ektondro oor Frans

ektondro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

tonnerre

naamwoord

Mi estis surprizegita per la ektondro.
Je fus très surpris par le coup de tonnerre.

voorbeelde

Subite mi aŭdis laŭtan ektondron.
Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.

Por pligravigi la situacion, ektondris.
Pour empirer les choses, il se mit à tonner.

Mi piediris apenaŭ unu kilometron kaj duono kaj tiam ektondris.
J'avais à peine marché un kilomètre et demi lorsqu'il se mit à tonner.

Nekutima ritmo, akra, kun ŝanĝiĝo de oftaj kaj maloftaj frapoj, ektondris en la halo.
Un rythme inhabituel, brusque, avec une alternance de coups saccadés et lents, éclata dans la salle.

Ŝirmita kontraŭ la ventoj, vasta kaj serena estas la haveno, sed proksime, per teruraj erupcioj, Etno ektondras: ĉu ŝpruce suprenpelante fumajn nubojn tiel nigrajn kiel peĉon, kaj incandeskantan cindron, aŭ flamkolorajn bulojn, kiuj leviĝas al la steloj; ĉu ekĵetante for la ŝtonajn internaĵojn de l' monto, perforte elĉerpitajn; kaj vomante ruĝardan lafon, kiu, ĝemegantan en la vulkana sino, alvenas al kratero per varmegaj ondoj.
Le port creusé dans ces rivages / garde un calme profond ; mais par d'autres orages / l'épouvantable Etna trouble, en grondant, ces lieux ; / bientôt déploie en l'air des colonnes de feux ; / tantôt, des profondeurs de son horrible gouffre, / de flamme et de fumée, et de cendre et de soufre, / dans le ciel obscurci lance d'affreux torrents ; / tantôt, des rocs noircis par ses feux dévorants / arrachant les éclats, de ses voûtes tremblantes / vomit, en bouillonnant, ses entrailles brûlantes.

Mi piediris apenaŭ unu kilometron kaj duonon kaj tiam ektondris.
J'avais à peine marché un kilomètre et demi lorsqu'il se mit à tonner.

Mi estis surprizegita per la ektondro.
Je fus très surpris par le coup de tonnerre.