feŭda oor Frans

feŭda

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

féodal

adjektief

voorbeelde

Laŭ iuj aŭtoroj, la nomo de la komunumo estus designinta la havaĵo aŭ la feŭdo de iu Volmar/Wolmar aŭ Volcmarus, la franka sufikso "ing" aŭ "ingen" indikanta la posedo.
Selon certains auteurs, le nom de la commune aurait désigné à l'origine le domaine ou le fief d'un certain Volmar/Wolmar ou Volcmarus, le suffixe franc "ing" ou "ingen" indiquant en effet la possession.

La monaĥoj estis foririntaj antaŭ longtempe, kiam laŭ dokumento de 1369, Verdelet feŭde dependis de senjorlando de Lamballe, verŝajne de Olivier du Vauclerc, kapitano de kastelo de Lamballe.
Les moines ont déserté les lieux depuis longtemps quand selon un document de 1369, le Verdelet dépend féodalement de la seigneurie de Lamballe, probablement par Olivier du Vauclerc, capitaine du château de Lamballe.

Vi elfaru skrupule viajn feŭdajn devojn, se ili ne kontraŭas al la leĝoj de dio.
Tu rempliras tes devoirs féodaux, à condition qu'ils ne soient pas contraires à la loi divine.

Estas menciite en la historioj, ke Douvres estis la plej bela feŭdo de la kanonikaro.
Il est mentionné dans les histoires que Douvres était le plus beau fief du chapitre.

1399 : la reĝo senposedigis la lastajn grafojn de Perigordo pri ties bienoj, kaj Perigordo refariĝos denove feŭdo en 1407, por la grafo de Angulemo Johano de Orleano.
1399 : Le roi dépossède les derniers comtes de Périgord de leurs terres, et le Périgord ne sera inféodé de nouveau qu'en 1407, au comte d’Angoulême Jean d'Orléans.

Sur tiu loko estis unue feŭda teramaso, poste la malnova kastelo de la grafoj de Blois.
Le site a d'abord accueilli une motte féodale, ainsi que l'ancien château des comtes de Blois.

Louis-Michel Lepeletier de Saint-Fargeau estis la lasta posedanto de la feŭdo de Aincourt.
Louis-Michel Lepeletier de Saint-Fargeau est le dernier possesseur du fief d'Aincourt.

Tio ankaŭ povas klarigi kial armenaj feŭdaj familioj estis normale endogamaj, por ne disigi partojn de la komuna posedaĵo, kiel okazas pro la dotoj al aliaj familioj.
Ceci peut également expliquer pourquoi les familles de l'Arménie médiévale sont normalement endogamiques, afin de ne pas disperser des parties du domaine, comme cela aurait été le cas si elles avaient dû en céder des parties en dot.

Ili provis aldoni al ĝi la graflandon de Reims, sed la ĉefepiskopoj de la urbo de la konsekroj sukcesis konservi ĝin, tiel limigante la feŭdan Ĉampanjon al la sudo de la nuna Ĉampanjo.
Ceux-ci avaient essayé d'y incorporer le comté de Reims, mais les archevêques de la cité des sacres réussirent à le conserver, limitant ainsi la Champagne féodale au sud de la Champagne actuelle.

Agnoskita de la societo de la plej renomaj beletristoj kaj de la plej eminentaj veneciaj patricioj, estis al li proponita katedro por la publika instruado, en Vicenco, kaj, en 1419, dank'al influo de sia patrono, Leonardo Ĝustiniani (1388-1446) sur la senato, li nomumiĝis al la grava posteno kiel notario kaj kanceliero por la administraj kaj feŭdaj aferoj en Konstantinopolo.
Admis dans la société des principaux lettrés et des plus éminents patriciens vénitiens, il reçut une chaire d'enseignement publique à Vicence puis, en 1419, grâce à l'influence auprès du Sénat de son protecteur Leonardo Giustinian, la charge importante de notaire et chancelier du baile des Vénitiens à Constantinople.

Tiu dato markas la komencon de kvar jarcentoj de feŭda reĝimo senjora en la loko: ĝi iĝis vilaĝo de senjoro ĉiopova, kiu juĝas, punas, monpunas, leĝofaras, elektas la aŭtoritatojn kaj decidas impostojn kaj devigojn personajn al la vilaĝnoj.
Cette date marque le début de quatre siècles de régime seigneurial de la ville : la ville devient la possession d’un homme au pouvoir absolu, qui juge, punit, amende, dicte des règles, nomme les autorités et décide les taxes et les impôts.

Sidejo de la feŭda povo, la kastelo de Quintin suferis sinsekvon de militoj dum la 15-a - 16-a jc.
Siège du pouvoir féodal, le château de Quintin a subi une succession de guerres lors des XVe et XVIe siècles.

Ek de la jaro 1110 la regiono apartenis al la Abatejo Saint-Claude, kiu ĝin koncedis en la jaro 1279 kiel feŭdo al la Senjoroj de Thoire-Villars.
La région appartient dès 1110 à l'abbaye de Saint-Claude, qui l'inféode en 1279 aux sires de Thoire-Villars.

En la 9-a de januaro 1478, en la feŭdo de la reĝo, nome, la Kastelo de Plessis-du-Parc-lèz-Tours, li subskribas alian gravan reĝan patenton ĉeeste de sennombraj konsilistoj.
Le 9 janvier 1478, au Plessis-du-Parc-lèz-Tours, fief du roi, il signe une autre lettre patente royale importante, parmi de nombreux conseillers.

