fermi oor Frans

fermi

/f'ermi/ werkwoord

fermi (okulon)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

fermer

werkwoord

clore

Ili estis tro proksimaj de la pordo por fermi ĝin.
Ils sont trop près de la porte pour la fermer.

clore

werkwoord

mettre fin à

werkwoord

terminer · verrouiller · conclure · finir · arrêter

Soortgelyke frases

fermi (dosieron)
fermer

fermi sian faŭkon
fermer sa gueule

Enrico Fermi
Enrico Fermi

fermi la buŝon al iu
clouer le bec à qn

voorbeelde

Antaŭ sia fermo, ĝi entenis inter 20 kaj 30 scientistojn kaj saman nombron da teknikistoj en la sidejoj de Nico, de Grasse kaj de Caussols (Altebenaĵo de Calern).
À sa fermeture, il comptait entre vingt et trente chercheurs permanents et autant de personnel technique répartis sur les sites de Nice, Grasse et du plateau de Calern (Caussols).

Ĉu ili fermu la fenestron?
Doivent-ils fermer la fenêtre ?

Fermu ĉiujn fenestrojn!
Ferme toutes les fenêtres !

Bonvolu fermi la pordon malantaŭ vi.
Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.

Ne fermu la pordon!
Ne ferme pas la porte !

Tom fermis siajn okulojn.
Tom a fermé les yeux.

Ĉu vi bonvolus fermi la fenestron?
Fermerais-tu la fenêtre, s'il te plait ?

Bonvolu fermi la pordon kiam vi eliras.
Veuillez fermer la porte en sortant.

Tom ne plu memoras, ĉu li fermis la pordon.
Tom ne se souvient pas s'il a fermé la porte.

Bonvole fermu la pordon.
Fermez la porte, s'il vous plaît.

En la doktrino de la Katolika Eklezio oni parolas pri privata revelacio, aŭ speciala revelacio por indiki la viziojn kaj la revelaciojn de Jesuo kaj Maria aŭ de Sanktuloj, kiuj estus okazintaj post la fermo de la Nova Testamento.
L’Église catholique parle de la révélation privée ou de révélation spéciale, pour indiquer des visions ou des révélations faites par Jésus, Marie ou d'autres saints, qui auraient eu lieu après la rédaction du Nouveau Testament.

Ŝi fermis la pordon kaj iris al la unua etaĝo.
Elle ferma la porte et alla au premier étage.

Gendo estas malvarmsanga, neindignema kaj ferma homo.
Hugo est un être froid et impitoyable.

Dirinte tion, la honesta sed nefleksebla servistino fermis antaû mia nazo la pordon kaj riglis ̧in interne.
Et alors la servante, honnête mais inflexible, ferma la porte, et la verrouilla en dedans.

Vi fermis viajn pluvombrelon kaj vi ekkuris.
Vous avez fermé vos parapluies et vous êtes mises à courir.

Mi fermis la fenestron, por malebligi la kulojn eniri.
J'ai fermé la fenêtre pour éviter que des moustiques n'entrent.

Li subite fermis la pordon.
Il ferma soudain la porte.

Mi fermis ĉiujn ses fenestrojn.
J'ai fermé les six fenêtres.

1997: Fermo de la gastejo.
1997 : arrêt définitif de la production.

— Firme fermu la rufolucitan kameron, kontrolu hermetikecon!
— Fermez bien la chambre de rutholucite, vérifiez l’herméticité!

Mi fermis la okulojn por kalmiĝi.
J'ai fermé les yeux pour me calmer.

Unuaj mortigaj kugloj estas pafitaj de la vojpolico la 24-an de aŭgusto 1961 al Günter Litfin (24-jara) ĉe la stacidomo Friedrichstraße, dek unu tagojn post la fermo de la landlimo.
Les premières balles mortelles sont tirées par la police de la route le 24 août 1961 sur Günter Litfin (24 ans) près de la gare de Friedrichstraße, onze jours après la fermeture de la frontière, au cours d'une tentative d'évasion.

Fermu vian buŝaĉon!
Ta gueule !

Ni forgesis fermi la pordon.
On a oublié de fermer la porte.

Ĉu vi fermis la fenestron?
As-tu fermé la fenêtre?