fetori oor Frans

fetori

Verb

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

puer

werkwoord

empester

werkwoord

infecter

werkwoord

sentir

werkwoord

sentir mauvais

voorbeelde

Li fetoras.
Il est puant.

Vi havas elbuŝan fetoron.
Tu as mauvaise haleine.

Mono ne fetoras.
L'argent n'a pas d'odeur.

La odoro estis fetora.
L'odeur était repoussante.

Interne de la budo estis nenio, nur iom malagrabla fetoro kaj lada bankuvo.
À l’intérieur de la baraque il n’y avait rien qu’une odeur assez désagréable et une baignoire en tôle.

Ĉar malvarma ĝi ŝajnis al Sam post la fetora mallumo malantaŭe; sed ties spiro refreŝigis lin.
Car elle paraissait bien froide à Sam après les ténèbres fétides qu’il venait de quitter, mais le souffle le ranima.

Mi povis flari lian elspiraĵon, kiu fetoris alkohole.
Je pouvais sentir son haleine qui puait l'alcool.

Putranta lilio pli fetoras ol trudherbo.
Le lis qui pourrit sent plus mauvais que la mauvaise l'herbe.

La fetora odoro de putranta viando superŝutis nin, dum ni eniris la ĉambron.
La puanteur de la viande en décomposition nous submergea tandis que nous pénétrions dans la pièce.

Julia estis dudeksesjaraĝa.Ŝi loĝis en gastejo kun tridek aliaj knabinoj (“Ĉiam en la fetoro de virinoj!
Elle vivait dans un « foyer » avec trente autres filles. « Toujours dans l’odeur des femmes !

Fetoro plenigis la ĉambron.
Une mauvaise odeur infestait la pièce.

La fetoro de la ŝvitantaj orkoj ĉirkaŭ li estis sufoka, kaj li komencis anheli soifege.
La puanteur des orques en sueur tout autour de lui était suffocante, et il commença à haleter de soif.

La konkludo, al kiu venis la studo, estas: homoj, kiuj opinias, ke iliaj piedoj fetoras, havas fetorajn piedojn, personoj kredantaj ne havi fetorajn piedojn, ne havas ilin.
La conclusion à laquelle l'étude est parvenue est : les gens qui pensent que leurs pieds sentent mauvais, ont les pieds qui sentent mauvais ; les gens qui pensent qu'ils ne les ont pas, ne les ont pas.

Estis pli facile spiri ĉi tie super la fetoroj, kiuj volviĝis kaj drivis tie sube.
La respiration était plus aisée là-haut, au-dessus des fumées qui ondulaient et dérivaient en bas.

Ni ne povas descendi; kaj se ni tamen sukcesus, ni trovus tiun tutan terenon fetora marĉo, mi garantias.
On ne peut pas descendre, et si on descendait, on trouverait dans toute cette terre verte un sale marécage, je parie.

Ili fetoris!
Ils empestaient!

Tie, ŝi rapide eksciis, ke pli da pacientoj mortas pro infektoj kaŭzitaj de la malpuregaj, fetoraj ĉambroj, ol pro batalvundoj.
Une fois là-bas, elle réalisa très vite que plus de patients succombaient à des infections contractées sur place, dans ces salles immondes et fétides, qu'à leurs blessures de guerre.

Ŝi diris: “Plenatente, fumado odoras je fetora fromaĝo kaj gustas je kemiaĵoj, AĈ!"
Elle a dit : « Fumer en pleine conscience, ça sent le fromage qui pue et ça a un goût de produits chimiques, BEURK !

La elektita loko, malmulte taŭga al la starigo de legomĝardeno necesigis konsiderindajn laboraĵojn por senakvigi la antaŭekzistantan marĉejon, « la fetoran lageton », kaj terplenigi la terpecon per bonkvalita tero el la montetoj de Satory.
L'emplacement choisi, peu favorable à l'établissement d'un potager, nécessita des travaux importants pour assécher le marécage préexistant, l'« étang puant », et remblayer le terrain avec de la terre de bonne qualité provenant des collines de Satory.