillons encore au nid, l'espace réduit que partagent les oiseaux facilitant cette propagation.

Eble tre filopatria – unu el tri kolorringitaj idoj estis vidataj post unu jaro okupanta patran teritorion.
Elles sont peut-être très philopatriques - l'un des trois oisillons bagués a été observé un an plus tard occupant le territoire de ses parents.