eldiri oor Frans

eldiri

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

énoncer

werkwoord

exprimer

werkwoord

prononcer

werkwoord

Mi kalkulas kun vi, por eldiri la inaŭguran paroladon.
Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.

déclarer

werkwoord

proférer

werkwoord

voorbeelde

Mi ne povas eltrovi, kion la aŭtoro provas eldiri.
Je ne comprend pas ce que l'auteur a voulu dire.

La unua eldiro de la monotelita doktrino datiĝas el 616 kaj estis farita de Sergio, patriarko de Konstantinopolo, kun la apogo de la tiama imperiestro, Heraklio la 1-a.
Le premier énoncé de la doctrine monothéliste date de 616 et a été énoncé par Serge, patriarche de Constantinople, avec l'appui de l'empereur d'alors, Héraclius Ier.

Mi kalkulas kun vi, por eldiri la inaŭguran paroladon.
Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.

En ĉi tiu formato, rakontistoj eldiras siajn rakontojn en la propra lingvo, antaŭ ol traduki aŭ klarigi ĝin en la angla.
Dans ce format, les conteurs racontent leurs histoire dans leur propre langue, avant de la traduire ou de l'expliquer en anglais.

Kiel la unuaranga en sia klaso, ŝi eldiris la paroladon okaze de la transdonado de diplomoj.
En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de remise des diplômes.

Li meritas vipadon pro tia eldiro.
Il veut être fouetté pour avoir dit cela.

Oni kritikis lin pro eldiro de tiom disputebla opinio.
On l'a critiqué pour avoir exprimé une opinion tellement controversée.

La historiisto eldiris divenon, ke neniu tiam komprenis, kiu metalo kaŝiĝas sub la tavolo de nekosta alojo.
Personne ne put retrouver l’or... Nul ne pouvait soupçonner quel métal se dissimulait sous la couche d’alliage ordinaire.

Tio signifas, — Noor hezitis, kvazaŭ ne kuraĝante eldiri la verdikton, — «Algrab» pereis!
S’il n’y est pas, Noor hésita, comme s’il n’osait prononcer la sentence, c’est qu’il a péri !

Mi ŝatus eldiri paroladon.
J'aimerais prononcer un discours.

Se iu min estus aûdinta,tiam li estus kredinta min freneza, çar mi eldiris ilin kun freneza energio.”
— Oui, Jane; et si quelqu'un m'avait entendu, il m'aurait cru fou, car je les prononçai avec une énergie égarée

""" Perfekte, tre bone, "" li eldiris."
– Parfait, très bien, – répondit-il.

Ĉar, se mi bone memoras, mi ne eldiris ĝin eĉ unu fojon dum la tuta rakontado de mia misfortuno.
Jusqu’à présent, si j’ai bonne mémoire, je ne l’ai pas nommé une seule fois dans le cours de mon récit.

Lia morto malhelpis ke li ĝin eldiru.
Sa mort l'empêcha d'exploiter ses recherches.

Ŝi ne povis eldiri sian opinion.
Elle ne pouvait pas exposer sa propre opinion.

""" Perfekte, tre bone, "" li eldiris."
• C’est parfait ; c’est bien !

«Ĉiuj, kiuj pensis kaj laboris en tiu direkto, ĉiuj, havantaj similajn pensojn aŭ negativajn rezonojn, — eldiru!»
Tous ceux qui ont réfléchi à la chose et partagent ces idées ou leur sont opposés, prononcezvous!»

— Veda, saltu dekstren... — apenaŭ sukcesis eldiri li, kiam la animalo ekatakis ilin.
— Véda, sautez à droite ... À peine avait-il parlé que l’animal se rua sur eux.

3-a eldiro Vere mi diras al vi: Hodiaŭ vi estos kun mi en Paradizo.
Le bon larron s'entend dire : "Ce soir, tu seras avec moi dans le Paradis".

— Jes, Ren Boz, — eldiris Dar Veter post longa silento, — vi faris elstaran malkovron!
— Ma foi, Ren Boz, dit Dar Véter après un long silence, vous avez fait une grande découverte!

Tio ja estas ia aŭdaca eldiro.
Voici un jugement plutôt hardi.

Jackelyn Seitcher, parolanto de la nuĉanula lingvo [angle k.a.], eldiras vortojn, akceptinte la defion.
Jackelyn Seitcher parle le nuu-chah-nulth et partage ces mots après avoir accepté le défi.

Kiam li kantas kantojn el nia infanaĝo, provante eldiri vortojn, kiujn eĉ mi forgesis, li memorigas al mi iun gravaĵon: tre malmulte oni konas la cerbon, kaj ĉio kio restas por malkovri prie estas sendube mirinda.
Quand il chante des chansons de notre enfance, et il essaie de se souvenir de mots dont je n'arrive pas à me rappeler, il me rappelle une chose : le peu que nous savons de l'esprit, et la merveille de l'inconnu.