ekfunkcii oor Frans

ekfunkcii

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

partir

werkwoord

démarrer

werkwoord

se mettre à fonctionner

voorbeelde

La fabriko ekfunkciis denove en 2004 post pli ol dek jaroj da krizo.
Le groupe s'est dissous en 2007 après plus de trente ans d'existence.

Oficiale la ekfunkcio de la provincadministrado okazis la 22an de aprilo 1816.
L'administration du district commença le 22 avril 1816.

Ĝi oficiale ekfunkciis la 26-an de oktobro 1996, kun cifereca fotografio de la Kometo Hale-Bopp.
Il a été mis en service officiellement le 26 octobre 1996, et a débuté ses observations le soir même avec un cliché numérique de la comète Hale-Bopp.

Lernejo ekfunkciis de 1751.
Croix de mission de 1751.

La konstruado de la reaktoroj 1 kaj 2 komenciĝis en 1971; la unua ekfunkciis en 1977, la dua la sekvantan jaron.
La construction des réacteurs 1 et 2 débute en 1971 ; le premier est mis en service en 1977, le second, l’année suivante.

La gasdukto estis ĝenerale finita la 29-an de aprilo 1972 kaj la 8-an de majo la gasdukto kaj la gasminejo ekfunkciis.
Sa production cessa le 22 mai 1979, en-même temps que toute la chaîne de montage et les autres produits Rastrojero.

En la sekva jaro la paroĥo ekfunkciis.
L’année suivante, le club réussit mieux.

Tio ekfunkciis.
Ça s'est déclanché.

Post 3 jaroj speciala lernejo ekfunkciis.
Troisième année de formation professionnelle.

En 1859 la orgeno ekfunkciis.
Fin 1859, il est ordonné diacre.

La Ĉambro oficiale ekfunkciis la 3-an de junio, la tagon post la plebiscito pri la Kroma Akto.
La Chambre se constitue le 3 juin, le lendemain du plébiscite sur l'acte additionnel.

Tramtransporto en Parizo T8, mallonge T8, ankaŭ konata kiel Tram'y, estas tramvojo situanta en la nordo de la Pariza ĉirkaŭurbo, kiu ekfunkciis la 16-an de decembro 2014.
La ligne 8 du tramway d'Île-de-France, aussi connue sous le nom de Tram'y en phase projet et en abrégé la ligne T8, est une ligne de tramway située dans le nord de la banlieue parisienne mise en service le 16 décembre 2014.

Piktogramigas la fenestron de kppp se kontakto ekfunkciis
Réduit la fenêtre de kppp en icône quand une connexion est établie

Post 5 jaroj jam la nova preĝejo ekfunkciis.
Cinq ans plus tard, on inaugurait la nouvelle église,,.

Ekfunkciis la koncentrejo de Treblinka.
1942 : entrée en activité du Camp d'extermination de Treblinka.

Multe da muelejoj kaj aliaj objektoj ekfunkciis.
Plusieurs objets et artefacts sont exposés.

Budapesti Közlekedési Központ (BKK) (esperante Transporto Centro de Budapeŝto) estas la kompanio kontrolanta la reton de Publika trafiko de Budapeŝto kaj ĝiaj antaŭurboj, fondita de la metropola komunumo la 27-an de oktobro 2010 kun ekfunkcio la 1-an de januaro 2011.
Budapesti Közlekedési Központ Zrt. (, BKK Zrt.) est la société supervisant le réseau de transport en commun de Budapest et de sa proche banlieue, fondée par la collectivité métropolitaine le 27 octobre 2010 avec mise en service au 1er janvier 2011.

kppp atendos tiom da sekundoj antaŭ kontroli, ĉu la PPP-kontakto funkcias. Se dum tiu tempo la kontakto ne ekfunkciis, kppp rezignacios kaj finos pppd
kppp attendra ce nombre de secondes pour voir si une connexion PPP est établie. Si aucune connexion n' est établie dans ce délai, kppp abandonnera et arrêtera pppd

Ĝi ekfunkciis en 1940 kaj, post interrompo fine de la Dua mondmilito, ĝi rekomencis mezuradi la 1-an de januaro 1947, post kiam ĝi neniam ĉesis mezuri.
Elle a été mise en service en 1940 et après une interruption à la fin de la Seconde Guerre mondiale, elle reprit ses mesures le 1er janvier 1947, mesures ininterrompue depuis lors.

En 1794 ekfunkciis leĝo ordonanta lernejanecon de ĉiu infano.
Toujours en 1991, une loi rend obligatoire la scolarisation de tous les enfants.

La alarmo pri incendio ekfunkciis, sed la gardisto pensis ke ĝi estas tro sentiva kaj ke ĝi ekfunkciis pro la vento, kaj ne alarmis la kompetentajn aŭtoritatuloj.
L'alarme à incendie se déclenchera à plusieurs reprises, mais le gardien prend la décision à chaque déclenchement d'annuler l'alerte, pensant qu'elle est trop sensible et qu'elle ne se déclenche qu'à cause du vent, et n'alerte pas les autorités compétentes.

En 1940 biblioteko ekfunkciis.
En 1949, la bibliothèque a été ouverte.

2014, 5-a de aprilo: Ekfunkcias Interreta Esperanto-Televido "ETV" en Sidnejo, Aŭstralio.
5 avril : La vidéo Zoo TV : Live from Sydney, sort en Europe et en Australie.

Karakterizaĵo de ĉi tiu nova aŭto estas, ke la motoro ne ekfunkcias se provas ŝofori ebriulo.
Une caractéristique de cette nouvelle voiture est que le moteur ne démarre pas si une personne en état d'ébriété essaie de conduire.

La KBA estis malfermita por subskribo la 10-an de aprilo 1972 kaj ekfunkciis de la 26-a de marto 1975 kiam dudek du registaroj deponis siajn instrumentojn de ratifado.
La CABT a été ouverte à la signature le 10 avril 1972 et est entrée en vigueur le 26 mars 1975 après que 22 États ont déposé leur instrument de ratification.