Poste, Verdelet estis integrita en la feŭdaj bienoj de la senjorlando de Guémadeuc : rajtoj estis praktikataj kaj okazigis diversajn menciojn en fiskaj dokumentoj, tiel en 1538 la garenne et pescherie de l'isle et rochier du Verdelay (Réformation générale du Penthièvre) ; atestaĵo de 1585 mencias manprenan rajton faritan de la senjoro pri fiŝoj kaptitaj proksimume de la insuleto.
Par la suite, le Verdelet est intégré aux communs féodaux de la seigneurie du Guémadeuc : des droits y sont exercés et font l'objet de diverses mentions dans des documents fiscaux, tel en 1538 la garenne et pescherie de l'isle et rochier du Verdelay (Réformation générale du Penthièvre) ; un aveu de 1585 fait état d'un droit de havage perçu par le seigneur sur les poissons pêchés aux environs de l'îlot.

En 1325, Dom Alfonso la 4-a fariĝis reĝo, kaj kiel unua decido, li ekziligis sian fraton Alfonso Sanĉes al Kastilio, kaj forprenis de li ĉiujn propraĵojn, teritoriojn kaj feŭdojn al li donacitan de la ambaŭa patro.
En 1325, Alphonse devint roi et, comme première décision, exila Alphonse Sanche en Castille, lui retirant toutes les terres, titres et vassaux reçus de leur père.

En la regado de Hoel, la bretonaj senjoroj, kiuj partoprenis en la konkero de Anglio kun Vilhelmo la Konkeranto akiris gravajn feŭdojn en Anglio.
Pendant le principat de Hoël, les seigneurs bretons ayant participé à la conquête normande de l'Angleterre avec Guillaume le Conquérant obtiennent des fiefs importants en Angleterre.

Tiam Hoel devis fronti inter 1075 kaj 1077 ribelon de la bretonaj feŭduloj kondukatan de Gotfredo Boterel filo de Eono la 1-a de Pentievro, Gotfredo Grenonat, Eudon la 1-a de Porhoët, de la senjoroj de orienta Bretonio sed ankaŭ de lia patra feŭdo de Kornvalo.
Hoël doit alors faire face entre 1075 et 1077 à une révolte des féodaux bretons menés par Geoffroy Boterel fils d’Éon Ier de Penthièvre, Geoffroy Grenonat, Eudon Ier de Porhoët, des seigneurs de Haute-Bretagne mais aussi de son fief patrimonial de Cornouaille.

Fine de la Mezepoko novaj rilatoj kreiĝis interne aŭ pli ĝuste ekstere de tiu piramido, preterpasante la feŭdajn kontraktojn : samranguloj kuniĝis, ne plu pere de kaj laŭ peto de sia komuna suzereno sed kontraŭ ties postuloj, la bazo kaj la supro serĉis pro kontraŭaj kialoj flankenmeti la interajn nivelulojn.
À la fin du Moyen Âge de nouvelles relations s'établissent à l'intérieur, ou plutôt à l'extérieur, de cette pyramide, en court-circuitant les contrats féodaux : des pairs s'unissent non plus par l'intermédiaire et à la demande de leur suzerain commun mais contre ses demandes, la base et le sommet cherchent pour des raisons opposées à se passer des étages intermédiaires.

Ili povas ankaŭ trovi radikojn en la longa historio de feŭdo.
Ils peuvent également prendre racine dans la longue histoire d'un fief féodal.

Li komencis interveni en la aferoj de la aliaj feŭdoj.
Mais dans le même temps, il commence à intervenir dans les affaires des autres fiefs.

La "turo Catinaud" ne estas restaĵo de eksa feŭda kastelo, sed estis fakte konstruita komence de la 20-a jarcento fare de S-ro Pierre Catinaud, proprietulo de la samnoma hotelo, kiu situas 400 metrojn el la turo.
La tour Catinaud n'est pas le vestige d'un vieux château féodal : elle a été construite au début du XXe siècle par Pierre Catinaud, propriétaire de l'hôtel du même nom qui se trouve à 400 mètres de la tour.

Tiel la reĝo povis krei reton de fideluloj ne rekte ligitaj al feŭdaj fideluloj.
Cela permettait au roi de se créer un réseau de fidélités qui n'étaient plus directement liées aux fidélités féodales.

Li venis de vicgraflando de Puduvro, kiu estis granda feŭdo, kies ĉefurbo estis verŝajne La Vicomté, en Dinard, sed la dekanlanda ĉefurbo estis, almenaŭ origine, Corseul, poste Saint-Enogat en ĉirkaŭ fine de la 15-a jc.
Il venait de la vicomté de Poudouvre qui était un grand fief féodal dont la capitale était probablement la Vicomté, en Dinard, tandis que le siège du doyenné fut, au moins primitivement, Corseul, puis Saint-Enogat vers la fin du XVe siècle.

Filipo Aŭgusto restas ĝis hodiaŭ unu el la plej admiritaj kaj studitaj reĝoj de mezepoka Francio, ne nur pro la longeco de sia reĝado sed ankaŭ pro siaj militaj venkoj kaj pro la fundamentaj progresoj, kiujn li faris en la plifortigo de la reĝa potenco kontraŭ feŭdaj landsinjoroj.
Philippe Auguste reste l'un des monarques les plus admirés et étudiés de la France médiévale, en raison non seulement de la longueur de son règne, mais aussi de ses importantes victoires militaires et des progrès essentiels accomplis pour affermir le pouvoir royal et mettre fin à l'époque féodale.