fermita vojo oor Frans

fermita vojo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

chemin fermé

naamwoord

lacet

naamwoord

voorbeelde

La vojo estas fermita.
La route est fermée.

Neniu el tiuj vojoj estis fermita cirkvito.
Néanmoins aucune de ces voies ne formait un circuit complet.

La vojo estas fermita, lia voĉo diris denove.
La voie est close, répéta la voix.

La vojo estas fermita. » Kaj kiam la okazo venos?
La voie est close. « Et quand donc viendra-t-il ?

Ili forturnis sin kaj rapidis laŭ la vojo al la Fermita Pordo.
Ils se détournèrent et se hâtèrent le long du chemin conduisant à la Porte Close.

Tiu vojo estas nun definitive fermita al trafiko.
Cette route est désormais définitivement fermée au trafic.

La iama vojo al Ferteŝolmaŝ nun estas fermita.
L'ancienne gare de Colmar-Sud est aujourd'hui fermée.

Publika vojo transiris la minejon ĝis ĝi estis fermita en 2013.
Une route publique traversa l’emplacement de la mine jusqu’à le route fut fermée en 2013.

— Vivantoj ne uzis tiun vojon depost la alveno de la rohananoj, — diris Aragorno, — ĉar ĝi estas fermita kontraŭ ili.
» « Les vivants n’ont jamais pris cette route depuis la venue des Rohirrim, dit Aragorn, car elle leur est fermée.

Tamen daŭrigante sian vojon, ili fine alvenas al la adreso de livero sed trovas la pordon fermita.
Poursuivant néanmoins leur chemin, ils arrivent enfin à l’adresse de la livraison mais trouvent la porte close.

Nu, tiuj, kiuj konservis siajn buŝojn fermitaj laboris la plenajn 45 minutojn, averaĝe, kaj kiam pridemanditaj poste, ili diris, ke restas longan laŭirendan vojon por atingi sian celon.
Ceux qui se sont tus ont travaillé les 45 minutes, en moyenne. Quand on les interroge, ils disent qu'ils ont eu l'impression qu'il leur fallait encore beaucoup de temps pour y arriver.