eki oor Frans

eki

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

commencer

werkwoord

Ni devas eki morgaŭ frue.
Nous devons commencer tôt demain.

débuter

werkwoord

aborder

werkwoord

entreprendre · démarrer · entamer

voorbeelde

1792 ĝis 1795 Pierre Roux-Fazillac, eksa deputito en la Leĝofara Asembleo, eka oficiro, administranto de la departemento.
1792 à 1795 Pierre Roux-Fazillac, ancien député à la Législative, ex-officier, administrateur du département.

La nokto apenaŭ ekis.
La nuit ne fait que commencer.

"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.
Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.

Ek! Saltu!
Vas-y ! Saute !

Ek! estas la tempo reiri al la laboro!
Allez, c'est l'heure de retourner au turbin !

Francio estas plie konata sub la nomo eka-cezio.
Le francium est aussi connu sous le nom de eka-césium.

Ek! Parolu kun mi Trang.
Allez ! Parle-moi Trang.

En Aŭstralio la koloniado ekis en la 1940-aj jaroj, kiam la specio setlis en la nordo kaj oriento de la kontinento.
En Australie, la colonisation a commencé dans les années 1940, avec des individus venant s'établir dans le nord et l'est du pays.

La batalo ekis, kiam la trupoj de Ikeda ekpafis kun siaj arkebuzoj al la divizioj de la Ii-klano de la Tokugawa armeo kaj atakis ilin.
La bataille proprement dite commence lorsque les hommes de Ikeda ouvrent le feu avec leurs arquebuses puis chargent les divisions du clan Ii des forces de Tokugawa.

La unua batalo, la 19an de Septembro, ekis kiam Burgoyne movis kelkajn el siaj trupoj klopodante flankumi la entranĉean usonan postenon de Bemis Heights.
La première bataille, le 19 septembre, commence lorsque Burgoyne déplace certaines de ses troupes dans une tentative visant à flanquer les positions américaines établies sur Bemis Heights.

Ne vane ni persekutas. — Ni esperu, ke li ne tro kare pagis sian aŭdacon, — diris Legolaso. — Ek!
Notre poursuite n’est pas vaine. » « Espérons qu’il n’aura pas payé trop cher sa hardiesse, dit Legolas.

"Ĉu mi rajtas pruntepreni tiun skribilon?" "Certe, ek."
« Pourrais-je emprunter ce stylo ? » « Bien sûr, vas-y. »

Kiam vi volas eki?
Quand est-ce que tu veux commencer ?

La franca lingvo estas instruata ek de la dua lernojaro.
L’espagnol : est enseigné dès la 2de.

Nu, ni eku.
Eh bien, allons-y.

"Ĉu mi rajtas uzi ĉi telefonon?" "Ek."
« Puis-je utiliser ce téléphone ? » « Faites donc. »

Ekis lia vojaĉo kun Ĉatur...
Ses déboires avec Chatur commencèrent.

Ek, surmetu viajn ŝuojn, vian mantelon, kaj ni vizitos la avinjon. Kaj ne forgesu ankaŭ saluti la avĉjon, ĉu ne?
Allez, mets tes chaussures, ton manteau, et on va aller rendre visite à mémé. Et n'oublie de dire bonjour aussi à pépé, d'accord ?

Tiu kutimo ekis en la dekdua jarcento.
Cette coutume remonte au douzième siècle.

Tuj kiam mallumiĝos, la fajraĵoj ekos.
Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.

Ĉiel ajn, ni eku!
De toute manière, commençons !

Ek, ne iru hejmen!
En route ! Allons à la maison !

"Ĉu mi rajtas starigi demandon al vi?" "Ek!"
«Je peux vous poser une question ?» «Allez-y.»

Ek, vi scias fari pli bone ol tiel!
Allez, vous pouvez mieux faire que ça !