ekĝemi oor Frans

ekĝemi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

pousser un soupir

soupirer

werkwoord

pousser

werkwoord

voorbeelde

Unu el la libianoj, tute juna, plende ekĝemis, kaj grandaj larmoj ekruliĝis el la timigitaj okuloj.
Un Libyen tout jeune poussa un gémissement, de grosses larmes jaillirent de ses yeux épouvantés.

[p. 55] Perikleso, kiu proksimiĝis al la fenestro, ellasis grandan ekĝemon, kies kaŭzon mi divenis.
Périclès, qui s’était approché de la fenêtre, fit un gros soupir, dont je devinai la cause.

Li ekĝemis, frotis la okulojn, kvazaŭ homo vekita, ekrigardis la venintojn kaj post momento diris:
Il soupira, se frotta les yeux comme un homme qui émerge du sommeil et dit :

Kiam tamen trian branĉon mi pliforte tiras el la grundo, kontraŭ la tero firmigante la genuojn (ĉu mi rakontu aŭ prefere silentu?), al miaj oreloj venas de l' fundo de l' monteto ekĝemoj kaj la voĉo de iu, kiu tiel plorplendas:
Et déjà sur la tombe appuyant mes genoux, / lutant contre la terre, et redoublant de force, / d'un troisième arbrisseau ma main pressait l'écorce, / quand du fond du tombeau ( j'en tremble encor d'effroi ! ) / une voix lamentable arrive jusqu'à moi :

—Vi estas tre bona, ekĝemis la alia, mi tre ŝatus tion; sed ne, ne, ne, estas tute neeble; mi ne kuraĝas.
J’aimerais beaucoup ; mais non, non, non, c’est tout à fait impossible ; je n’ose pas.

"Tiel parolinte, per sia tuta forto li ĵetis grandan lancon kontraŭ la konveksan flankon de l' giganta lignaĵo. Ĝi trafiksiĝis tien vibrante, kaj la ĉevalaj grotoj, skuitaj, aŭdigis profundan ekĝemon."
" À ces mots, saisissant sa javeline immense, / de son bras vigoureux avec force il la lance : / le trait part, sifle, vole, et s'arrête en tremblant ; / la masse est ébranlée, et, dans son vaste flanc, / de ses concavités les profondeurs gémirent. "

Ĉiuj en la ĉambro ekĝemis pro kvietiĝo.
Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.

Ŝi ekĝemis pro kvietiĝo.
Elle poussa un soupir de soulagement.

— Tiu ligio ŝajnas al mi terure forta! — ekĝemis Ĥilono.
– Ce Lygien me paraît terriblement robuste, – gémit Chilon