fia oor Frans

fia

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

abject

adjektief manlike

vilain

adjektief

Rakonti mensogojn estas tre fia kutimo.
Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.

dégoûtant

adjektief

repoussant · méprisable · dégoutant · indigne · bas · sale · infâme · malicieux · malin · méchant · odieux

voorbeelde

Ĉu vi opinias ke tio estas fia afero?
Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?

Ne, tio ne estis tiom fia, tion oni eble alkalkulus eç al miaj meritoj.
Non, ce n’était pas d’une telle gravité, on aurait même pu me reconnaître un certain mérite.

Vi agas fie, se vi mokas lin publike.
C'est vache de ta part de te moquer de lui en public.

Li amas ŝian hararon, ŝian rideton, ŝiajn okulojn... Ha! Li fie lertas pri mensogado!
Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Waouh, il est vachement fort pour dire des mensonges !

Formulo 1 (F1) estas konkursa kategorio en la regularo de FIA (Fédération Internationale de l'Automobile).
La Formule 1 est la discipline la plus importante parmi les courses de monoplaces de la Fédération internationale de l'automobile (FIA).

Fia ĉiesulino.
Putain de salope.

— Dek naŭ, precize, — li ĝustigis. — La fia nekredanto aŭdis la verdikton, kaj la tranĉilo furiozis kontraŭ lian gorĝon.
Le chien infidèle écouta larrêt, et le couteau sacharna sur sa gorge.

Lia frato estis fia al mi.
Son frère était méchant avec moi.

Mortigo estas fia krimo.
Le meurtre est un crime odieux.

Kaj el tiuj fiaj kapoj eliĝis alta akra krio, kiu eĥis en la baŭmaj muroj antaŭ li.
Et de ces têtes néfastes sortit un cri strident qui se répercuta sur les murs dressés devant lui.

Decidita venĝi sin, Mélanie fariĝas fia kaj ekspluatas sian superulon, faras ŝercojn al la amikinoj de Aurore, kaj donas prudentajn "konsilojn" al ĉiuj, memkompreneble antaŭplanitajn.
Décidée à se venger, Mélanie devient « vilaine » et exploite son patron, fait des sales coups aux amies d'Aurore, et donne des « conseils » avisés à tout le monde.

Kio fias koncerne superregadon de viroj super virinoj?
Qu'y a-t-il de mal avec la domination des hommes sur les femmes ?

“Vi promesis resendi min al Kansas kiam la Fia Sorĉistino estos detruita,” diris la knabino.
— Vous avez promis de me faire revenir au Kansas, dès que la Sorcière serait détruite, dit la fillette

Vi estas fia mensogulino!
Vous êtes un sale menteur !

Kiel domaĝe, ke Bilbo ne trapikis tiun fian kreaĵon, kiam li havis okazon!
Quelle pitié que Bilbon n’ait pas poignardé cette vile créature, quand il en avait une chance !

Estas granda diferenco inter la laŭleĝaj pretendoj de popolo kaj la laŭdira realigo de tiuj pretendoj en la formon de rasisma kaj koloniiga ŝtato, kiu pravigas la plej fiajn krimojn per historiaj, religiaj politikaj kaj sekurigaj argumentoj.
Il y a une grande différence entre les aspirations légitimes d'un peuple et la soi-disant concrétisation de ces aspirations sous la forme d'un État raciste et colonialiste qui justifie les crimes les plus abjects par des arguments historiques, religieux, politiques et sécuritaires.

»— Mi havigos al vi Ŝarkon, vi fiaj rabaj banditoj!
» «Je vais vous donner du Sharcoux, sales voleurs de bandits!

Fia hipokritulo!
Sale hypocrite !

Dum Riton ĉiam vivis en la marĉo kun siaj dua edzino kaj tri infanoj, Garris instaliĝas ĉi tie post malmobilizo el la batalkampoj dum "fia milito".
Alors que Riton vit depuis toujours dans le marais avec sa deuxième femme et ses trois enfants, Garris s'y installe après avoir été démobilisé lors de la Première Guerre mondiale.

"""Sed vi estis sufiĉe forta por mortigi la fian Sorĉistinon de la Oriento,"" diris Oz."
— Mais vous avez eu la force de tuer la Méchante Sorcière de l'Est, dit Oz

En la kojnea greka lingvo kaj pli malfruaj dialektoj ĝi fariĝis frikativo kiel ankaŭ fariĝis teto (Θ) kaj fio (Φ).
En koinè et dans les dialectes grecs ultérieurs, elle devient une fricative ( / ), comme thêta et phi.

“Ili estas la homoj kiuj loĝas en ĉi tiu lando de la Oriento, kie la Fia Sorĉistino regis.”
— Les gens qui vivent dans ce pays de l'Est, où sévissait la Méchante Sorcière

Foriru, aŭ mi rompos al vi viajn fiajn kolojn!
Fichez-moi le camp, ou je vous casse vos sales petits cous!

Ni nur povas porti ŝin al la kastelo de la Fia Sorĉistino kaj lasi ŝin tie.""
Tout ce que nous pouvons faire, c'est de l'emmener jusqu'au château de la Méchante Sorcière, et de l'y abandonner.

Tiuj, kiuj diras "Rusion por rusoj"... nu, al mi estas malfacile ne priskribi tiajn homojn tiele: aŭ ili estas malhonestuloj, kiuj ne komprenas, kion ili diras, do ili estas ne pli ol fiaj stultuloj, aŭ ili estas provokantoj. Rusio ja estas lando multenacia.
Ceux qui disent : « La Russie aux Russes » ... eh bien, il m'est difficile de ne pas décrire ainsi ces gens : ou bien ce sont des gens malhonnêtes qui ne comprennent pas ce qu'ils disent et alors, ils ne sont rien moins que de méprisables imbéciles, ou bien ce sont des provocateurs. La Russie est en effet un pays multiethnique.