fatale oor Frans

fatale

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

fatidiquement

bywoord

voorbeelde

" dum mia onklo sole frontis la fatalon. ‟
Tandis que mon oncle affrontait seul son destin...

Ĉu tio estas fatala?
Est-ce fatal ?

La vundo estis fatala por li.
La blessure était mortelle pour lui.

Mismovo de la rapiduma levilo povas esti fatala por la aŭto.
Une mauvaise manipulation avec le levier de vitesse peut être fatale pour la voiture.

"Nur Harpio Celeno, pro pereigaj rankoroj, antaŭdiras al mi nekonatan kaj teruran mirindaĵon, rilate plej fatalan malsaton. Kiujn danĝerojn mi principe evitu, kion eblas fari por elteni la gravajn suferojn, kiuj atendas min?"
" L'horrible Céléno, s'opposant à leurs vœux, / seule ose m'annoncer la colère des cieux, / et menace mes jours de la faim homicide. / Parle : que de mon sort ta sagesse décide. "

Tio povus esti fatala.
Cela pourrait être fatal.

En 1929, li fariĝis korespondanto por New York Times ĉe la Ligo de Nacioj kies malrapidan kaj fatalan krizon li atente observis.
En 1929, il devient le correspondant du New York Times auprès de la Société des Nations dont il suit avec attention la lente et inexorable crise.

Fatala Ŝuldo.
Encore une Dette.

Kaj efektive, la fatalo, kiu proksimiĝas al ni ambaŭ, jam ŝanĝis kaj premegis lin.
Et en vérité le sort qui se referme sur nous deux, l’a déjà changé et écrasé.

La vivo estas seksume transdonebla fatala malsano.
La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.

Ili sciis pri neniu gvidindiko, tamen malĝusta elekto estos preskaŭ certe fatala. — Laŭ kiu vojo iris Golumo?
Rien ne semblait le leur indiquer ; or, un mauvais choix risquait de leur être fatal. « De quel côté est parti Gollum ?

Unu el la eraroj la plej interesaj kaj la plej fatalaj, al kiu la homo kaj plenaj popoloj subfalis, estas sin konsideri kiel la eksterordinara instrumento de la dia volo.
L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine.

Tiam, iu malamika ĉielpotenco – mi ne scias kiun – igas min tremi kaj tute perdi la kapablon saĝe pensi, ĉar dum kurante mi serĉas mallarĝajn stratetojn, por eviti la ĉefajn stratojn, ho ve, Kreuzo, mia edzino, malaperas: mi neniam scios, ĉu detenita de fatala okazaĵo, de laceco aŭ pro tio, ke ŝi ne povis trovi la ĝustan vojon.
À ces mots, qui doublent mes alarmes, / je ne sais quel délire égara mes esprits ; / mais, tandis qu'éperdu, tremblant d'être surpris, / aux lieux les moins frayés je confiais ma fuite, / ma chère épouse, hélas ! que je crois à ma suite... / Sort cruel ! est-ce toi qui nous en séparas ? / Le chemin, trop pénible, arrêta-t-il ses pas ? / Ou dans ces noirs sentiers s'est-elle enfin perdue ? / Je ne sais.

Tio povus esti fatala.
Ça pourrait être fatal.

Krom la fatalo de Raskolnikov, la romano, kun ĝia longa kaj diversa aro da roluloj, traktas temojn inkluzivantajn karitaton, familian vivon, ateismon, alkoholismon kaj revolucian agadon, kun alta kritikado fare de Dostojevskij pri siatempa rusa socio.
Commence alors la régénération de Raskolnikov. Au-delà du destin de Raskolnikov, le roman, avec sa grande galerie de personnages variés, traite de sujets tels que la charité, la vie de famille, l’athéisme, l’alcoolisme, et de la recherche identitaire avec le regard aigu que Dostoïevski portait sur la société russe de son temps.

Mi vetas, ke vi estas simple mia fatala allogito.
Je crois que tu es mon attirance fatale.

Dum pli lastaj jaroj, legantoj kritikas la libron pro tio, kion ili rigardas malrespektaj rasismaj priskriboj pri la nigrulaj karakteroj en la romano, aparte kiam temas pri la aspekto, elparolado, kaj kondutado de la karakteroj, kaj la pasiva naturo de Onklo Tom en tio, kiel li akceptas sian fatalon.
Au cours des dernières décennies, aussi bien lecteurs que spécialistes ont critiqué le roman pour ses descriptions racistes et condescendantes des personnages noirs, en particulier en ce qui concerne leur apparence, leur manière de parler et leur comportement, mais aussi la nature passive de l'oncle Tom face à son destin.

Vere fatala estas nur la horo, kiam vi devas aperi kaj malaperi de sur la Tero».
La fatalité, véritablement, ne consiste que dans l'heure où vous devez apparaître et disparaître ici-bas.

Ili sciis pri neniu gvidindiko, tamen malĝusta elekto estos preskaŭ certe fatala
Ils n’avaient aucune indication, et pourtant un mauvais choix serait presque sûrement fatal

"Maltrankviligitaj, al Delfoj ni sendis Euripilon konsulti la orakolon; kaj el la sanktejo li alportis jenan respondon fatalan: 'Oferinte virgon, per sango vi ricevis favorajn ventojn, ho grekoj, kiam vi velveturadis al la Ilionaj marbordoj; sangon nun la returna veturado postulas, per oferado de alia vivo greka.'"
" Dans ces extrémités, incertains que résoudre, / tremblants, nous envoyons interroger Délos, / et le trépied fatal nous répond en ces mots : / " Par le sang d'une vierge offerte en sacrifice, / la Grèce à son départ obtint un vent propice : / il faut encor du sang ; et d'un Grec à son tour, / la mort doit de sa flotte acheter le retour... "

En 1649 tre fatala epidemio veninta el Kartageno, Kolombio, trafis trionon el la loĝantaro de Havano.
En 1649, une épidémie de peste, venue de Carthagène des Indes (en Colombie), extermina un tiers de la population de La Havane.

"Alvenas la fatala tago. Oni min preparas al la oferado: sur mia kapo oni disverŝas salitan farunon, kaj mian frunton oni ornamas per sakramentaj rubandoj."
" Le jour fatal arrive, et ma mort était prête ; / déjà des saints bandeaux on entourait ma tête, / déjà brillait le fer. "

"Tiam ĉesos la militoj, kaj tiuj barbaraj tempoj kvietiĝos; la griza Fido (la maljuna Lojaleco), Vesta kaj la fratoj Romulo kaj Remo faros leĝojn; per feraj rigliloj estos tute fermitaj la fatalaj portegoj de l' templo starigita al la Milito, interne de kiu la malpia Furoro (la malica spirito de civilaj malkonkordoj), enprizonigita, sidanta sur amaso da mortigintaj armiloj, kun manoj ligitaj malantaŭ lia dorso per cento da kupraj katenoj, furioze ekskuiĝos, kun la terura gorĝo plena de sango".
" De cent verroux d'airain les robustes barrières / refermeront de Mars les portes meurtrières ; / la Discorde au dedans, fille affreuse d'enfer, / hideuse, y rougira sous cent cables de fer, / et, sur l'amas rouillé des lances inhumaines, / de sa bouche sanglante en vain mordra ses chaînes. "