ektagiĝo oor Frans

ektagiĝo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

aube

naamwoord vroulike

voorbeelde

La suno supreniras, ektagiĝas.
Le soleil monte, il commence à faire jour.

Ektagiĝis.
Il se mit à faire jour.

Tomo ne alvenis hejme antaŭ la ektagiĝo.
Tom n'est pas arrivé chez lui avant l'aube.

Galileo ne ĉesis kristane kredi, ĉar la scienco kiu naskiĝis en la ektagiĝo de la klasika jarcento estas heredo de la kristana libero kaj de la skolastikista logiko disvolviĝinta post Vilhelmo el Okam kontraŭ la pensmaniero de Aristotelo inkluzive la belan provon akordigi la “physis” antikvan kaj kristanismon de Tomaso de Akvino.
Galilée n'en a pas perdu la foi, car la science qui naît à l'aube du siècle classique est l'héritière de la liberté chrétienne et d'une forme de logique scolastique développée depuis Guillaume d'Ockham contre l'esprit de système aristotélicien, y compris la belle tentative d'accord entre physis antique et christianisme de Thomas d'Aquin.

Ni komencis antaŭ la ektagiĝo.
Nous avons commencé avant le lever du jour.

Ektagiĝas.
L'aube approche.

Plena je gloro, satigita de tagoj, lulate laŭ la universala murmuro de respektoj kaj funebroj, Viktoro Hugo foriris. Sed lia animo plu brilegas kiel suno plene prilumanta la homaron. Neniu malpura spirblovo, eĉ tiu de morto, sukcesis estingi "la Grandan Flamon". Nokto ne ŝvebas sur tiu tombo, de kiu leviĝas majeste la rejuniĝanta ektagiĝo de senmorteco.
Plein de gloire, rassasié de jours, bercé au murmure universel des respects et des deuils, Victor Hugo s’en est allé. Mais son âme demeure resplendissante comme un soleil dont l’humanité est tout illuminée. Aucune impure haleine, pas même celle de la mort, n’a pu éteindre « le grand Flambeau ». La nuit n’est point sur cette tombe, de laquelle monte, auguste, l’aube rajeunie de l’immortalité.