ekiri oor Frans

ekiri

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

partir

werkwoord

Mi kredas, ke por mi jam estas tempo ekiri al la lernejo.
Je pense qu'il est temps pour moi de partir pour l'école.

partir de

quitter

werkwoord

voorbeelde

Kaj nun ŝajnas al mi, ke mi estas tute preta ekiri alian vojaĝon.
Maintenant, je me sens tout à fait prêt pour un autre voyage.

Kiam vi ekiros?
Tu pars quand ?

La trajno ekiros malfrue.
Le train partira en retard.

Kiam ekiras la lasta trajno?
Quand part le dernier train ?

Kiam ekiros la venonta buso al la flughaveno?
Quand partira la prochaine navette de l'aéroport ?

Ni ekiru nun.
Allons-y maintenant.

Maljuna Vilĉjo, la Urbestro, ekiris al Bag-Endo por protesti, sed li neniam venis tien.
Le vieux Will le Maire a voulu aller protester à Cul-de-Sac, mais il n’y est jamais arrivé.

Vi ne venis je la kvara. Tial ili ekiris sen vi.
Tu n'étais pas là à quatre heures. C'est pourquoi ils sont partis sans toi.

Bonege! Ekiru tien!
Excellent! Allez-y!

Mia frato ekiris por superrigardi sian konstruejon.
Mon frère est parti contrôler son chantier.

Mi ekiris por peti helpon.
Je suis parti quérir de l'aide.

Kial vi ne ekiras?
Pourquoi ne partez-vous pas ?

Je kiu horo vi ekiras al lernejo?
À quelle heure pars-tu à l'école ?

Je la kioma horo ekiros la venonta trajno al Tokio?
À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?

Ni ekiris rekte al Nordo.
Nous allâmes plein nord.

Ni ekiros, kiam vi estos preta.
On partira quand tu seras prête.

Ĉu ni rajtas ekiri?
On peut y aller ?

Via trajno ekiras de la kajo 10.
Votre train part du quai 10.

Mi volas ekiri kaj danci.
Je veux partir et danser.

Tamen, avertita pri la reflagro de la incendio, la ŝoforo ne ekiris kaj petis al pasaĝeroj elvagoniĝi por eliri el la stacio tra ŝtuparo.
Mais averti de la reprise de l'incendie, le conducteur ne redémarre pas et prie les usagers de descendre afin d'évacuer la station par les escaliers.

La libron, tamen, mi postlasis en la bilarda ĉambro, do mi vestigis min en ĉambrorobo kaj ekiris por reakiri ĝin.
Comme j’avais laissé le livre dans la salle de billard, j’ai passé ma robe de chambre et je suis allé le chercher

La trajnoj ekiras ĉiun duan horon.
Les trains partent toutes les deux heures.

La trajno ekiris ĝustatempe.
Le train partit à l'heure.

Ĉu ili ekiris al la montaro?
Est-ce qu'ils sont partis à la montagne ?

Ekiras buso je ĉiu dekkvina minuto.
Il y a un bus toutes les quinze minutes.